Осторожно! Книги в переводе на русский.

[zolotova]

Очень странная история.
Ирина Гурова действительно переводчик известный и немолодой. может быть это не она, а однофамилица? Не самая редкая фамилия

хттп://олд.русс.ру/круг/20021128_калаш.хтмл

интересная подборка интервью с переводчиками; не понравилось правда как они друг друга критикуют.

Еще меня поразил тот факт что многие переводчики язык стали учить в институте, в стране ни разу не были и слова в основном переводили по словарю а потом уже из этого делали русские фразы.

[Cleo]

А меня удивила история с названием "бистро" - по Гуровой выходит, что к русским казакам оно не имеет никакого отношения
Вообще, много интересного в этом интервью

[Золушка]

А меня удивила история с названием "бистро" - по Гуровой выходит, что к русским казакам оно не имеет никакого отношения

Это не только по Гуровой, смотрите сюда https://www.infrance.su/forum/showth...E0%E7%E0%EA%E8

[Boris]

Если честно, то мне обидно за Ирину Гурову.

Золушка, мне показалось, что Вы меня не так поняли - я имел в виду, что, несмотря на мою оговорку насчет языка оригинала, поводов для возмущения переводом я всё равно не вижу.
Ужас, каким осторожным нужно быть в виртуальном пространстве и следить за собой, чтобы слова твои были поняты однозначно. Не всегда получается.

Люди, а где у нас топик "Что я сейчас читаю"? Что-то не могу найти.

[Vishenka]

Борис, мне кажется, он называется немного по-другому: "Что мы читаем?".
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=4696

[Alexa_Alexa]

Не вот эта темка, Boris?
https://www.infrance.su/forum/showth...F2%E0%E5%F2%E5

[Boris]

Alexa_Alexa, Vishenka, cпасибо. Оказывается, раздвоилась у нас тема чтения... Теперь буду соображать, куда написать про книжку, которую сейчас читаю. Как буриданов... э-э-э-э... ну вы меня поняли... eMule.

[Золушка]

Золушка, мне показалось, что Вы меня не так поняли

Нет-нет, никаких проблем, все в порядке, у меня просто нет возможности писать развернуто, поэтому вот так вырвала слова из контекста.