Признание дипломов

[Small_birdie]

Зависит от вашего диплома, но в большинстве случаев:
http://www.ciep.fr/enic-naric-france.
С 1 августа принимают только досье онлайн (через интернет).

Nouvelle procédure pour les demandes de reconnaissance des diplômes étrangers

Le Centre ENIC-NARIC France vous informe qu’à partir du 1er août 2014, il ne sera plus possible de faire parvenir les dossiers de demande de reconnaissance en format papier par voie postale. La procédure sera désormais entièrement dématérialisée.
Toute demande devra être déposée exclusivement en ligne.


Éléments constitutifs du dossier

Photocopie lisible d'une pièce d'identité (carte d'identité, passeport) ou de plusieurs qui doivent justifier de tous les noms mentionnés dans le dossier
Pour les demandeurs d'asile et les réfugiés : document attestant du dépôt de la demande d'asile ou de la décision de l'OFPRA [permettant ainsi de bénéficier de la gratuité de la délivrance de l'attestation et d'éviter des recherches auprès des autorités nationales d'origine.]

Photocopie lisible du(des) diplômes dans la langue d'origine

Photocopie lisible de la traduction du(des) diplôme(s) effectuée par un traducteur assermenté ou par les autorités officielles du pays d'origine
Sauf pour les documents rédigés en allemand, anglais, arabe, espagnol, français, italien, portugais.

Photocopie lisible des justificatifs de la durée officielle des études délivrés par l'établissement
(il peut s'agir d'un "supplément au diplôme", des relevés de notes, des certificats de scolarité, des "règlements des études" ou "règlements des examens", etc.).

Photocopie lisible de la traduction de ces justificatifs effectuée par un traducteur assermenté ou par les autorités officielles du pays d'origine
Sauf pour les documents rédigés en allemand, anglais, arabe, espagnol, français, italien, portugais.

Отправить оригинал по почте - как такое в голову пришло? Неужели так легко достался диплом, пардон?
Стоимость может измениться со временем. Я платила около 70 евро за диплом и аттестат, вместе взятые.

[3a6aBa]

Спасибо за ссылки, прочитала все. Тут писали что раньше 3 диплома было 70,сейчас ограничение 2 диплома.
Я не собиралась отправлять дипломы, поэтому и спросила. Сканы это вообще супер. В том-то и дело, что по почте оригиналы у меня рука не поднимется ))))

[Larabelle]

просто спешу поделиться радостью. Оба моих диплома признали как Мастер. Пускай это может быть ничего не значит, но я все равно рада. Как пойдет дальше, пока не знаю. Также могу сказать что сделали все очень быстро, у меня за два месяца. Так что электронный оборот им явно ускорил работу.

[Montenegro]

ЛЮди! КАк вам это послание? (через 4 дня после запроса) Ответ на мое гневное письмо,в котором написала, что еще в середине марта получила подтверждение, что досье начинают рассматривать, а воз и ныне там! Прошло 7 месяцев как я отправила. До этого в апреле написали просто ждите, обычно 4 месяца. ИТАК, тампарам!

Madame,
Votre dossier est toujours en cours d'instruction. Nous avons rencontré quelques soucis d'expert ces derniers temps, aussi nous avons changé de système d'instruction, qui a lieu desormais en ligne uniquement.
Ces demandes se font exclusivement en ligne. Si vous le souhaitez, vous pouvez effectuer une nouvelle demande. Un mode d’emploi vous guide dans cette démarche, tout se fait en ligne à partir de notre site :
http://www.ciep.fr/enic-naric-france
Les delais sont plus courts que auparavant (maximum quatre mois au lieu de 6)
Si vous adoptez cette option, merci de nous prévenir pour que notre expert puisse annuler votre demande ancienne.
Cordialement
A.britos
Centre ENIC-NARIC France

И что прикажете делать?

[Ani.Cha]

ЛЮди! КАк вам это послание? (через 4 дня после запроса) Ответ на мое гневное письмо,в котором написала, что еще в середине марта получила подтверждение, что досье начинают рассматривать, а воз и ныне там! Прошло 7 месяцев как я отправила. До этого в апреле написали просто ждите, обычно 4 месяца. ИТАК, тампарам!

Madame,
Votre dossier est toujours en cours d'instruction. Nous avons rencontré quelques soucis d'expert ces derniers temps, aussi nous avons changé de système d'instruction, qui a lieu desormais en ligne uniquement.
Ces demandes se font exclusivement en ligne. Si vous le souhaitez, vous pouvez effectuer une nouvelle demande. Un mode d’emploi vous guide dans cette démarche, tout se fait en ligne à partir de notre site :
http://www.ciep.fr/enic-naric-france
Les delais sont plus courts que auparavant (maximum quatre mois au lieu de 6)
Si vous adoptez cette option, merci de nous prévenir pour que notre expert puisse annuler votre demande ancienne.
Cordialement
A.britos
Centre ENIC-NARIC France

И что прикажете делать?

за вами выбор получается)) или новое делать или ждать старое, но и там и там непонятно когда будет((((
я отправляла в сентябре 2013 года и получила в мае 2014. и то звонила и писала, что мне срочно надо, уверена без этого бы еще дольше ждала...

[sirniki]

И что прикажете делать?

Выше я писала, что отправляла досье помоему в апреле, в мае мне позвонили и предложили оформить по интернету, девушка казала, что это будет быстрее, а мое досье выслали назад. А я оформила все по интернету, в июне подала заявку в конце июня-начале июля получила результат, вес через интернет, результат скачала с их сайта и распечатала. Дипломы оцифровала и им оправила, сразу же в программе нашла свой университет и поставиа нужны галочки, затем так же по интернету оплатила и получла результат. Думаю у них задержка с тем, что кто-товбивает данные диплома в компьютер и, возможно, оцифровывает (у меня это была самая долгая процедура из тех что я делала для подачи заявки).
Оформите через интернет, будет быстрее, ИМХО.

[Montenegro]

Только на прошлой неделе жаловалась на Centre ENIC-NARIC France, вернее, ни их ответ с предложением заново отправить доки через интернет, а сегодня получила Фактуру! Ничего заново не отправляла, плюнула, решила будь как будет.

[mariani]

Я отправила досье на диплом бакалавра и специалиста в начале мая. А неделю назад уже получила свой эквивалент. Не ожидала, что так быстро.

[Анна2801]

Здравствуйте, дорогие форумчане!)
Перечитала всю тему, но ответ на свой вопрос не нашла!
Поступаю на GRETA BTS Tourisme. Пришел ответ из моей школы со списком нужных документов! И, что оказалось для меня большой неожиданностью, просят Сертификат соответствия моего диплома французскому, предложили обратиться за данной бумажкой в enic-naric! Как поняла с сайта данной организации, что срок получения соответствия- до 4 мес., из форума-что по факту может быть 6-8 месяцев! НО у меня учеба уже в феврале начинается! ���������� Здесь на форуме вычитала, что можно заказать экспресс (1 мес. изготовления) и это будет стоить 200€, а не 70€!
Вопрос: кто-нибудь делал экспресс за 200€?! Реально месяц или опять "как повезет"?!
Буду, ну, очень благодарна за ответ! Спасибо!

[Vall]

Anna 2801, а если попробовать им просто заверенную копию вашего диплома предоставить. Может их это удовлетворит?

[Анна2801]

Anna 2801, а если попробовать им просто заверенную копию вашего диплома предоставить. Может их это удовлетворит?

Вот, и муж мой так говорит, отправляй просто перевод нотариальнозаверенный и все! Но они меня прямо отправили в этот дурацкий enic-naric, цитирую их письмо: Pour intégrer la formation qui vous intéresse et si vos diplômes ont été passés à l’étranger, vous devez les faire traduire par un traducteur assermenté et contacter l’organisme ENIC-NARIC afin d’obtenir une attestation de niveau d’études. Je vous donne leur adresse mail : enic-naric@ciep.fr Si vous désirez plus d’informations en ce qui concerne la procédure vous pouvez leur téléphoner au 01 45 07 63 21
Даже и не знаю, как поступить?!)

[Vall]

Не знаю, мне кажется все равно можно попробовать отправить просто перевод. Вам же все равно его делать для ERICа. А они Вас уже приняли на учебу?

[Vall]

Мне кажется, они вам выслали просто стандартный ответ- а на самом деле все зависит от конкретных людей.

[Анна2801]

Не знаю, мне кажется все равно можно попробовать отправить просто перевод. Вам же все равно его делать для ERICа. А они Вас уже приняли на учебу?

Нет, еще не приняли!) Собеседование только после предоставления этих документов!)
Я уже подумала, что можно так отправить без enic-naric, просто дописать, что досье отправлено на рассмотрение и жду ответа от enic, так как долго, то рассмотрите пока без сертификата, пожалуйста, потом донесу))) может так прокатит?)

[IP]

Вот, и муж мой так говорит, отправляй просто перевод нотариальнозаверенный и все! Но они меня прямо отправили в этот дурацкий enic-naric, цитирую их письмо: Pour intégrer la formation qui vous intéresse et si vos diplômes ont été passés à l’étranger, vous devez les faire traduire par un traducteur assermenté et contacter l’organisme ENIC-NARIC afin d’obtenir une attestation de niveau d’études. Je vous donne leur adresse mail : enic-naric@ciep.fr Si vous désirez plus d’informations en ce qui concerne la procédure vous pouvez leur téléphoner au 01 45 07 63 21
Даже и не знаю, как поступить?!)

А вы им предложите...и спросите еще раз...
т.е "у меня есть перевод.....нотариус супер пупер... могу я его предоставит вам.....трям-пам пам.... enic-naric процедура займе много времени...я не впишусь в сроки...но я уверена в своем универе (может ссылку...).... вы б могли рассмотрели сейчас....бла-бля..."
я такого не делала, но зная французов такое может сработать....
Да и за еще один просто вопрос не накажут...

[Анна2801]

IP, спасибо! Я, конечно, заполню enic, а там пусть рассматриваю сколько угодно! А в свою школу так и напишу, как Вы сказали!))

[Larabelle]

предложили обратиться за данной бумажкой в enic-naric! Как поняла с сайта данной организации, что срок получения соответствия- до 4 мес., из форума-что по факту может быть 6-8 месяцев! НО у меня учеба уже в феврале начинается! ���������� Спасибо!

Сейчас все документы отправляются к ним через интернет на их сайте ciep.fr. Из моего недавнего опыта, мне сделали за два месяца. Читала в этой теме что кому-то за один. Так что в последнее время сроки рассмотрения заявок у них значительно улучшились.
Ну за 200 евро (причем я такой информации не помню на сайте) не знаю насколько у них это убыстрит, но я бы не стала. Плюс еще зависит известный у ВУЗ или нет. Известные делаю значительно быстрее.
И если уж предоставлять им заверенную копию диплома, то конечно, с переводом присяжного переводчика.
А так вам решать. Удачи.

[Анна2801]

Сейчас все документы отправляются к ним через интернет на их сайте ciep.fr. Из моего недавнего опыта, мне сделали за два месяца. Читала в этой теме что кому-то за один. Так что в последнее время сроки рассмотрения заявок у них значительно улучшились.
Ну за 200 евро (причем я такой информации не помню на сайте) не знаю насколько у них это убыстрит, но я бы не стала. Плюс еще зависит известный у ВУЗ или нет. Известные делаю значительно быстрее.
И если уж предоставлять им заверенную копию диплома, то конечно, с переводом присяжного переводчика.
А так вам решать. Удачи.

Про 200€ вычитала здесь на форуме, даже кто-то выкладывал ссылку на расценки!
ВУЗ не очень известный(в провинции), но государственный! Жду перевод диплома и буду досье заполнять! В процессе решу, конечно, за 70 или 200€, но просто переживаю, что января-февраля не сделают... Вот, и интересно, а делал ли кто-то экспресс?!))

[Vall]

Я в свое время так и сделала. Но может лучше не писать про то что досье отправлено- а на собеседовании объяснить?

[Анна2801]

Я в свое время так и сделала. Но может лучше не писать про то что досье отправлено- а на собеседовании объяснить?

Главное, чтобы они еще пригласили на это собеседование, а то может без полного комплекта документов еще и не позовут?!)

[Vall]

Ну если вы вышлете все документы и что-то их будет не устраивать, так они позвонят или напишут. Вот тогда и объясните. Может так получится? В моем случае я два раза приносила документы уже после собеседования. А в той школе , где документы требовали до собеседования- тоже ничего про enic не сказали. Все равно они принимают решение по собеседованию.

[Анна2801]

Ну если вы вышлете все документы и что-то их будет не устраивать, так они позвонят или напишут. Вот тогда и объясните. Может так получится? В моем случае я два раза приносила документы уже после собеседования. А в той школе , где документы требовали до собеседования- тоже ничего про enic не сказали. Все равно они принимают решение по собеседованию.

Спасибо!))) Я уже, благодаря Вам, успокоилась и решила, что именно так поступлю!)) Не буду лишних 200€ переплачивать и нервничать))

[Vall]

Не знаю что и сказать. Читаю эту тему, но так и не могу понять, зачем получать этот сертификат из enic? Конечно каждый случай индивидуален. И , возможно, если отличное знание языка и человек ГОТОВ работать по своей специальности, то да, это поможет при устройстве на работу. Но если вы собираетесь учиться... Хотя это только мое мнение. И, возможно, кому-то это действительно помогло.

[Анна2801]

Vall, сама не понимаю, если честно! Всю тему перечитала с самого начала... Поняла только одно, что эта бумажка бесполезна)) и никакой смысловой нагрузки не несет особо!)
Но попросили ее в моей школе... До сегодняшнего дня и не знала о существовании подобного сертификата или свидетельства!)

[Vall]

Ну вот и я про тоже. Так же как и вы читала про это и собиралась отправлять. Но пожалела 70 евро. А потом благополучно без этого обошлась. И ни разу никто ни на одном собеседовании не усомнился в подлинности диплома.

[Ani.Cha]

Не знаю что и сказать. Читаю эту тему, но так и не могу понять, зачем получать этот сертификат из enic? Конечно каждый случай индивидуален. И , возможно, если отличное знание языка и человек ГОТОВ работать по своей специальности, то да, это поможет при устройстве на работу. Но если вы собираетесь учиться... Хотя это только мое мнение. И, возможно, кому-то это действительно помогло.

Vall, во многие универы просят, плюс если идти сдавать как свободный кандидат экзамены на гос.дипломы тоже надо сертификат из enic.

[Vall]

Vall, во многие универы просят, плюс если идти сдавать как свободный кандидат экзамены на гос.дипломы тоже надо сертификат из enic.

Ну в таком случае, конечно, лучше иметь этот сертификат заранее. Просто платить 200 евро за срочность....

[timofej]

Правительство одобрило соглашение России и Франции о взаимном признании образования


МОСКВА, 17 октября. /ТАСС/. Премьер-министр России Дмитрий Медведев подписал распоряжение о подписании Соглашения между правительствами РФ и Франции о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней. Соответствующий документ опубликован на официальном интернет-портале правовой информации.

http://tass.ru/obschestvo/1514012

[Trouble]

Подскажите, пожалуйста, что именно означает "Les noms de diplômes ne se traduisent pas, qu'il s'agisse de diplôme français dans une langue étrangère ou qu'il s'agisse de noms de diplôme étranger en langue française."?
Переводчик, которого я попросила перевести мой диплом не в курсе что именно нужно писать.

Спасибо!

[sirniki]

Подскажите, пожалуйста, что именно означает "Les noms de diplômes ne se traduisent pas, qu'il s'agisse de diplôme français dans une langue étrangère ou qu'il s'agisse de noms de diplôme étranger en langue française."?
Переводчик, которого я попросила перевести мой диплом не в курсе что именно нужно писать.

Спасибо!

В смысле, ваш переводчик не может перевести эту фразу? Я не переводчик, но понимаю о чем это. Это означает, что название диплома не нужно переводить на французский, вы просто пишите латинскими буквами.