Иностранцы о русских и русские об иностранцах

[Azzaz]

Нет конечно. Фильмы отличнейшие. Но (!) когда их смотришь то нет впечатления что они о России и о русских. В этих фильмах даже русские имена вопринимаются неестественно в том смысле что если бы у персонажей были имена иностранные (допустим Живаго был бы не Юрием а например аакимнить Джейкобсом а Паша Антипов каким нить Максимильяном Смитом) то даже лучше смотрелось бы, органичнее

да, вы правы, все именно так. Но и иностранцы в массе своей испытывают те же эмоции и получают те же впечатления, что и мы в отношении наших фильмов o них и их фильмов о нас.

[Ludmila91560]

Фильмы отличнейшие. Но (!) когда их смотришь то нет впечатления что они о России и о русских.

Помните "Онегина" с Файнсом и Тайлер? Ну какие же они там русские? Там даже Пушкиным не пахнет. Типичное английское костюмное кино и не больше.

[mr. X]

т е Доктор Живаго полное дерьмо? И Анна Каренина тоже?

Насчет взглядов иностранцев не скажу, но на русский взгляд - да.
Оно самое.

[merana]

А кто сегодня может утверждать, каким был подлинный испанец времен Сервантеса?

[lenegre]

А я еще раз напомню Войну и мир ВВС. На форуме есть тема, там все высказались, в том числе и я. Так что кратенько.
К третьей серии они перестали быть чужеродными, не знаю, то ли глаз присмотрелся, то ли они действительно вошли во вкус, и они почувствовали как это - быть русскими. Безухов вообще был прекрасен с самого начала. А танец Наташи - лучший всех времен и народов. Сериал снят с необыкновенной и даже неожиданной любовью к России, я убеждена. По большому счету, у меня только одна претензия - там некрасивый подтекст, что якобы Наполеон сам ушел, а не его победили. Если бы не эта "неточность", по крупному не к чему было бы придраться. Блестяще!

[mr. X]

А я еще раз напомню Войну и мир ВВС. Безухов вообще был прекрасен с самого начала. А танец Наташи - лучший всех времен и народов. Сериал снят с необыкновенной и даже неожиданной любовью к России, я убеждена.

А почему нет смайлика?
Ведь могут подумать, что Вы все это всерьез.

[lenegre]

mr. X, я абсолютно всерьез. Более того, снимаю шляпу. Молодцы!

[mr. X]

mr. X, я абсолютно всерьез. Более того, снимаю шляпу. Молодцы!

Нет, мне тоже некоторые эпизоды нравятся.
Например в "Анне Карениной", когда Каренин встречает Анну на вокзале в сопровождении охраны - двух солдат с винтовками. А когда Вронский пытается к ним подойти, один из солдат замахивается на него прикладом - дескать, куды прешь, козел!
И в "Войне и мире" замечательная сцена, когда Безухов, приехав на бал к Ростовым, пробирается к входу по колена в грязи через двор, перешагивая через лежащих в грязи свиней.
Именно то, о чем я говорил - вполне определенные политические стереотипы.
Но это дело вкуса.
О перевранных текстах и даже сюжете говорить не буду. Это интересно только тем, кто читал Толстого.

[lenegre]

О перевранных текстах и даже сюжете говорить не буду. Это интересно только тем, кто читал Толстого.

Вы еще про обрезанный сюжет скажите. Когда из всей книги выбрали не только Мир, но сюжетную линию конкретных героев.

Я Вам скажу то же, что и в прошлой теме. Если бы не было вольных прочтений, мы никогда не увидели бы балет Щелкунчик.

[lenegre]

Русские авторы могут (и часто используют - к месту и не к месту) устоявшиеся бытовые стереотипы - шведы должны быть замкнутыми и суровыми, англичане чопорными, французы галантными, а итальянцы болтливыми и жестикулирующими. Но самих людей они показывают нормальными с русской точки зрения, т.е. такими же умными или глупыми, знающими или невежественными, добрыми или злыми - такими, какими люди бывают везде, в любой стране мира. И такими же нормальными показывают их поступки, жизнь и обстановку.

А вот западные авторы, сочиняя фильмы о России, используют стереотипы политические, хорошо всем известные - водка, грязь, ГУЛАГ, ну и как дань обьективности - самовары с балалайками. И если вдруг в таком фильме и появляется положительный персонаж, то он все равно пьет водку, моется два раза в год - на Крещение в проруби и на Пасху в закопченой бане с бабами. И все время думает о том, как перевыполнить производственный план, что бы его не отправили в ГУЛАГ.
Даже если действие происходит при государе Александре Благословенном.

Довольно точное наблюдение, но вывод мне кажется стереотипным.
Попробуйте взглянуть иначе.
Марк Твен: что бы люди не говорили, они всегда рассказывают о самих себе.