Помогите разобраться с системой образования

[Droopy]

Фактически же с дипломом в жилу устраивались и будут устраиваться наравне с французами.

А вот это похоже на правду, меня пока не спросили про диплом. Ни в АНПЕ, ни консультанты. Я поинтересовалась, может, надо его валидировать? А мне ответили "да верим мы Вам, что у Вас есть диплом". Я вот всё хочу перевод показать, а это их не интересует. Написала в CV - equivalence maitrise, всё объяснила, что этот самый equivalence чисто условный, но им, похоже, всё равно. Они CV читают, говорят, что это важно, а не диплом. И то, что я умею делать.