#31
02.04.2019, 16:15
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 25.06.2015
Откуда: Тарн / Санкт-Петербург
Сообщения: 138
|
Siberienne, если бы хотя бы через год, я была бы рада . Не сдавала еще экзамен на знание языка, там же ограничение по сроку действия сертификата. Спасибо, видимо мне придется тоже им написать.
|
|
|
#32
30.05.2019, 16:27
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 23.02.2011
Откуда: Москва, Где: Антиб
Сообщения: 402
|
Подскажите, пожалуйста, стоить ли ставить "свежий" апостиль на оригинал свидетельства о рождении (зеленая книжечка)? Стоит ли делать свежий перевод всего этого у присяжного переводчика?
Или апостиль и перевод - это документы не имеющие срока давности?
__________________
"Счастлив тот, кто не замечает, лето теперь или зима. Мне кажется, если бы я была в Москве, то относилась бы равнодушно к погоде..." А.П. Чехов. |
|
|
#33
13.08.2020, 20:19
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.05.2009
Откуда: Paris-Boulogne Billancourt
Сообщения: 631
|
Добрый день, форумчане.
Помогите, пожалуйста, разобраться. В начале этой темы написано, что она уже обсуждалась, но вот только где... Для досье на гражданство нужно свидетельство о рождении с апостилем и переводом и еще одним свидетельством, заверяющим перевод? У меня зеленая книжка, куда мне с неи? Кто ставит апостиль ? Информация на саите префектуры очень расплывчатая в отношении компетентных органов. Я не знаю с чего начать. Буду благодарна за ответ, спасибо заранее. |
|
|
#34
13.08.2020, 20:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.06.2008
Откуда: 34
Сообщения: 3.177
|
Отправляете скан присяжному переводчику во Франции (я заказывала у Nadine с форума), он эту всю красоту распечатает, переведёт, поставит свою печать и по почте Вам отправит. В моём случае никаких нареканий от префектуры не было.
__________________
Неправда, что в правительстве работают только непорядочные люди. Будем объективными. Есть еще некомпетентные. |
|
|
#35
13.08.2020, 20:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
Teetou, добавлю только к вышесказанному, что в префектуре возьмут и оригинал с апостилем, и его копию с прикрепленным заверенным переводом. А потом оригинал вернут, оставив копию. Я переводила у форумчанки Elena Beau. Все по электронной почте, очень быстро, перевод пришлет по обычной почте.
|
|
|
#36
16.08.2020, 12:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.05.2009
Откуда: Paris-Boulogne Billancourt
Сообщения: 631
|
Mashoulia,
Ptu, Спасибо за ваши ответы и рекомендации по переводчикам. Я правильно понимаю, что апостиль возможно поставить только в России? ( главном ЗАГСе)? Пыталась позвонить в российский консульский отдел в Париже, никто не брал трубку. |
|
|
#37
16.08.2020, 18:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
Teetou, да, только в России. Можно сразу дубликат запросить чтобы не пересылать вашу книжечку. И на него апостиль. Но понадобится доверенность на получение, если сами не сможете поехать, что в нынешнем контексте вполне вероятно.
|
|
|
#38
01.09.2020, 18:47
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.05.2009
Откуда: Paris-Boulogne Billancourt
Сообщения: 631
|
Ptu,
Спасибо за пояснение. Поручила маме позвонить в ЗАГС расспросить. Наверняка потребуют доверенность, и думаю оригинал. |
|
|
#39
27.04.2021, 11:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.05.2009
Откуда: Paris-Boulogne Billancourt
Сообщения: 631
|
Добрый день, форумчане.
Я оказывается получила дубликат моего свидетельства о рождении ещё в 2013 году, так что мама поставила апостиль на него и отправила мне, а тут я сделала на него перевод. Кто-нибудь знает нужны ли оригиналы свидетельств о рождении родителей? Или подойдут копии с переводом? Спасибо огромное за ответ. |
|
|
#40
28.04.2021, 15:01
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 12.01.2021
Сообщения: 18
|
Teetou, добрый день, подойдут копии свидетельств родителей, на них даже апостиль не нужен
|
|
|
#41
28.04.2021, 20:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.05.2009
Откуда: Paris-Boulogne Billancourt
Сообщения: 631
|
Hope Smith, спасибо, у вас был недавний опыт подачи документов?
|
|
|
#42
30.06.2021, 19:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2006
Откуда: NICE
Сообщения: 509
|
Апостиль на свидетельство о рождении
Добрый день всем форумчанам. Давненько я не заходила на форум
Ну, вот, видимо, время пришло. Я подаю досье на оформление пенсии во Франции. Знаю, что по французским законам я имею право на дополнительные триместры за детей. А именно, 8 триместров за каждого ребенка рожденного и воспитанного. Я начала с перевода свидетельства о рождении моего старшего сына, который находится не во Франции.У меня есть его ксерокопия. И сразу проблема. Переводчик меня предупредила, что "французские компетентные органы" требуют апостиль на свидетельства о рождении и для этого надо обращаться в ЗАГС по месту регистрации акта рождения. Надеюсь, кто-нибудь мне подскажет, нужен ли этот апостиль и если да, куда надо за ним обращаться, и нужен ли оригинал свидетельства о рождении, и вообще, в каком порядке все это делается. Когда делала переводы документов в России, все копии заверялись нотариусом и апостилировались. Но этим всем занималась переводчица. Я получала готовые документы. И это было 20 лет назад. Заранее благодарю за дельный совет.
__________________
Елена |
|
|
#43
30.06.2021, 20:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2009
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 3.022
|
pavidla, вот в этой теме пост 689 я писала.
https://www.infrance.su/forum/showth...post1062243124 Если есть само свидетельство, не фотокопия, то обращайтесь в областной комитет ЗАГСа по месту рождения ребенка : по этой схеме, смотрите их сайт, звоните, уточняйте. Если свидетельства нет, надо сначала обратиться в ЗАГС и все выяснить у них, как выстребовать Повторное СОР и уточнить, как через них возможно ли оформить и апостиль. В каждом регионе может быть по разному
__________________
С уважением, Lana. Ожидание праздника лучше самого праздника... |
|
|
#44
30.06.2021, 21:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
pavidla, это не гражданство, заверенные нотариально копии с апостилем должны принять. Можете сделать свежие переводы у присяжного переводчика. А может и старые подойдут. Но у вас кажется в России были переводы сделаны. По идее нужно у французского переводчика. Но начните с того , что предложите имеющиеся варианты.
|
|
|
#45
01.07.2021, 11:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2006
Откуда: NICE
Сообщения: 509
|
Значит, как я поняла, он должен сам сделать нотариальную копию своего свидетельства и заверить ее апостилем в России. И мне надо делать потом перевод этой апостилированной копии во Франции. Так я поняла?
__________________
Елена |
|
|
#46
01.07.2021, 12:13
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 02.06.2018
Откуда: Paris
Сообщения: 216
|
Поставьте апостиль на оригинал свидетельства в главном управлении ЗАГС, потом отдайте на перевод присяжному переводчику во Франции - у Вас на руках будет копия свидетельства с переводом и апостилем, которую примут в любой ситуации. Это самый надёжный способ. |
|
|
#47
01.07.2021, 12:22
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
pavidla, на ваши дела подойдет и апостиль на заверенной копии. Потом перевод во Франции. Но если с перспективой на будущее получение гражданство, лучше один раз потратиться на апостилирование оригинала свидительства, либо его дубликата. Тогда не нужно будет повтороно апостилировать его при запросе гражданства. И деньги сэкономите и время.
|
|
|
#48
01.07.2021, 13:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2006
Откуда: NICE
Сообщения: 509
|
Так сделать я не могу. У сына свидетельство старого образца, СССР, он военный, у него и так проблемы на службе из-за меня. Новый оригинал он не станет запрашивать. Апостиль на оригинале, зачем, спросят? Он не выездной. И вообще он в родном городе раз в год появляется в отпуск на несколько дней. Да и мне вряд ли получится съездить в этом году. Россия в красной зоне по ковиду. Все сложно.. Значит, на нотариальную копию ему откажут ставить апостиль?
__________________
Елена |
|
|
#49
01.07.2021, 13:45
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2006
Откуда: NICE
Сообщения: 509
|
__________________
Елена |
|
|
#50
01.07.2021, 14:22
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 02.06.2018
Откуда: Paris
Сообщения: 216
|
|
|
|
#51
01.07.2021, 18:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
pavidla, тогда не важно, на что ставить апостиль, достаточно на нотариально заверенную копию. Потом перевести во Франции. Но можно и дубликат взять, так как за копию все равно нужно платить. А дубликат не жалко будет отдать вместе с переводом.
|
|
|
#52
01.07.2021, 19:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2006
Откуда: NICE
Сообщения: 509
|
Вы имеете ввиду дубликат чего? Свидетельства о рождении сына в ЗАГСе? Можно взять 2 заверенные нотариально копии?
__________________
Елена |
|
|
#53
01.07.2021, 19:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
pavidla, дубликат свидительства о рождении, вы же о нем спрашиваете. Можно и заверенные копии делать, сколько угодно. Но дубликат кажется значительно дешевле по деньгам.
Копии же проще делать, если до ЗАГСА далеко, и нужно по почте запрашивать дубликат. |
|
|
#54
01.07.2021, 19:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2006
Откуда: NICE
Сообщения: 509
|
Вы только не поняли, наверно, что значит для моего сына иметь маму за границей.. его уже лишали премий, отстраняли от секретности...ФСБ делает свое дело... Надо все сделать как-то наиболее незаметно, без пересылок за границу. Запрос дубликата по почте, думаю, не прокатит, пока он служит.
__________________
Елена |
|
|
#55
01.07.2021, 19:38
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
pavidla, так если вам нужно запрашивать в другом городе, проще сделать нотариальную копию. Поставить апостиль в минюсте. И вам прислать. Вы переведете во Франции.
|
|
|
#56
01.07.2021, 19:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
|
pavidla, а вы проверили, стоит ли овчинка выделки? Сыграют ли значимую роль эти триместры? А то может разница в три копейки, а сыну – лишняя головная боль...
__________________
tantum maior erit gloria nostra |
|
|
#57
01.07.2021, 19:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
Запрос делается через ЗАГС по месту жительства. Они высылают запрос по месту рождения. И туда приходит дубликат. Либо - как делала я - я сама запросила по телефону, для верности выслала мэйл на адрес загса по месту моего рождения, указав, что получать буду ЗАГСЕ таком-то по месту проживания в Питере. Прислали, и я получала приехав сама. Единственно , у меня есть существенное отличие со стандартной процедурой. Конкретно мой загс, в силу большой его особенности, не имел права ставить апостили. Так как он находится не в России,но является городом федерального значения. Поэтому я сама ставила апостиль в Минюсте в Москве. Но этот путь не подойдет никому другому.
|
|
|
#58
01.07.2021, 19:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
pavidla, в вашем случае проще сделать нотариальную копию. Так как это никак не скажется на карьере сына. Это никакой связи с Францией не имеет.
Апостиль ставить на копию в минюсте может не он, а к примеру, его жена, по своему паспорту. |
|
|
#59
02.07.2021, 07:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2006
Откуда: NICE
Сообщения: 509
|
В Минюсте, вроде, заверяют дипломы и всякие разводные дела?
__________________
Елена |
|
|
#60
02.07.2021, 08:46
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.06.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 11.762
|
Я бы тоже с этого начала - подсчитала, что дадут эти триместры. Если практически полная карьера во Франции, тогда да, имеет смысл этим заниматься, если нет, вряд ли эти триместры что-то изменят (могут и на три копейки не изменить).
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Помогите поставить апостиль на свидетельство о рождении | lecia | Административные и юридические вопросы | 241 | 18.07.2023 20:00 |
Апостиль на свидетельство о рождении и аттестат | Lusiana | Учеба во Франции | 5 | 20.08.2019 08:30 |
КАФ (CAF) и апостиль на свидетельство о рождении | Mary86 | Административные и юридические вопросы | 29 | 20.08.2015 21:10 |
Апостиль на французское свидетельство о рождении | Vertugalle | Административные и юридические вопросы | 32 | 15.01.2011 22:48 |