#31
19.09.2011, 13:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
|
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов |
|
|
#32
19.09.2011, 14:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.02.2009
Откуда: 92
Сообщения: 13.442
|
Jeanna, Ptu, большое спасибо!
|
|
|
#33
20.09.2011, 01:10
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 24.04.2008
Откуда: Rouen
Сообщения: 256
|
помогите перевести
примите в подарок от нас этот традиционно-русский платок, который будет согревать вас подобно нашим сердцам, бьющимся в унисон. простите за дерзость, но мы верим, что когда-нибудь на страницах газет или телепередаче увидим вас в нем! спасибо, очень надо! |
|
|
#34
20.09.2011, 07:30
Последний раз редактировалось MarinaR; 20.09.2011 в 08:44..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.153
|
Разобралась сама.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
#35
20.09.2011, 10:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2005
Откуда: Украина-Haute Marne
Сообщения: 2.243
|
charlotka, спасибо большое!
|
|
|
#36
20.09.2011, 13:49
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 24.04.2008
Откуда: Rouen
Сообщения: 256
|
помогите пожалуйста!
|
|
|
#37
20.09.2011, 18:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2007
Откуда: Warszawa - Briansk - Paris
Сообщения: 926
|
Excusez notre audace, nous esperons vous voir un jour a TV ou a la page d'un journal vetue en ce chale В том понятии в котором Вы имеете ввиду слово "платок" употребляется chale -- платок накинутый на плечи, foulard это платок, который носят на шее (преимущественно мужчины) и небольшой головной платочек-косынка.
__________________
Когда Богу на небе скучно, он открывает окно и смотрит на парижские бульвары. |
|
|
#38
22.09.2011, 15:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.01.2009
Откуда: ПМР-Магнитка-Воклюз,84
Сообщения: 3.626
|
подскажите ,как правильно перевести мультфильм "OUI-OUI" спасибо
|
|
|
#39
22.09.2011, 16:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
|
марина-пес, в русском переводе этого персонажа зовут Нодди, как в английском варианте - Noddy
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%...8D%D1%80%D0%B8
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов |
|
|
#40
22.09.2011, 17:03
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.01.2009
Откуда: ПМР-Магнитка-Воклюз,84
Сообщения: 3.626
|
|
|
|
#41
24.09.2011, 14:39
Последний раз редактировалось Nathaniel; 24.09.2011 в 17:07..
Причина: тэги цитирования
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.03.2011
Сообщения: 3.701
|
что то в этом роде, университетов не кончали Перевод - это не калька |
|
|
#42
24.09.2011, 23:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.350
|
||
|
#43
25.09.2011, 00:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
...valide jusqu'au 25/09/2011.
Действительно по 25/09/2011 (включительно)? Я не ошибаюсь? |
|
|
#44
25.09.2011, 00:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Откуда: Euskal Herria
Сообщения: 9.456
|
Я тоже к вам. Помогите, никак не пойму фразу:
la maison n'est pas tenue à une obligation, à voir plutard avec le permis de construire déposé au service de la DDE |
|
|
#45
25.09.2011, 13:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
|
Marine Saf, похоже на "coque" http://www.coque-samsung.fr/
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов |
|
|
#46
25.09.2011, 13:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
|
Small_birdie, вы не ошибаетесь
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов |
|
|
#47
25.09.2011, 13:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.350
|
charlotka, спасибо. Здесь coque - это пластиковый чехол. В моем случае это деталь самого телефона.
|
|
|
#48
25.09.2011, 14:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
|
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов |
|
|
#49
25.09.2011, 14:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.350
|
charlotka, остановимся на этой версии. Спасибо.
|
|
|
#50
25.09.2011, 17:02
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 24.09.2010
Сообщения: 183
|
||
|
#51
25.09.2011, 17:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.350
|
Jeanna, спасибо
|
|
|
#52
25.09.2011, 17:24
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
charlotka, спасибо.
|
|
|
#53
25.09.2011, 20:25
Последний раз редактировалось Destin; 25.09.2011 в 20:31..
|
||
Мэтр
|
Не соображу, как перевести: l'accusation d'abus de faiblesse et de mise en danger. И еще travail dissimulé.
Помогите, плиз. Очень срочно. |
|
|
#54
25.09.2011, 20:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.617
|
Destin, может быть "перевернуть" фразу -
- X обвиняется в том, что злоупотребил слабостью Y и подверг его опасности/риску (??)
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#55
25.09.2011, 20:51
|
||
Мэтр
|
svinka, проблема в том, что похоже в законодательстве РФ нет такой статьи злоупотребление слабостью. Мне кажется, по-русски это странно звучит. Или я уже запереводилась?
|
|
|
#56
25.09.2011, 21:08
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.617
|
Destin, вот что нашла -
abus de faiblesse - злоупотребление немощью http://www.forensicsciences.ru/news.aspx?nid=3703684
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#57
25.09.2011, 21:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Откуда: Euskal Herria
Сообщения: 9.456
|
А мне не поможет ни одна добрая душа?
|
|
|
#58
25.09.2011, 21:14
|
||
Мэтр
|
svinka, большое спасибо !
|
|
|
#59
25.09.2011, 21:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.617
|
Destin,
travail dissimulé - теневая занятость/ (работа "по-черному")
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#60
28.09.2011, 18:08
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 03.11.2008
Сообщения: 270
|
Хотелось бы уточнить, как будет по-французски: Поволжские немцы-Les Allemands de la Volga?
|
|
|
Закладки |
Метки |
перевод |
Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |