Легализация французского брака в России

[Заноза]

Мне не поставили...:-((( Хотя мне эта печать не нужна, я пошла по просьбе мужа, это он настаивал на этой печати.

[fille77]

Хотя мне эта печать не нужна, я пошла по просьбе мужа, это он настаивал на этой печати.

плохое настроение было у женщины в ЗАГСе, Вы просто попались под горячую руку.

[Alicanta]

Расскажу про свой личный опыт, ходила в Загс в России с переведённым и апостилированным свидетельством о браке, в итоге после 2-х часового ожидания в очереди меня приняла заведующая, которая на мое желание узаконить брак в России ответила:» И что? Нет вы не можете это сделать...не задерживайте очередь» так и не объяснив мне причину отказа. Возможно не каждый Загс это делает, я ходила в Загс по месту прописки.

Если Вы хотели печать в паспорт, разве её в ЗАГСе ставят? Не в "паспортном столе"?

Я ходила в ЗАГС с запросом "взять фамилию нового мужа".
В этом случае все мои французские (и не только) документы приняли и через 2 часа выдали мне "Свидетельство о смене фамилии", на основании которого я пошла в МФЦ менять паспорт

[Заноза]

Если Вы хотели печать в паспорт, разве её в ЗАГСе ставят? Не в "паспортном столе"?

Я ходила в ЗАГС с запросом "взять фамилию нового мужа".
В этом случае все мои французские (и не только) документы приняли и через 2 часа выдали мне "Свидетельство о смене фамилии", на основании которого я пошла в МФЦ менять паспорт

Добрый день всем, незнаю как у вас, вообще-то печать ставят в ЗАГСе, а не в паспортном столе, так же как и развод. Не пойму причём тут паспортный стол, там выписывают и прописывают?( может я сошла с ума? какая досада :-)))))

[Заноза]

И если нет у вас прописки в России, в какой паспортный стол вы пойдёте? В любой? У меня в загранпаспорте стоит штамп « для постоянного проживания за границей»Вообщем всем спасибо за советы, пойду сама разбираться с законами.

[elfine]

незнаю как у вас, вообще-то печать ставят в ЗАГСе, а не в паспортном столе

Мне ставили в "паспортном столе", если хотите так называть. В ЗАГСе только поменяли фамилию. На этом основании выдали внутренний паспорт с новой фамилией (впрочем, и так пора было иметь новый, старый был паспортом СССР), и там же, где выдают паспорта, там и поставили штамп о браке.

вообще-то печать ставят в ЗАГСе

В момент бракосочетания может быть? А как Вы знаете, что именно там, если Вам её не поставили?

Не пойму причём тут паспортный стол, там выписывают и прописывают?

Там занимаются паспортами.

[Ptu]

Заноза, в ЗАГСе вообще никаких пометок в паспорт не делают. ТАм могут выдать акты гражданского состояния - рождение, смерть, брак, развод, но не отметки об этих событиях в паспорт.Все пометки в паспортном столе.

[Norams]

3) Перевод можно, как понимаю, хоть здесь присяжным переводчиком, хоть в России плюс нотариально заверить. А что дешевле выходит, вдруг кто недавно узнавал / делал/ сравнивал?

В Москве самое недорогое - это "Блиц-перевод" (станция метро "Белорусская", 1-я Тверская-Ямская улица, дом не помню, к сожалению). Мне там делали перевод с нотариальным заверением в прошлом году.

[Alicanta]

Не уверена, что в ЗАГСе примут перевод, заверенный присяжным переводчиком Франции.
Им нужен документ, заверенный российским нотариусом.

А российский нотариус заверяет только переводы тех переводчиков, кто аккредитован с ним.

И советую обращать внимание, как переводчик пишет французские имена на русском. Имя моего мужа изначально написали как Лорэ
Я попросила исправить

[Ptu]

3) Перевод можно, как понимаю, хоть здесь присяжным переводчиком, хоть в России плюс нотариально заверить. А что дешевле выходит, вдруг кто недавно узнавал / делал/ сравнивал?

Перевод , сделанный во Франции не примут без второго апостиля на этот перевод. А апостиль нужно переводить. И будет сказка про белого бычка. Проще, дешевле и надежнее документ с апостилем полученные во Франции сразу перевести в России. Не тратя время на ненужный францусзкий перевод и второй апостиль.

[Nadine_]

Перевод , сделанный во Франции не примут без второго апостиля на этот перевод. А апостиль нужно переводить.

Не НУЖНО переводить апостиль на переводе. Оба апостилированных документа, и оригинале и перевод, примут без проблем.

Это обычная процедура легализации документов, предназначенных для заграницы, в соответствии с Гаагской Конвенцией 1961 года.

Я уже вам сто раз это объясняла. Пожалуйста, не пишите отсебятину.

[Julyf2013]

Добрый день.
Поделитесь опытом, пожалуйста, кто делал свидетельство верности перевода переведенного на русский язык французского свидетельства о браке с апостилем в консульстве в Париже, оформленные документы можно забрать в тот же день или приехать в другой день, или лучше ждать по почте?

Если по почте, то подскажите, какие марки наклеить на конверт?

Заранее спасибо

[fille77]

Поделитесь опытом, пожалуйста, кто делал свидетельство верности перевода переведенного на русский язык французского свидетельства о браке с апостилем в консульстве в Париже, оформленные документы можно забрать в тот же день или приехать в другой день, или лучше ждать по почте?

Если по почте, то подскажите, какие марки наклеить на конверт?

В Париже в тот же день забрать нельзя, если отправлять по почте, то нужен конверт с квитанцией заказного письма с уведомлением о вручении. ((lettre recommandée avec avis de réception).)

[elenamilashk]

А легализация это вообще обязательно??? Или можно ничего не делать???

[fille77]

А легализация это вообще обязательно??? Или можно ничего не делать???

Совершенно необязательно. Ваш брак признаётся действительным в России.

[linda33]

[QUOTE=julka;164778]1. взять в мэрии выписку о регистрации брака
2. пойти в трибунал и сделать на нее апостиль
3. пойти в российское консульство и сделать заверенный ими перевод
4. поехать в Москву и пойти с этим переводом в ЗАГС

Недавно звонила в Загс, мне сказали это вообще не к ним. Они заново регистрируют браки, а если брак уже есть, нужно идти в ФМС и там ""вам поставят штампик". Остается открытым вопрос, что делать моему мужу-французу для признания нашего брака. Если кто знает процедуру - поделитесь инфой.

[Gaelle7]

[QUOTE=linda33;1061622873]

1. взять в мэрии выписку о регистрации брака
2. пойти в трибунал и сделать на нее апостиль
3. пойти в российское консульство и сделать заверенный ими перевод
4. поехать в Москву и пойти с этим переводом в ЗАГС

Недавно звонила в Загс, мне сказали это вообще не к ним. Они заново регистрируют браки, а если брак уже есть, нужно идти в ФМС и там ""вам поставят штампик". Остается открытым вопрос, что делать моему мужу-французу для признания нашего брака. Если кто знает процедуру - поделитесь инфой.

Из вашего сообщения ничего не понтяно . зачем вашему мужу французу признание вашего брака. Где у вас была регистрация брака ?

[Флёр]

Здравствуйте! Скажите пожалуйста, какова самая недавняя процедура легализации французского брака в России, кто через это проходил? Нужно легализовать acte de mariage или livret de famille ?

[Флёр]

Мне это нужно для процедуры развода в России. В моем случае каким именно образом нужно легализовать брак?

[elfine]

Флёр, поставьте апостиль на св-во о браке. В России переведёте, вот и будет легализация. Сам брак не легализуют, он легален. Легализуют только документы, если очень нужно. Семейная книга для этого на мой взгляд не нужна вообще. Это вторичный производный документ, который составляется на основании других актов гражданского состояния, в частности св-ва о браке. К тому же долго объяснять, что это за книжка, а св-во о браке всем понятно как документ.

[Miracule]

Здравствуйте, вновь поднимаю тему. Мне необходимо поставить штамп о браке в российский паспорт (брак заключён во Франции с французом, свидетельство о браке уже переведено и завершено нотариусом в России так что с этим все ок). Вопрос в том, что вроде как теперь паспортный стол расформировали и все УФМС тоже и теперь вопросами о миграции и тд занимается полиция. Правда ли это и значит ли, что чтобы получить штампик о браке мне нужно обратиться в полицию по району? (В РФ я прописана в Санкт-Петербурге).
Штамп нужен для получения российского гражданства дочери, подаём документы в РФ. Напишите пожалуйста если что-то что-то знает.

[Alicanta]

Здравствуйте, вновь поднимаю тему. Мне необходимо поставить штамп о браке в российский паспорт (брак заключён во Франции с французом, свидетельство о браке уже переведено и завершено нотариусом в России так что с этим все ок). Вопрос в том, что вроде как теперь паспортный стол расформировали и все УФМС тоже и теперь вопросами о миграции и тд занимается полиция. Правда ли это и значит ли, что чтобы получить штампик о браке мне нужно обратиться в полицию по району? (В РФ я прописана в Санкт-Петербурге).
Штамп нужен для получения российского гражданства дочери, подаём документы в РФ. Напишите пожалуйста если что-то что-то знает.

Не понимаю, как штамп в паспорте связан с получением гражданства ребёнка???
Может быть, Вам стоит уточнить эту информацию?

[Miracule]

Не понимаю, как штамп в паспорте связан с получением гражданства ребёнка???
Может быть, Вам стоит уточнить эту информацию?

Им нужно знать в браке рожден ребёнок или нет (не знаю для чего). Меня лишили из-за отсутствия штампа при первой подаче и я не хочу рисковать второй раз. Где-то же ставят этот штамп ?

[Alicanta]

Им нужно знать в браке рожден ребёнок или нет (не знаю для чего). Меня лишили из-за отсутствия штампа при первой подаче и я не хочу рисковать второй раз. Где-то же ставят этот штамп ?

Про доказательства брака: им служит свидетельство о браке (берём полную копию, ставим апостиль, в России нотариально переводим).
Я с таким документом уже 4 года живу

[elfine]

Miracule, Alicanta права. Никакой штамп в паспорте Вам не нужен, чтобы показать, что Вы в браке. Апостиль и перевод св-ва о браке и называется легализацией. Если требовали штамп - это их самодеятельность и служебное рвение. А так штампы ставят там же, где выдают паспорта, мне 11 лет назад ставили в полиции, в «паспортном столе», но с тех пор все названия ведомств и функции поменялись.

[Miracule]

Апостилированный и заверенный перевод у меня тоже есть. Но они там хотят именно по-русски видимо, чтобы был штампик. Я читала, что по закону это действительно не обязательно, но что в некоторых местах для некоторых действий могут потребовать штампик. В общем все как всегда в России спасибо за ваши ответы.

[Alicanta]

Интересно, а есть ли среди форумчан реальные случаи, когда им в паспорт по их запросу ставили штамп о браке с иностранцем?

[fille77]

Интересно, а есть ли среди форумчан реальные случаи, когда им в паспорт по их запросу ставили штамп о браке с иностранцем?

Я лично видела такой штамп, проставленный в Санкт-Петербурге. Дело было в 2011 году. С владелицей штампа я с тех пор не виделась. Информацией поделиться не могу. Она сама по своей инициативе всё организовала.

[elfine]

Интересно, а есть ли среди форумчан реальные случаи, когда им в паспорт по их запросу ставили штамп о браке с иностранцем?

Конечно есть. Кому-то надо было для усыновления. Я ставила, не с иностранцем, но брак заключён во Франции, так что разницы никакой. Да и не сложно это технически. Если брак существует, но нет легальных препятствий поставить об этом штамп.

[latreille]

Интересно, а есть ли среди форумчан реальные случаи, когда им в паспорт по их запросу ставили штамп о браке с иностранцем?

Есть.
Но, правда, я не то, чтобы просила. Я поменяла фамилию на основании французского св-ва о браке и поэтому меняла паспорт. Новый сделали со штампом на соответствующей страничке.