Ткал поэт ковёр узорный и вплетал в него искусно... Инфра-нс как пост-авангард нашего

[axe]

кстати конечно, ошибся - довольно известный перевод Анри Волохонского, автора известного Города золотого, лежит здесь
http://joyce.msk.ru/fw/fwru.htm

[Escargot]

А, кстати, есть ли "французский" Финнеган?

На французском есть даже Lettres de Jim а Nora: http://membres.lycos.fr/geryon/ulysse/lettres.htm

[Boris]

Эскарго, ну и нюх у тебя. Где такие сокровища находишь? Не хочешь перевести пару писем? Для Курилки.

[Boris]

Лучше перелётная птица, чем уходящий на дно (и рискующий пропасть бесследно) томик.

Намек понял. Летят перелетные птицы! В раздел литературы. :-)

[axe]

[quote]Как, например, переведено начало?

...riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs...

Анри Волохонский:
бег реки мимо Евы с Адамом, от берой излучины до изгиба залива просторным пространством возратных течений приносит нас вспять к замку Хаут и его окрестностям.
Ну и далее по тексту:

Sir Tristram, violer d'amores, fr'over the short sea, had passencore
rearrived from North Armorica on this side the scraggy isthmus of Europe
Minor to wielderfight his penisolate war: nor had topsawyer's rocks by the
stream Oconee exaggerated themselse to Laurens County's gorgios while they
went doublin their mumper all the time: nor avoice from afire bellowsed
mishe mishe to tauftauf thuartpeatrick not yet, though venissoon after, had
a kidscad buttended a bland old isaac: not yet, though all's fair in
vanessy, were sosie sesthers wroth with twone nathandjoe. Rot a peck of pa's
malt had Jhem or Shen brewed by arclight and rory end to the regginbrow was
to be seen ringsome on the aquaface.

Сэр Тристрам с виолой д`аморе из-за ближнего моря прибыл назад пассажиром транспорта Северной Арморики на эту сторону изрезанного перешейка в Европу Малую дабы самолично вести пенисолированную войну на полуострове: не то чтобы возмышенные горы у потока Окони раздувались до прожорливых горджиев графства Лоренс, а те все время в тисме дублинировали вдвое: не то чтобы глас огня вздувал миш миш для поперечного виски: пока еще нет, но вспоре потом малый промел старого слипкого исаака: пока нет, хоть все путем среди сует ванесс, когда у сестер пусть соси сок во гневе на двойного натанджо. Хрена ежевичного из папашина солода варил бы Чхем или Шен при свете радуги, и пылающий конец ея отражался кольцом на поверхности вод.

Что-то я особо не сравнивая, проникся переводом, сделано-то с чувством, сейчас читаю с огромным удовольствием - работа просто титаническая, мне не понять, как такое можно перевернуть, даже за 5 лет и только за интерес, так как о финансовой перспективности такого перевода речи просто не идет, не знаю - удалось ли заработать переводчику Улисса Хоружему что-либо кроме нервных срывов?

[Золушка]

Я попробовала сравнить и у меня возник вопрос по переводу, довольно мелкий, правда, но словечко "passencore" мне врезалось в память, потому раз уж Axe именно этот кусочек разместил, хочу высказаться. Может, кто разъяснит, в чем я не права.
В оригинале:

had passencore
rearrived from North Armorica

в каких-то комментариях я буквально позавчера читала, что passencore образовано от французского pas encore (not yet); rearrived - видимо, вернулся назад из Северной Арморики. Тогда получается, что сэр Тристрам еще не прибыл назад из Северной Арморики. А у Волхонского:

прибыл назад пассажиром транспорта Северной Арморики

Откуда взялся пассажир транспорта?

[axe]

бу...м ждать Соседа,
je ne suis pas encore l'expert
интересно очень

[Vishenka]

Да, текстик - голову сломишь. Пассажир, видимо, взялся из этого самого пазанкор. Я имею в виду, если произнести оба этих слова - пассенджер и пазанкор, что-то есть на слух роднящее, нет? А прибыл он, может быть, по факту употребления прошедшего времени "had...rearrived"? Не принимайте сильно всерьез мои предположения

[axe]

Джеймс Джойс
уэйк финнеганов
опыты отрывочного переложения российскою
азбукой
От того кто это исполнил
Нижеследующее предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России. Работа длилась пять лет. Переложению подверглись около сорока страниц из имеющихся шестисот с лишним. Чувствительную помощь можно было получить из "Аннотаций к Финнеганову Уэйку" (Roland McHugh. Annotations to Finnegans Wake. 1991. The John Hopkins University Press). В этих Аннотациях имеются ссылки на примерно шестьдесят языков и жаргонов, которые употреблял Джойс. Встал вопрос о путях передачи, и он был решен не одинаково в разных частях. Именно поэтому пришлось отказаться от обычного термина "перевод" и заменить его более широким "переложением". Об остальном пусть судит читатель.
Анри Волохонский

ЗЫ: это тоже надо учитывать