Вопросы по французскому

[Svet]

Судить по ним о персонаже, все равно что обсуждать Карузо, которого Мойша напел.

Я о персонаже как раз не сужу. О нем мне ничего не известно. А Мойша Карузо чище напоет, чем то, что ы вас тут на французском (как вы думаете) написано.
Понимаете, Пушкин с Толстым, они французский знали, могли позволить себе вставлять французский текст в свои произведения. Как вы можете придавать яркость персонажу при помощи того, чего не понимаете?
Вы представляете, что ваши фразочки человек разного социального круга, разной возрастной категории скажет по-разному. Как вы стилистические нюансы передавать собрались? Но собственно, что я вам объясняю? Писатель у нас вы, я всего лишь лингвист (в прошлом). Ну и переводчик, хоть это уже и не основной род моей деятельности. Но, как человек, имеющий немалый опыт перевода, могу вас заверить что

Любая выдернутая фраза корява, потому что теряется связь с остальным текстом.

рискует стать еще более корявой при переводе. И уж точно яркости персонажу не придаст.

[Ferentarius]

Вы представляете, что ваши фразочки человек разного социального круга, разной возрастной категории скажет по-разному. Как вы стилистические нюансы передавать собрались? Но собственно, что я вам объясняю?

Представляю. Именно поэтому пришла на ваш форум, а не отправилась искать учителя французского языка. Я могу дать краткую характеристику персонажа, его происхождение и даже привычки. В благодарность будет собственно благодарность в книге и сама книга с автографом.
Но, как говорится, насильно мил не будешь. Нет, так нет. Я понимаю, люди все занятые, у каждого свои проблемы и дела.