Помогите перевести

[Bridjet]

Ptu, У меня в справочнике написано, что Qui est-ce qui к одушевленному и к неодушевленному... Если честно сама удивилась... может там опечатка?

[yahta]

Уже спрашивала. Никак правило не выучу

il est soumi... au régime de résponsabilité civile ...

В конце слова "soumi..." от soumettre какую букву ставить

[Flowerbomb]

yahta, S.

[Bridjet]

yahta, soumis

[yahta]

ААа, спасибо Готовлюсь к экзаменам по трудовому

[yahta]

Ой а вот это правильно по смыслу или нет, выделенная фраза

La question est de savoir si le salarié a le droit de faire subir le harcèlement moral à ses collègues de travail, le cas échéant, engage-t-il sa responsabilité sur le fondement de l'art. L122-49 du Code du Travail ?

[Flowerbomb]

Как переводится фраза foutage de gueule?

[svinka]

Flowerbomb,
foutage de gueule - http://www.dictionnairedelazone.fr/i...tage_de_gueule
(насмешка, презрение, издевательство... )

[Flowerbomb]

svinka, я вас благодарю.

[hobbes]

La question est de savoir si le salarié a le droit de faire subir le harcèlement moral à ses collègues de travail, le cas échéant, engage-t-il sa responsabilité sur le fondement de l'art. L122-49 du Code du Travail ?

Смысл мне кажется крайне запутанным и запутывающим
Предлагаю разделить его на 2 предложения.
La question est de savoir si le salarié a le droit de faire subir un harcèlement moral à ses collègues de travail? Le harceleur, engage-t-il sa responsabilité sur le fondement de l'art. L122-49 du Code du Travail ?

[Aqua]

Прошу помощи еще раз
Вот фраза "... aussi bien aupres des locaux que des autres navigateurs."
Не совсем понимаю, вернее запуталась
Не могу по-русски выразить
Спасибо за помощь!

[svinka]

Аqуа,
а можно всю фразу ?

[Aqua]

Конечно
Вот она: "Six mois de navigations extraordinaires, de rencontres inestimables, aussi bien aupres des locaux que des autres navigateurs."
Подчеркнутая часть предложения вызвала затруднение
Спасибо, если поможете понять
Вообще, речь во всем тексте идет о путешествии на яхте...

[hobbes]

Вообще, речь во всем тексте идет о путешествии на яхте...

Мы поняли...

"Six mois de navigations extraordinaires, de rencontres inestimables, aussi bien auprès des locaux que des autres navigateurs."

6 месяцев удивительных плаваний и бесценных встреч (знакомств) как с местными жителями, так и с другими мореплавателями

[Aqua]

... Вообще, речь во всем тексте идет о путешествии на яхте...

Мы поняли...

6 месяцев удивительных плаваний и бесценных встреч (знакомств) как с местными жителями, так и с другими мореплавателями

Спасибо огромное!!!!!!
A то я прям запуталась с этими aussi bien... aupres... и que...
Спасибо!

[yahta]

Смысл мне кажется крайне запутанным и запутывающим
Предлагаю разделить его на 2 предложения.
La question est de savoir si le salarié a le droit de faire subir un harcèlement moral à ses collègues de travail? Le harceleur, engage-t-il sa responsabilité sur le fondement de l'art. L122-49 du Code du Travail ?

Вы правы. La nuit porte conseil. Переделала. Мне вообще фраза "salarié a droit de faire subir un harcelement" кажется глупой. Конечно же у него нет этого права.

[Просто Чудо]

Bridjet, Спасибо, что так подробно расписали всё) Правда я ещё половины из тех слов не знаю, но когда узнаю, думаю это мне пригодится))) Пока выберу всё знакомое для себя))))

[Просто Чудо]

А как переводится qui?

[yahta]

hobbes, а вот так ? Un salarié engage-t-il sa responsabilité personnelles pour les faits de harcèlement qu'il a fait subir à ses collègues de travail, le cas échéant, quel est le régime juridique applicable, celui de droit commun (art1382 du Code civil) ou celui de régime spécial (art. L122-49 du Code du Travail).

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, а есть во французском или английском выражение Tab fabulous? Тут выпустили энергетический напиток с таким названием.

[Unchattreslibre]

Подскажите, пожалуйста, а есть во французском или английском выражение Tab fabulous? Тут выпустили энергетический напиток с таким названием.

Sonich, это новый продукт компании Coca Cola. TaB - это название торговой марки, которое расшифровывается как Totally artificial Beverage.

http://www.snopes.com/business/names/Tab.asp
http://www.k2kapital.com/news/fin/467139.html

[svinka]

Unchattreslibre,
в Вашей первой ссылке говорится, что это как раз не так.
Здесь тоже опровергается, что изначально TaB=Totally artificial Beverage
http://www.retroland.com/pages/retro...ood/item/6566/
Говорится, что напиток был создан для тех, кто were keeping ”tabs” - следил за своим весом.
Имя было выбрано из списка коротких имен, сгенерированного компьютером...

[sonich]

Unchattreslibre, svinka, спасибо боьшое. На самом деле, меня интересовало, есть ли такое выражение само по себе без связи с напитком? Я так понимаю, что нет

А вопрос мой возник из заголовка новости "Tab Fabulous : Du Fuel au Féminin" смысл которого я что-то никак не могу понять

[Unchattreslibre]

Unchattreslibre,
в Вашей первой ссылке говорится, что это как раз не так.
Здесь тоже опровергается, что изначально TaB=Totally artificial Beverage
http://www.retroland.com/pages/retro...ood/item/6566/
Говорится, что напиток был создан для тех, кто were keeping ”tabs” - следил за своим весом.
Имя было выбрано из списка коротких имен, сгенерированного компьютером...

svinka, я сам эти ссылки не читал, только взглянул поверхностно, так что если что не так, то прошу прощения. Моя цель была - предоставить источник информации для sonich

[svinka]

sonich,
Tab Fabulous : Du Fuel au Féminin - Tab Fabulous - горючее/энергия для женщин; горючее/энергия по женски

[sonich]

sonich,
Tab Fabulous : Du Fuel au Féminin - Tab Fabulous - горючее для женщин/горючее по женски

спасибо, svinka А меня заклинило на от и до Думаю, как это от горючего к женскому? Какая такая связь?

[svinka]

<sonich>, рассмешили.. Я никак сначала не могла понять, о каком от и до Вы говорите...
А Ваш вариант тоже очень интересный ...

[hobbes]

hobbes, а вот так ? Un salarié engage-t-il sa responsabilité personnelles pour les faits de harcèlement qu'il a fait subir à ses collègues de travail, le cas échéant, quel est le régime juridique applicable, celui de droit commun (art1382 du Code civil) ou celui de régime spécial (art. L122-49 du Code du Travail).

Un salarié, engage-t-il sa responsabilité personnelle pour des faits de harcèlement qu'il a fait subir à ses collègues de travail? Le cas échéant, quel est le régime juridique applicable: le régime spécial (art. L122-49 du Code du Travail) ou celui de droit commun (art1382 du Code civil)?

[yahta]

hobbes, мерсибочки

[hobbes]

yahta, не за что, мне нетрудно, а вам пригодится