Les Poupées Russes

[Eli]

Мы с мужем сегодня посмотрели этот фильм. В целом фильм нам понравился, хотя начало немного затянуто (так нам показалось). И ещё, этот фильм нужно смотреть на французском, на русском это уже не тот перевод.

[romashishka]

Французы прекрасно знают, что такое poupees russes, знают, как они выглядят, и что это символ-сувенир из России. Так что французский вариант названия подходит идеально по сюжету. А вот русский аналог "Красотки".... хм... мне тут же вспомнился фильм с Баласко и Натали Бэй.

[abris]

А вы заметили, что и здесь русские бросают стаканы, выпив водки?
Я-то раньше находила отговорку французам, что, мол, гусары когда-то, может, так и делали на своих пирушках. Ан, нет, теперь не отговориться

[BeTa]

А по-моему, русский перевод названия не то чтобы не удачный, а вообще не отражает идеи фильма. Я посмотрела этот фильм этим летом во Франции. Сначала меня привлекло именно название, о каких таких русских куклах идет речь. Посмотрев, я поняла, что под русскими куклами французы подразумевали Русскую Матрешку. Я не видела этот фильм на русском, возможно там это вообще опущено...

[Isis]

Читала-читала комментарии форумчан.. и наконец-то купила двд и посмотрела этот фильм!.. уфф..

Честно говоря, "Общежитие по-испански" мне больше по душе пришлось. В "Les Poupees russes" сюжет по-моему слишком затянут. И "русские" эпизоды мне тоже не понравились - я конечно на 100 % не уверена, но где они нашли коммуналки?

Сесилия де Франс мне зато очень понравилась - замечательная актриса. В каких фильмах она еще снималась? Может, кто смотрел и может поделиться впечатлениями?

[Adeline]

Мечтаю посмотреть этот фильм. На ДВД уже есть?

[galya]

Adeline, в декабре выйдет

[Adeline]

в декабре выйдет

Я обязательно посмотрю. Мнения французов очень разнообразные в отношении этого фильма. Хотелось бы иметь предсравление, чтобы дискутиравать с ними по этому поводу

[galya]

Adeline, лично нам посоветовал посмотреть этот фильм один француз, но мы его, к сожалению, так и не посмотрели Так как во время выхода фильма отдыхали в России

[Adeline]

галя, значит ждем выхода на ДВД

[Nana]

я про этот фильм тоже очень много слышала от своих знакомых французов, и как я не пыталась найти его в русских магазинах-палатках,спрашивая его как "матрёшки, или русские куклы" -а все продавцы смотрели на меня как на дуру,и говорили что ничё такого похожего нет, и никто о таком не слышал,а вчера слычайно открыла журнал,и смотрю там рекомендуют посмотреть фильмы,и я как увидела что это "Красотки" так вообще оболдела! меня подчас убивает фантазия тех людей кот.это переводят в нашей стране....вот...
PS: сея пойду спрошу есть ли у них фильм "Красотки" -потом расскажу чем это закончилось

[natalia85]

Я фильм не смотрела, но мои французские друзья рекомендуют Кстати, мой друг мне сказал, что выражение "poupee russe" это комплимент во Франции. Т.е. это когда человека узнаешь все лучше и лучше, когда он открывается с новых сторон, он становится все интереснее и интереснее, открываются новые хорошие качества характера , достоинства...Короче как и матрешка- внутри каждой куколки скрывается другая, а в ней еще и еще..... Как и в человеке можно постоянно открывать что-то новое

[Yana_psy]

Один раз посмотрела, больше не буду... Ностальгия замучила Один только Аничков мост чего стоит! Поеду домой, погуляю по Невскому!

[Nana]

ой девочки,я ж наконец-то купила двд,посмотрела,ожидала как-то большего от этого фильма,тем более,что от французских знакомых стооолько отзывов положительных слышала,а так фильм приятный,посмотрите!
а на счёт коммуналок,то конечно это существует!!до сих пор! у меня вот знакомая живёт в Питере в коммуналке....мой любимый меня спросил,а что это правда ещё существует в России?? на что я ответила ,что да...
и вот ещё на счёт затянутого сюжета,есть не много, я согласна!!
ну а вообще стоит посмотреть,хотябы для того,чтобы просто знать

[kadil]

кто смотрел этот фильм les poupees russes в русском варианте, как впечатления?

[liamary]

Мне понравилось, веселый и легкий фильм, но все-таки с парой точек, где задумываешься о собственной жизни. По сравнению с первым фильмом - ничуть не хуже, просто фильм про чуть других (повзрослевших немного) людей. Есть очень завораживающие сцены, как та, где барышня идет по улице
А почему вы именно про русский вариант спрашиваете? Он чем-то отличается от исходного авторского?