Что делать с именем?

[gabriel]

А его отчим после пары недель мучительного запоминания правильного произношения и постоянных исправлений со стороны моего милого, попросил разрешения называть меня Зве

мдя.. и ведь никакого подходящего франузского аналога имени нету.
у меня уже были такие мысли, а не офранцузить ли свое имя на Claire при подаче на гражданство? только боюсь потом будет много возни и неразберихи с переделкой разных документов.
Интересно узнать мнение форумчан, тех кто это уже сделал.

[Goussev]

Моё имя Владимир французы сократили до Влада, на что я особо не возражал и не пытался объяснить, что это другое имя. Теперь я для них ассоциируюсь в Владом Цепешем, больше известным, как Дракула (не к хэллоуину будет сказано) Такое сокращение своего имени можно себе позволить только на французской земле. Но какая путаница началась, когда я рассказал им про вариант Вова, для них это было настолько неестественно, что они даже путали слоги, называя меня ВаВо ).

[pronashko]

вариант Вова, для них это было настолько неестественно, что они даже путали слоги, называя меня ВаВо ).

Эдакий "грузинский" вариант....

[lasunka]

ох.......Не бередите раны,мое обычное русское имя вызывает здесь столько проблем...
Хотела в паспорт вписать Юлиа (Юлиа), мне ответили письмом , что такого имени не существует и предложили на выбор Люсия, жулия и пр

Переезжайте к нам в Швецю, у нас есть именно "нормальный" русский вариант Юлия, кстати, весьма популярное имя. Вот только не потянут Вас Юленькой назвать.

[stussy]

Clairy, можно ещё Ветта хотя Лана приятнее... нда, как-то жестквато русские имена звучат, когда "с" заменяется на "з"...

[juliette]

Меня зовут тоже Юлией,в начале писали Youlia,да и все всегда путали.Когда подала досье на гражданство,изменила себе имя на Julie,теперь все всем понятно и никто не путается.

[Clairy]

Clairy, можно ещё Ветта хотя Лана приятнее... нда, как-то жестквато русские имена звучат, когда "с" заменяется на "з"...

Увы, мне именно Светлана нравиться

[Romeo]

Почитал я темку и понял, как же мне с именем повезло - Роман он и по французски(Romain) , и по итальянски(Romano) нормально читается\произносится (правда, итальянцев оно сбивает с толку - они его воспринимают буквально, т.е. думают, что я называю место проживания )

[Boris]

Почитал я темку и понял, как же мне с именем повезло

Мне тоже.

С фамилией тоже не всем везет. Например, если вас зовут Игорь Кон (Igor Kon, известный подвижник сексуального просвещения в России).

[Svet]

Clairy,
Я помучавшись близких мне французов научила, хотя с первого раза все спотыкаются. За что и люблю своего мужчину - конечно не только за это, но все же - за то, что он быстро и правильно научился произносить мое имя, и помимо всяких уменьшительных прозвищ, часто называет меня полным именем. А уменьшительное у меня здесь Свет - звук "З" в начале не принимается. С тех пор как я стала проводить аналогию с CV, всех удается научить произносить правильно. Раньше представлялась как Клер, но постепенно все знакомые французы перешли на мое настоящее имя. Теперь Клер мне самой не нравится - предпочитаю свое родное. А украинцев за то что в паспорте написали SvItlana - так бы вбыв бы. И фамилию своими дурацкими игреками исковеркали. Только что теперь делать? У меня и диплом французский и все документы...

[kioulia]

Переезжайте к нам в Швецю, у нас есть именно "нормальный" русский вариант Юлия, кстати, весьма популярное имя. Вот только не потянут Вас Юленькой назвать.

Спасибо,подумаю. Как мне нравится Стокгольм, знать не зря.
А вообще это имя появилось там благодаря русским или "всегда было"?

Вообще , это интерестная тема. Думала ,что Антон чисто русское имя, а тут оно мне встретилось в календаре и указано , что распространено в Германии...и скандинавских странах.Как мало я знаю про соседеи.

Когда у меня здесь родился сын, то мне предлагали назвать его Сашеи, всю жизнь уменьшительно-ласкательно..Тк францызы считают его "полноценным" именем , а не ласковым сокращением.Но это имя уж точно пришло из России.

[kioulia]

Меня зовут тоже Юлией,в начале писали Ёулиа,да и все всегда путали.Когда подала досье на гражданство,изменила себе имя на Юлие,теперь все всем понятно и никто не путается.

ни ЖУЛИА , ни Жульетте ни Жюли и все из -за букбы Ж, не мое.

[pusha]

звук "З" в начале не принимается. С тех пор как я стала проводить аналогию с СВ, всех удается научить произносить правильно.

Ой, я точно такий же методом обучила мужа "Света" говорить, а то резало ухо постоянно это "Звета", когда он моих знакомых называет.

А украинцев за то что в паспорте написали СвИтлана - так бы вбыв бы

У меня такое же "Тetyanа" - для меня такое произношение моего имени пытки подобно! Всегда пишу "Таtianа" удивляются, чего я другим именем подписываюсь

[Alessia]

У меня тоже проблемы с именем. Вроде бы простое имя Олеся. Но в Эстонии его по эстонской транскрипции написали как Olesja, так в паспорте и в других документах и значусь. Здесь же в устной форме я представляюс как Alessia ( иногда добавляю: как станция метро только с двумя s), но кто-то слышет Alexia, кто-то Alicia. А когда профессора в универе пытаются Olesja произнести, а потом ещё и фамилию ( ничем не проще имени) тогда совсем плохо становится.(попытайтес, со всеми правилами фр. произношения )
иногда думаю даже поменять имя - то есть когда паспорт буду менять попросится что бы записали меня как-нибудь попроще для французского уха

[pusha]

иногда думаю даже поменять имя - то есть когда паспорт буду менять попросится что бы записали меня как-нибудь попроще для французского уха

А разве так легко поменять имя? По-моему замена буквы = другое имя, другой человек.

[anak]

Мне тоже.

Boris, a vas Bor'is nazyvajut, ili B'oris.
a to kogda udarenije perenosjat , tozhe ne ochen' zvuchit. skazhem, zdes', v Izraile, tak vseh i nazyvajut D'avid, D'aniel, K'iril

Когда у меня здесь родился сын, то мне предлагали назвать его Сашеи, всю жизнь уменьшительно-ласкательно..Тк францызы считают его "полноценным" именем , а не ласковым сокращением.Но это имя уж точно пришло из России.

moji druzja iz SLovenii kak tol'ko svojih detej ne nazyvajut(te, kto s russkim jazykom znakom) - Sasha, Verushka, Darja, Dasha(dva raznyh imeni! i ne daj bog nazvat' Darju Dashej, ne pojmet), Zoja i pr.

[Alessia]

А разве так легко поменять имя? По-моему замена буквы = другое имя, другой человек.

в принципе я же не полностю менят' собираюс, а лишь переписать транскрипцию имени. ну а если в моём случаe рассуждать о значении имени и значении каждой букви и их влиянии на человека - тогда у меня должно уже быт растроениe личности русская-эстонская-ну и французская )

[Clairy]

Svet, меня французы, кода узнают аналог имени по французски, иогда спрашивают можно ли меня называть Claire. Я отказываюсь, всё-таки это уже совсем другое имя.

Мой милый, после ряда повторений, правильное произношение выучил

[Svet]

anak,
Ну а что делать, если для француза (не знаю, как в Израиле) не существует такого понятия, как ударение наразных слогах? Сразу учить их русскому прооизношению или все же сделать небольшую скидку?
Clairy,
Меня раньше называли Клер, а теперь не хотят. Все постепенно настоящее имя выучили. Да и я сама уже не хочу.

[anak]

вот-вот. о том и говорю, если вам принципиально, то сразу. а если нет, то делайте скидку. и привыкайте к новому звучанию имени. в конце концов, так ли это важно, произнесут ли они Анастасия или Анастази?
в Израиле разг. форма в именах на первый слог, хотя ударение может быть где угодно.

[romashishka]

Меня все знакомые французы зовут ОльгА с ударением как понятно на последнюю гласную. Так я уже настолько привыкла к этому, что сама начинаю также представляться даже и англичанам на работе.

[Maroucha]

А украинцев за то что в паспорте написали СвИтлана - так бы вбыв бы. И фамилию своими дурацкими игреками исковеркали. Только что теперь делать?

А меня вот давно мучает вопрос на каком основании "переводят" имена и фамилии? Почему-то никому в голову не приходит записать Paul Boulanger - Павел Булочник, когда он, допустим, оформляет себе визу в Россиию? И почему, если родители девочку назвали Анной, по-украински ее записывают Ганной, а в загранпаспорте она превращается в Hanna? Как мне не по душе такие "переводы"

[aliska]

Как мне не по душе такие "переводы"

мне тоже.... частенько задаюсь таким вопросом, с какой стати ? ну ладно , там , мое имя, по крайней мере хоть похоже звучит, у меня знакомая полька, зовут ее , как она мне представилась Иоланта, а здесь ее имя так исковеркали, что я бы, не будучи знакома с такой национальной традицией коверкать имена, сроду бы не догадалась что это одно и тоже имя....другая знакомая, латышка, Агнесса , такой же случай.....

[mariposa]

и по итальянски(Романо) нормально читается\произносится (правда, итальянцев оно сбивает с толку - они его воспринимают буквально, т.е. думают, что я называю место проживания )

странно, я думала по итальянски будет Ромео.

[Ludmilka]

в принципе я же не полностю менят' собираюс, а лишь переписать транскрипцию имени.

К сожалению и при получении гражданства во Франции и при получении паспорта (например россйского) это может не получится. При подписании декларации о гражданстве - они отказываются поменять транскрипцию (я тоже хотела немного упростить), можно лишь выбрать имя из имеющегося у них списка.При получени паспорта - транскрипция имен и фамилий - английские

[mariposa]

ни ЖУЛИА , ни Жульетте ни Жюли и все из -за букбы Ж, не мое.

а я наверное решусь на Жюли, букву Жо уважаю, а то в сочетании с фамилией, где ингреков стока.., еще 2 в имени просто разражают,
переводили точно сапожники, характер и тот меняется с таким то имячком.

[ROLEKS]

Почему-то никому в голову не приходит записать Paul Boulanger - Павел Булочник, когда он, допустим, оформляет себе визу в Россиию? И почему, если родители девочку назвали Анной, по-украински ее записывают Ганной, а в загранпаспорте она превращается в Hanna?

Прежде всего, может так в свидетельстве о рождении записано? Запиши родители в своё время её Анной, была б она Анной, а так - пусть Ганной ходит. В конце-концов нужно не забывать, что это одно и то же имя, просто записанное на разных языках. При переводе имён (реже - фамилий) с одного языка на другой в пределах одной языковой группы существуют определённые соответствия, традиции и правила транслитерации. Это зафиксировано как норма в украинском правописании, думаю, в русском также, иначе следовало бы непременно писать Тарас Шэвчэнко и Лэся Украйинка вместо Тарас Шевченко и Леся Украинка. Другое дело, когда транслитерируется имя из языка другой языковой группы, как Paul Boulanger.

Хотя тут ещё и от настойчивости всё зависит. Есть у меня знакомый, родившийся в России и переехавший жить в Украину, по фамилии Симонов. Если писать по-украински, то нужно написать Симонов, но читаться это будет как [Сымонов]. Так вот он при получении гражданства добился, чтобы ему сохранили оригинальное звучание фамилии и записали Сімонов...

[Svet]

Прежде всего, может так в свидетельстве о рождении записано?

Свидетельства раньше на двух языках писались. И даже уже собственно украинский внутренний паспорт тоже на двух. На каком основании, не спросив меня, мне загран паспорт с укринского написали? И давайте не углубляться в тему, иначе пойдет разговор о том, как меня, опять же не спросив, украинкой сделали, поскольку до этого я себя русской считать привыкла и гражданство иметь не рвалась. Но во Франции вопрос гражданства только выборов касается, а в Украине и поступления в вуз и еще много чего. Говорят у украинцев много обоснованных претензий к Росси. У меня лично их столько же к Украине.

[ROLEKS]

Свидетельства раньше на двух языках писались.

Пишите Анна - справа, Анна - слева, в среднем - точно Анна получится. Сейчас не только Анной, а Иисусом Христом детей записывают!
http://www.utro.ru/news/2004/03/28/292426.shtml
http://www.rg.ru/2004/03/26/hristos.html

На каком основании, не спросив меня, мне загран паспорт с укринского написали?

Хотя бы на том, что выдаётся заграничный паспорт гражданина Украины...
Или потом получится, что паспорт Татьяны, а диплом Тетяні был выдан, а французу или ещё кому доказать, что это - одно и то же - куда сложней. Вообще, все эти примеры о вреде двуязычия в документах.

И давайте не углубляться в тему, иначе пойдет разговор о том, как меня, опять же не спросив, украинкой сделали, поскольку до этого я себя русской считать привыкла и гражданство иметь не рвалась.

Надо полагать, паспорт Вы уже во вполне сознательном возрасте меняли?

Говорят у украинцев много обоснованных претензий к Росси. У меня лично их столько же к Украине.

Ну, не знаю, у кого к кому претензии, но здесь точно не то место, где их предъявлять стоит, не правда ли? Так что, действительно, давайте не углубляться...))

[3916]

Свидетельства раньше на двух языках писались. И даже уже собственно украинский внутренний паспорт тоже на двух. На каком основании, не спросив меня, мне загран паспорт с укринского написали? И давайте не углубляться в тему, иначе пойдет разговор о том, как меня, опять же не спросив, украинкой сделали, поскольку до этого я себя русской считать привыкла и гражданство иметь не рвалась.

а разве нельзя было выбрать, какое хотели? Я думала, что разрешают выбирать