Certificat de célibat/coutume

[Melodia]

Claire-SPB, я в растерянности! Мне четко сказали по телефону, что нечего ездить в Марсель, что вас у дверей развернут и в Париж направят. Дядя очень сочувствующий был по телефону, думаю, врать бы он не стал.
Нам из-за этого все планы попотрились и уже к дате не успеваем.
Я не совсем понимаю, что значит: ???

Ну теперь все равно в Париж ехать, там за 48 часов делают эти сертификаты и отказов не бывает, надеюсь????
Спасибо за ответ!

Nastia, не переживайте.В крайнем случае оставьте им конверт с обратным адресом и маркой, они по-почте вышлют вам сертификат.У нас было 2 недели до свадьбы и мы тоже очень переживали.Отдали все доки в понедельник. Нам сказали мол ждите почтой(т.к. у нас не было возможности оставаться в Париже еще неделю).Обещали прислать через неделю-полторы.Каково же было наше удивление, когда через 3! дня мы получили по-почте сертификат.

[MaryIr]

В крайнем случае оставьте им конверт с обратным адресом и маркой

вы это про какое консульство пишите? Не слышала, чтобы российское отправляло документы по почте. Или может быть что-то поменялось?

[Melodia]

вы это про какое консульство пишите? Не слышала, чтобы российское отправляло документы по почте. Или может быть что-то поменялось?

Про Украинское!Может быть в российском тоже такие правила существуют ?Что мешает спросить?

[Natali2008]

Российское Консульство в Страсбурге не принимает документы, присланные почтой, и не высылает почтой паспорта с визами.
Иформация с сайта.

[Melodia]

Российское Консульство в Страсбурге не принимает документы, присланные почтой, и не высылает почтой паспорта с визами.
Иформация с сайта.

Natali2008 здесь речь не идет о пересылке паспорта и др. документов в посольство.
Сертификат нам прислали почтой после того, как мы лично привезли доки в консульство Украины в Париже.Что мешает позвонить в посольство России и уточнить?

[aileen]

Мне прислали мой сертификат по почте из консульства в Париже. Был готов в понедельник, получила в пятницу, так что оставляйте конверт с маркой и ни о чем не волнуйтесь!!!

[nurel]

я сегодня позвонила в посольство в Париж, спросить про праздничные дни в мае (мне к нотариусу за оформлением этого сертификата о незамужестве) - они не знают. потом я поинтересовалась как долго готовиться этот сертификат - мне сказали 48 часов но мне из Шамбери кататься каждые 48 часов в Париж не очнь хочется, учитывая , что я работаю. Скажите, кто делал срочно? т.к. я спросила у тетеньки - она сказала, что такой услуги не оказывают и нечего ей двойную плату предлагать, такие услуги не предусмотрены. Это правда? или мне просто приехать в посольство и там все спросить?
у них ведь на сайте одно написано, а работаю они не понятно как? так когда лучше ехать в нотариусу? со скольки он принимает? и мджно ли запланить больше за срочность?
заранее благодарна за ответ

[Ptu]

nurel, прочтите пост над вашим, там как раз о получении сертификата по почте.

[MaryIr]

aileen, а вы про консульство какой страны пишите?

[aileen]

Про Российское.

[nurel]

т.е. вы туда приехали (без предварительной записи) отдали все документы (которые у них написаны на сайте) и уехали, а ни потом прислали? так? т.е. ничего не платили в двойне?

[Solveig]

Предупреждаю тех, кто едет за кутюмом в Париж (Российской консульство). Сделали запрос 10 марта - за готовыми велели приходить только 16 марта!!! Когда со мной на месте случился микроинфаркт (у меня были билеты обратно в Россию на 15 марта), тетенька в окошке без проблем переписала 16 марта на 12 марта. Это я к чему? 1) будьте готовы к тому, что готовы документы будут не через 2-3 дня, а дольше 2) не бойтесь просить перенести дату выдачи на пораньше. Вопрос решаемый и довольно легко.

[aileen]

nurel, именно так. Я просто об"яснила всю правду, что живу далеко от Парижа и мне сложно приехать во второй раз, поэтому нет ли возможности, послать сертификат по почте. Девушка в окошке сказала "конверт есть?". Конверта не было. Я вишла, купила конверт и марку, надписала адрес, зашла и уже без очереди отдала конверт. Вот и все! Про срочность они меня даже не спрашивали. Заплатила 60 евро по стандартному тарифу.
Кстати, там сейчас принимают только банковские карты и чеки. Наличные не берут вообще.

[Eelna_S]

Добрый день Всем!
Подскажите, пожалуйста, мэрия, где мы с моим женихом планируем пожениться, требует апостиль на certificat de coutume et celibat. Разве это возможно?

[nurel]

nurel, именно так. Я просто об"яснила всю правду, что живу далеко от Парижа и мне сложно приехать во второй раз, поэтому нет ли возможности, послать сертификат по почте. Девушка в окошке сказала "конверт есть?". Конверта не было. Я вишла, купила конверт и марку, надписала адрес, зашла и уже без очереди отдала конверт. Вот и все! Про срочность они меня даже не спрашивали. Заплатила 60 евро по стандартному тарифу.
Кстати, там сейчас принимают только банковские карты и чеки. Наличные не берут вообще.

спасибо Aileen все понятно

[TatjanaSka]

Добрый день Всем!
Подскажите, пожалуйста, мэрия, где мы с моим женихом планируем пожениться, требует апостиль на certificat de coutume et celibat. Разве это возможно?

А каким образом этого требует мэрия? Прямо в списке документов написано, что сертификаты должны быть апостилированы? Или это устное требование чиновников? Может, вы немножко не так поняли?
У нас в списке тоже было много документов. Внизу списка была фраза, что документы, подлежащие апостилированию, должны иметь апостиль... как-то так... Но не все же документы апостилируются!
Апостили ставятся на документы согласно Гаагской конвенции. "...Под действие Конвенции не подпадают две категории официальных документов. К ним относятся: "Документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами..." - это я вот в этой теме про апостили подсмотрела http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=12995
То есть, если работники мэрии категоричны в своих требованиях и никак не уговариваются, надо найти текст конвенции на французском и показать его в мэрии...

[Natali2008]

Вчера были в мерии Страсбурга. все документы в наличии. все апостилированы и переведены на французский язык в России. НО мерия потребовала чтобы на всех моих документах я поставила штамп в Российском консульстве. сегодня была в консульстве. заверяет документы только консул. а он в отпуске до 30 марта. завтра опять пойдем в мерию..вот такие пироги. девочки.....
такого. по моему тут еще не было ((((

[Ptu]

Natali2008, верояно, это связано с недоверием к российским переводчикам. Если Вы предоставили бы переводы рфанцузский переводчиков, то их заверять коснульство бы не стало. Но это мое предположение. так как каждая мэрия вольна в интерпретациях обзих правил. Узнайте, примут ли у Вас переводы французким переводчиком без консульского заверения, так как консула нет до конца месяца.

[Eelna_S]

А каким образом этого требует мэрия? Прямо в списке документов написано, что сертификаты должны быть апостилированы? Или это устное требование чиновников? Может, вы немножко не так поняли?
У нас в списке тоже было много документов. Внизу списка была фраза, что документы, подлежащие апостилированию, должны иметь апостиль... как-то так... Но не все же документы апостилируются!
Апостили ставятся на документы согласно Гаагской конвенции. "...Под действие Конвенции не подпадают две категории официальных документов. К ним относятся: "Документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами..." - это я вот в этой теме про апостили подсмотрела http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=12995
То есть, если работники мэрии категоричны в своих требованиях и никак не уговариваются, надо найти текст конвенции на французском и показать его в мэрии...

Проблема вся в том, что жениться мы будем в ооочень маленькой деревне, где, видимо, браков с иностранцами раньше не было. Потому что нам даже не дали списка документов, как такового. Через 2 недели хождения в мэрию и звонков моему женижу сказали, что нужно св-во о рождении и 2 сертификата SURTOUT apostilles. Буду искать текст конвенции на французском. Спасибо.

[Eelna_S]

Может быть, кому-нибудь пригодится, вот текст конвенции, касаемый апостиля, на французском.
http://www.hcch.net/index_fr.php?act...ons.pdf&cid=41

[TatjanaSka]

Проблема вся в том, что жениться мы будем в ооочень маленькой деревне, где, видимо, браков с иностранцами раньше не было. Потому что нам даже не дали списка документов, как такового. Через 2 недели хождения в мэрию и звонков моему женижу сказали, что нужно св-во о рождении и 2 сертификата SURTOUT apostilles. Буду искать текст конвенции на французском. Спасибо.

То есть устное требование. Это от незнания ситуации - 100%. Несите им свидетельство с апостилем и сертификаты без апостилей, и конвенцию для изучения (на закуску) будем надеяться, проблем не будет.
Еще могу посоветовать из собственного опыта. Мы тоже женимся в маленькой деревне, и я тоже первая русская невеста здесь Когда сотрудники мэрии чего-то не знали по моим документам, они звонили и консультировались в мэрии Гренобля. Может, вашим мэрским работникам тоже предложить позвонить посоветоваться в какой-нибудь более крупный город неподалеку, если конвенции им будет недостаточно?
Удачи вам, все должно быть хорошо

[Ptu]

Eelna_S, на сайте Гаагской конвенции, что вы дали, есть список инстанций, уполномоченных проставлять апостиль в России. Так вот распечатайте его и покажите мэрии -в нем Консульство отсутствует. Убеждайте, что ни одна инстанция, вне этого списка, проставить Апостиль не имеет право, ибо нарушит Конвенцию. Выразите надежду, что мэрия не наставивает на нарушении конвенции Российским консульством.
Если не поможет, то в Консульстве надо просить справку о том, что они не уполномочены проставлять апостиль. И что на справки коснульства апостили не ставятся.

[Eelna_S]

TatjanaSka, Ptu, спасибо, именно так и будем делать. Возьмем с собой и конвенцию распечатанную и постараюсь получить справку из посольтсва. В Апреле идем "сдаваться" и на собеседование с мэром для публикации бана. Надеюсь, все пройдет хорошо. Потом напишу, может, кому-нибудь мой опыт пригодится.

[Ptu]

Eelna_S, не столько конвенцию, столько страницу с перечнем уполномоченных инстанций для России.

[Elinka]

Уважаемые форумчане!!!
Столкнулись вот с такой проблемой:для оформления брака в мерии требуют certificat de coutume.Проблема в том, что в Российском посольстве требуют внутренний российский паспорт, а у моего парня его нет и нет возможности получить, так как в России он уже давно не прописан...В посольстве нас отправили, сказали, что без внутреннего паспорта справку не дадут, и теперь мы перед дилеммой, так как в мерии не хотят расписывать без certificat de coutume,а в посольстве не хотят его выдавать...Может кто сталкивался с такой проблемой,поделитесь опытом как выкручивались из ситуации...Заранее спасибо )

[Ptu]

Elinka, Вам надо решать сперва давно "назревшую" проблему со статусом. Вы должны либо быть прописанным в России, либо выписаться оттуда и "прописаться" при российском консульстве во Франции, то есть встать на учет. Поскольку видимо эта проблема не была решена своевременно, это "аукнулось" при получении сертификата. Видимо придется ехать в Россию и получать паспорт там. И только потом получать сертификат. Так как без внутреннего паспорта в России доказать, что не замужем/ неженат - нельзя никак.

[Destin]

а у нас в док-ах, которые дала мэрия, от руки подписано, что нужно апостиль на копию свидетельства о рождении. Его действительно надо ставить или достаточно перевода? И кто ставит апостиль? переводчик? сорри, знаю, что такая тема уже была, но времени нет выискивать

[Ptu]

Destin, вот тема Все об апостиле http://www.infrance.su/forum/showthr...F1%F2%E8%EB%E5. Апостиль нужен на свитетельство о рождении.

[Elinka]

Вот насчёт того, что "прописываться" при консульстве надо мы не знали... Мой парень был женат тут и развелся в 2007 г, а с момента приезда сюда во Францию больше в Россию ни разу не ездил, это легко проследить по загран паспорту.Еще одна деталь, он приехал во Францию в 17 лет, то есть несовершеннолетним.Как вы думаете, это может сыграть роль???

[Ptu]

Elinka, это все не так важно. Важно, что без внутреннего российского паспорта Вы не можете получить российский документ (справка ли консульства России или же нотариальный аффидевит) о том, что незмаужем/ неженат/ в разводе и способен к браку. Нужно получать российский врутренний паспорт.

Если бы за это время было получено французское гражданство, то тогда обошлось бы французским свидетельством о рождении, где видно что он в разводе. И французским документом о разводе.