Про свидетельство о рождении

[vera]

Я тaк и думала, что повторяюсь!
Простите слепую курицу
Все лишнее удалила

[Minou]

Скажите,а если я нахожусь во Франции то можно ли мне этот АПОСТИЛЬ проставить в консульстве, и если можно, то сколько времени это занимает?

[Katyusha]

Minou, апостиль на французские бумаги (свидетельство о рождении) мне в консульстве не ставили. Я ставила в Cours d'Appel. Это бесплатно, делают за одну секунду и сразу вам возвращают.

[Emely]

Katyusha, будьте так любезны поподробнее объяснить про Cours d'Appel. Ведь это, вроде как, апелляционный суд. Если я правильно поняла, вы ставили апостиль на свидетельство о рождении именно там???
В консульстве мне сказали,что нужно в обязательном порядке ставить апостиль только в России.
И еще, если можно, телефон или адрес этой организации (Cours d'Appel).

[Katyusha]

Чтобы не было недопонимания, сразу хочу уточнить: я ставила апостиль в Cours d'Appel на французские (а не на русские!!!) документы. А именно, на французское свидетельство о рождении моего ребенка (он родился во Франции). Апостиль нужен был для русского консульства, чтобы вписать ребенка в мой русский загранпаспорт.

На русские документы русское консульство апостиль не ставит. И Cours d'Appel, разумеется, тоже. Нужно это делать в России.

Emely, на какие документы вам нужен апостиль?

[Cocooneuse]

Katyusha, полностью согласна с вами! Я именно так и сделала в свое время (по совету работников ЗАГСа) и считаю, что это и есть самый лучший вариант (и, возможно, самый правильный).

...И именно этот вариант мне в свое время посоветовала нотариус, работающая при крупном бюро переводов в СПб. Так что, насколько я понимаю, именно этот путь правильный.

[Fiona]

Я всегда делала так, как советует nel. Документы всегда принимались. Был только один инцидент: при подаче документов на брак, мерия прицепилась к тому, что моя копия свидетельства о рождении (заверенная нотариусом и с апостилем) не была отпечатана на машинке (что и является правильным оформлением нотариально заверенной копии в случае, когда она нужна "для заграницы"), а являлась просто ксерокопией. Дама в мерии потребовала показать ей русский оригинал, который у меня на руках отсутствовал - я его оставила у родителей в СПб на случай, если снова апостиль понадобиться. Спасло меня тогда то, что перевод на французский был сделан непосредственно парижским консульством. Так как я категорически отказалась что-либо переделывать, после некоторых пререканий мадам позвонила по начальству и получила следующий ответ: раз документ легализован самим Посольством России во Франции, то следует его принять.

В общем, мне тогда повезло. Думаю, что способ, описанный Katyusha, позволяет избежать потенциальных проблем.

Cocooneuse, а крупное бюро переводов в СПб - это не на улице Восстания? Я ими часто пользуюсь.

[Emely]

Katyusha, теперь все поняла.К сожалению,мне нужно на русские документы. Спасибо за объяснение,я в этих делах ничего не понимаю,совсем запуталась с этими документами.

[bartnek]

На российские вокументы можно поставить апостиль даже без Вашего присутствия. Любой человек, даже не родственник может попросить проставить его, заплатив гос. пошлину (50 руб). Существует две службы (при центральном ЗАГСе и Еще одна (там мне сейчас ставят апостиль на справку о несудимости). Можно же отправить необходимый документ в Россию?

[tyupa]

Emely,
Я сейчас как раз занимаюсь проставлением апостиля на русские документы. Я все это отправлю DHL в Москву, и там мне проставят апостиль на документы без моего присутствия. Если Вам нужны координаты, где это делают в Москве, то напишите мне на мой ящик, я Вам отвечу.

[julka]

Апостиль можно сделать и через большинство бюро переводов. Я сама никогда никуда не бегала, ни по ЗАГСам, ни по Минюстам. Отдавая документы на перевод я просила предварительно проставить апостиль. Самая дешевая контора в Москве в магазине Библио-Глобус на Лубянке.

[Emely]

Отдавая документы на перевод я просила предварительно проставить апостиль.

Мне наша, парижская мэрия дала список переводчиков и нежно намекнула,что стоит пользоваться именно их услугами. Надеюсь, на перевод апостиля ставить не надо?!

Вся фигня в том, что свидетельство у меня здесь, а апостиль придется ставить в Томске, т.е. пересылать его туда и обратно.
Плюс к тому у меня еще советский, не обменянный, паспорт, так что хотела взять все справки из посольства до Нового года. И в Россию в ближайшее время, ну никак не получится приехать, чтобы все самой сделать...
tyupa, спасибо, но пока попытаюсь в родном городе найти того, кто побегает с моими бумажками.

[Unique]

Emely, я куда-то потеряла этот список, который мне тоже дала мэрия в Париже, а сейчас нахожусь в Англии..Вы не могли бы написать этот список, ансколько я помню, там не больше 10 человек, если это тот же самый. Или если Вы уже их обзвонили, то, может быть, знаете, кто делает перевод сразу же.
Буду очень благодарна..

[tyupa]

Надеюсь,на перевод апостиля ставить не надо?!

В моей мэрии сказали, что надо.
Схема такая: документ российский + апостиль+ перевод во франции сертифицированным переводлчикмс и самого документа, и штампа апостиля!!! Перевод, сделанный в России, не сойдет, нужно только во Франции переводить. Уточните в Вашей мэрии.
Удачи вам !

[Yulchatai]

Здравствуйте,
у меня такой вопрос. Собираю бумаги на оформление брака, находясь во Франции. Родилась я на территории Украины, в СССР. Следов-но, и свидетельство о рождении у меня украинское. Но из Украины мы уехали еще 20 лет назад, прописка и паспорт у меня российские. В Посольстве Украины в Париже мне перевели КСЕРОКОПИЮ моего св-ва о рождении на фр. язык и написали, что Украина не ставит апостиль; но перевод официально легализовали. Как вы думаете, не будет проблем в мэрии, если я им принесу этот документ? Спасибо заранее.

[Nikita]

В Посольстве Украины в Париже мне перевели КСЕРОКОПИЮ моего св-ва о рождении на фр. язык и написали, что Украина не ставит апостиль; но перевод официально легализовали.

официальная легализация-это и есть аппостилизирование, просто виды печатей немного разные. Начиная с этого года Украина уже ставит аппостиль, просто ты проскочила чуть раньше принятия этого постановления. Еще если тебе делали перевод именно в посольстве, то скорее всего это был перевод от Natalia Lavie, к ее переводам вообще не придираются.

[tyupa]

Yulchatai, Если у Вас россйское гражданство, то вне зависимости от того, где Вы родились, Вам могут поставить апостиль в России (печать Минюста России) на нотариально заверенную копию Вашего свидетельства о рождении. Вы уточните в Вашей мэрии примут ли у Вас переведенную в посольстве Украины копию свидетельства о рождении, учитывая то, что Вы российская гражданка, и паспорт у Вас российский, да и навернячкак кутюм Вы принесете из российского консульства в Марселе. У каждой мэрии свои требования к подаче документов. И то, как принимали документы для брака у кого-то их форумчан, не будет являться аргументом для убеждения Вашей мэрии. Поэтому все вопросы лучше задавать непосредственно в той организации, куда Вы будете обращаться.

[Nikita]

еще почитай вот это, https://www.infrance.su/cgi-bin/ikon...topic=831#last, при официальной легализации Свидетельства о рождении ставили печать Министерства иностранных дел.
В мэрии обычно желают видеть еще и копию свидетельства о рождении, а вот забирать должны именно ксерокопию с переводом. У разных девушек были различные ситуации с мэрией. Но ты ведь делала все в посольстве Украины, значит не должны придираться.

[Nikita]

вот tyupa, написала тебе, что все-таки лучше заранее уточнить это непосредственно с мэрией, а еще возьми номер телефона где тебе готовили бумаги в посольстве, чтобы при случае с мэрии могли позвонить туда, если вопросы возникнут.

[tyupa]

Nikita, не будет никакая мэрия звонить ни в какое посольство. У них есть инструкция, и они делают так, как им это было указано. Однако все зависит от человека, на которого попадешь при подаче документов. Могут пойти на уступки, но на незначительные и в рамках закона.

[Yulchatai]

Спасибо большое за отклики и советы! Как раз завтра должны пойти подавать досье, вот и посмотрим, что скажут.
Моя мама, когда всплыл вопрос о св-ве о рождении, спрашивала везде - и в нашем ЗАГСе, и в консульстве Украины в Тюмени, и в посольстве Украины в Москве. Но на территории России наотрез отказали св-во нотариально заверять, ставить печати и пр., раз св-во о рождении украинское, даже если я являюсь гр-кой РФ. А в консульстве и посольстве Украины вообще никто и словом не обмолвился о том, что апостиль у них на родине не существует. Наоборот, они все в один голос твердили ехать на Украину в место моего рождения и ставить апостиль там! Только в Пос. в Париже мне по телефону объяснили, что ехать-то, в общем, не за чем. А то я родилась в Крыму, в маленьком поселке, которого, быть может, уже и в природе не существует. И ни родных там, ни знакомых. Короче, караул, и я была просто в отчаянии.
А на моей бумаге вообще отсутствуют сведения о переводчике..? Только печать и подписано вице-консулом Приходько...

[Yulchatai]

... А на днях у нас в Ницце "поженили" француженку и ее бывшего бойфренда, который умер еще 2 года назад... Правда, на это потребовалось согласие Ширака. Так что, видимо, ничего невозможного нет. Терпение и труд все перетрут.

[parisienne75008]

Девочки, не забываите, что в России правила меняются каждый месяц, и то что нам делали год назад может не делаться сейчас. И что делается где-то в Башкирии, может не делаться в Москве. Умом Россию, знаете ли, не понять...

Здравствуйте.
Решила Вам написать,т.к. в одной из тем форума Вы написали,что Вам была выдана справка из консульства.Она подтверждает уникальность нашего свид.о рождении,и т.д.
Могу ли я Вас попросить выслать по эл.почте её образец?
А то с мэрией полный тупик.Не верят.
Вот мой эл.адрес choutka2000@yahoo.fr
Спасибо заранее
Эля

[Katyusha]

parisienne75008, извините за то что вставлю вам "палки в колеса", но ваша мэрия требует с вас дубликат свидетельства о рождении, выданный не ранее, чем за 6 месяцев. Он не является уникальным и совершенно нормально, что в мэрии вам не верят. Консульство может только подтвердить уникальность вашего исходного свидетельства о рождении (которое у вас сейчас на руках), но оно-то мэрии как раз и не нужно.

[Venus]

Привет всем, читаю насчет свидетельства о рождении и голова идет кругом. Прошу ответить на маленький вопросик, если свидетельство о рождении у меня во Франции, без апостиля, а получить дубликат невозможно в России, мне нужно срочно высылать свидетельство в Россию? всем спасибо.

[libellule]

Venus, можете послать в Россию,а можете попросить кого-либо из родных взять дубликат, и проставить на него апостиль. в последнем случае Вам надо оформить доверенность в Посольстве. если Вы из России.
Если с Украины родители могут получить дубликат без доверенности.

[Venus]

Libellule, спасибо за информацию, так и сделаю. Вот только я из России, поэтому придется наверное делать доверенность в Посольстве. Еще раз спасибо за отклик.

[libellule]

Venus, удачи.

[libellule]

Venus, на всякий случай хочу напомнить, если будете запрашивать дубликат Свидетельства. Запрос должен быть с формулировкой "прошу выдать дубликат в связи с утерей", в противном случае, ЗАГС выдаст выписку из Свидетельства.

[Venus]

libellule, еще раз спасибо за информацию, вроде дело сдвинулось, родители справляются, теперь буду искать по сайту информацию про переводчиков. Вам тоже всего наилучшего, выручили здорово.))