FAQ по замужеству - Смена фамилии

[Loones]

Здравствуйте. Нужна помощь. Я замужем за французом. Женились по переводу Разрешения на брак. Апостилировали его. Но фирма переводчик заявила что фамилия мужа на украинский переведена неверно. Но правильный французкий перевод с апостилем украинского свидетельства о браке у нас есть. Я взяла фамилию мужа(теперь вижу что зря). Что мне теперь делать с обменом паспортов? Менять украинский паспорт по украинскому свидетельству... а загран паспорт добиваться что бы указали фамилию как во французком переводе свидетельства о браке?.. или менять свидетельство о браке и вернуть девичью фамилию? или может можно оставить загранпаспорт на девичью фамилию и по нему оформлять визу? я запуталась.. может кто то подскажет. Заранее спасибо

украинский паспорт и идент. код меняете все равно по украинскому свидетельству о браке. и загран тоже. Но тут интересный момент: вам все равно не напишут фамилию так, как у мужа)) у нас есть весёлое законодательство, которое ПЕРЕВОДИТ с украинского фамилию на латиницу по принятым нормам. Мне пришлось платить, чтобы мне написали фамилию как у мужа. Вас ждёт тоже самое)) Это проще, чем снова возвращать девичью фамилию, получать новое свидетельство, сдавать его в посольство и тп.... Укр паспорт и код поменяете за 1-2 недели. Загран срочный за 10 раб. дней. И всего делов то

[Loones]

Имейте ввиду, что Базовым документом при обращении в любую организацию будет св-во о рождении, где у вас девичья фамилия.

ведь можно добавлять копию книги семьи , где указаны 2 фамилию и всё должно быть нормально.. верно?

[Loones]

Во Франции девичья фамилия остается с женщиной навсегда,просто добавляют "жена такого-то". Неужели Вам хочется со всем этим заморачиваться и доказывать,что Вы - это Вы?
)

у меня не написано epouse такого-то , у меня значится desormais (отныне) какая-то... и я не знала на тот момент, что можно и не заморачиваться с фамилиями. хотя у меня простая фамилия, но даже тут в Украине её вечно не так писали и произносили.. представляю, чтобы было во Франции... вот мне и вздумалось, чтобы и у меня, и у мужа, и у детей была одна фамилию на всех без проблем... пока всё ок и надеюсь , что во франции будет так же

[vika 1984]

спасибо за ответ. А загранпаспорт я могу оставить на свою девичью фамилию? для получения визы и заказа билета на самолет.. и прилагать к нему свидетельство о рожении. Или при смене украинского обязательно менять и загран паспорт на новую фамилию. ? Просто боюсь они в паспортном столе как поставят на анлийский переводчик... и буду я потом доказывать что я это я

[Loones]

спасибо за ответ. А загранпаспорт я могу оставить на свою девичью фамилию? для получения визы и заказа билета на самолет.. и прилагать к нему свидетельство о рожении. Или при смене украинского обязательно менять и загран паспорт на новую фамилию. ? Просто боюсь они в паспортном столе как поставят на анлийский переводчик... и буду я потом доказывать что я это я

с одной стороны можете, с другой стороны, если вы уже поменяли фамилию на мужа и у вас с укр. паспорте есть штампик, что вы обязаны поменять паспорт, то его увидят в посольстве. я знаю, что на шенгенскую визу точно нужно уже подавать доки на новую фаимилию. а в других посольствах можно и на старую (просто показывается свид. о браке и всё). попробовать конечно можно... но будет обидно если завернут... лучше позвоните в визовый центр и спросите.

[Suliko]

у меня не написано epouse такого-то

В КДС? Вот получите и посмотрите Вам уже французская администрация во Франции выдавала какой-то официальный документ? Вас напишут по фамилии мужа на выписках из счета в банке,например,но на КДС Вы будете с девичьей фамилией.
Вам правильно написали,что исходным документом для Вас везде будет являться свидетельство о рождении,а не livret de famille.

[vika 1984]

да вы правы с переводчиками в паспортном целая беда. А вы через фирму делали новый загран? Я тоже думала о тфком варианте что бы настоять на том что бы в загране написали правильную фамилию как у мужа как указано во французком переводе свидетельства о браке. Там слава богу все правильно переведено.))

[Loones]

В КДС? Вот получите и посмотрите Вам уже французская администрация во Франции выдавала какой-то официальный документ? Вас напишут по фамилии мужа на выписках из счета в банке,например,но на КДС Вы будете с девичьей фамилией.
Вам правильно написали,что исходным документом для Вас везде будет являться свидетельство о рождении,а не livret de famille.

это мне еще предстоит. поэтому пока не знаю как оно будет. потом отпишусь (кому интересно)

[Loones]

да вы правы с переводчиками в паспортном целая беда. А вы через фирму делали новый загран? Я тоже думала о тфком варианте что бы настоять на том что бы в загране написали правильную фамилию как у мужа как указано во французком переводе свидетельства о браке. Там слава богу все правильно переведено.))

да, через фирму. сама бы инспектору не доказала бы как важно быть написаной правильно

[vika 1984]

Спасибо Вам огромно за ценные советы. Моя душа немного успокоилась.. что все таки можно в загране поставить правильную фамилию и не менять свидетельства о браке( это столько волокиты(().Как я поняла мой украинский паспорт и даром никому не нужен во Франции.

[Loones]

неа, не нужен. но на основании украинского делается загран.

[vika 1984]

Здравтсвуйте была в посольстве на консультации по вышеизложенному вопросу. Спросила у мисье Ларше.. могу ли я оставить загранпаспорт на девичью фамилию для оформления визы жены и выезда..он сказал что так как у меня это первый брак и детей нет... но пролем оставляй..но потом увидел что в украинском свидетельстве о браке стоит, что я взяла фамилию мужа и украинский паспорт в любом случае менять прийдеться... ( а еще эта проблема с неправильным переводом в украинском свидетельстве, фамилии мужа(((((, но за это он ничего не сказал.. так как французкий перевод есть с печатью и правильно переведенный), стал пожимать плечами , что мол и сам не знает как лучше... сначала сказал тогда меняйте загран , а потом .. а может и не меняйте..интересная консультация((. Теперь не знаю как правильно поступить... украинский конечно же буду менять.. а вот что с заграном делать?.. Да, но украинское свидетельство о браке с французким переводом он принял для оформления французкого свидетельства о браке..где конечно же будет указана фамилия по мужу как во французком переводе свидетельства о браке...мм... как теперь лучше поступить с заграном? не знаю... Может кто подскажет. Спасибо

[Elena Beau]

Здравтсвуйте была в посольстве на консультации по вышеизложенному вопросу. Спросила у мисье Ларше.. могу ли я оставить загранпаспорт на девичью фамилию для оформления визы жены и выезда..он сказал что так как у меня это первый брак и детей нет... но пролем оставляй..но потом увидел что в украинском свидетельстве о браке стоит, что я взяла фамилию мужа и украинский паспорт в любом случае менять прийдеться... ( а еще эта проблема с неправильным переводом в украинском свидетельстве, фамилии мужа(((((, но за это он ничего не сказал.. так как французкий перевод есть с печатью и правильно переведенный), стал пожимать плечами , что мол и сам не знает как лучше... сначала сказал тогда меняйте загран , а потом .. а может и не меняйте..интересная консультация((. Теперь не знаю как правильно поступить... украинский конечно же буду менять.. а вот что с заграном делать?.. Да, но украинское свидетельство о браке с французким переводом он принял для оформления французкого свидетельства о браке..где конечно же будет указана фамилия по мужу как во французком переводе свидетельства о браке...мм... как теперь лучше поступить с заграном? не знаю... Может кто подскажет. Спасибо

Мое мнение по данному вопросу такое.
Украинские власти скорее всего выдадут Вам загранпаспорт вовсе не на оснвании перевода, а на основании ТОЙ транскрпиции, которая у них в компьютерной системе.
Вообще эта затея со сменой фамилий не очень хорошая.
В любом случае все документы во Франции будут выдаваться основании девичей фамилии.
Я бы могла Вам посоветовать пока занрапаспорт не менять.

[Elena Beau]

Может кто подскажет

Извините пожалуйста
Ваш личный ящик переполнен, поэтому не могу отправить Вам сообщение.
напишите мне пожалуйста на личную почту.

[Suare]

vika 1984,
Loones, простите меня, ну и устроили вы себе геморр со сменой фамилии...Я тоже, в своё время, задавалась вопросом о том нужно ли менять фамилию, но ДО того как её поменять. И по совету мэтров прочитала эту ветку сначала.

[vika 1984]

vika 1984,
Loones, простите меня, ну и устроили вы себе геморр со сменой фамилии...Я тоже, в своё время, задавалась вопросом о том нужно ли менять фамилию, но ДО того как её поменять. И по совету мэтров прочитала эту ветку сначала.

Геморой конечно еще тот. Но что уже поделать... как говорят после драки кулаками не машут(((. Просто перед свадьбой столько проблем было и бегатни( тоже с документами). Что как то насчет этого вопроса даже не пришло в голову обдумать. Ну и советская привычка сработала. Ан вот как беда всегда приходит оттуда откуда не ждешь. Я уже 100 раз пожалела что не оставила фамилию девичью. Да и не знала что во Франции это нормально. Если бы знала даже вопрос бы не всплывал о смене фамилии. К сожалению на моем пути не было людей которые бы мне посоветовали..как не создать себе лишних проблем.

[Madam R]

vika 1984, Добрый день! Я прочла ваши все посты и советы, и хочу поделиться своим опытом. Он совершенно не похож на Ваш, но насколько я понимаю, Вас интересует фамилия в загранпаспорте. Так вот, о ней и напишу. Я делала изначально перевод фамилии мужа, просто буква в букву-как здесь пишут- абракадабра, мне было абсолютно все равно как это звучит в украинском варианте. И загранпаспорт я делала в Киеве в межрегиональном центре выдачи загранпапортов. Не смотря на то, что моя фамилия соответсвовала по всем буквам оригинальной фамилии мужу, и при переводе в загранпаспорт не возникло ни каких вопросов, но девушка, оформлявшая мне его, попросила копию паспорта мужа, дабы все соответсвовало. Убедившись, что все совпадает, я подписала все необходимые документы и через положенный срок забрала паспорт. Если потеряли мысль, поясню, на месте в ОВИРах, чаще всего нарушают правила, дабы с нас чего-то поиметь! А, видимо, есть пункт, позволяющий на законных основаниях писать оригинальную фамилию мужа-иностранца. Хотите спокойно получить паспорт с правильной фамилией, езжайте вот сюда http://www.passport-ua.org/ru/, кстати, дешевле чем в областном ОВИРе получилось, без взяток, нервов и с минимальным пакетом документов.

[vika 1984]

vika 1984, Добрый день! Я прочла ваши все посты и советы, и хочу поделиться своим опытом. Он совершенно не похож на Ваш, но насколько я понимаю, Вас интересует фамилия в загранпаспорте. Так вот, о ней и напишу. Я делала изначально перевод фамилии мужа, просто буква в букву-как здесь пишут- абракадабра, мне было абсолютно все равно как это звучит в украинском варианте. И загранпаспорт я делала в Киеве в межрегиональном центре выдачи загранпапортов. Не смотря на то, что моя фамилия соответсвовала по всем буквам оригинальной фамилии мужу, и при переводе в загранпаспорт не возникло ни каких вопросов, но девушка, оформлявшая мне его, попросила копию паспорта мужа, дабы все соответсвовало. Убедившись, что все совпадает, я подписала все необходимые документы и через положенный срок забрала паспорт. Если потеряли мысль, поясню, на месте в ОВИРах, чаще всего нарушают правила, дабы с нас чего-то поиметь! А, видимо, есть пункт, позволяющий на законных основаниях писать оригинальную фамилию мужа-иностранца. Хотите спокойно получить паспорт с правильной фамилией, езжайте вот сюда http://www.passport-ua.org/ru/, кстати, дешевле чем в областном ОВИРе получилось, без взяток, нервов и с минимальным пакетом документов.

Огромное спасибо за совет!

[vika 1984]

Вчера ходила на консультацию в фирму по загранпаспортам. Показала им французкий перевод свидетельства о браке, паспорт мужа и украинское свидетельство. Обьяснила им ситуацию , что в загранпаспорте мне нужна транскрипция фамилии по мужу как во французком переводе свидетельства о браке и его паспорте. На что мне ответили категорическим отказом. Сказали что транскрипция будет по украинскому паспорту делаться. Или нужно менять фамилию в украинском свидетельстве о браке на более правильное написание. Какой кошмар. Что теперь делать ума не приложу.. Идти менять фамилию мужа на более правильную в украинском свидетельстве( но это сказали только через суд. А суд в украине это....... не хочу выражаться)...возвращать свою девичью фамилию ?(но это изменять все документы((( и документы у нас уже забрали на оформление французкого свидетельства и браке на фамилию по мужу...а дадут ли потом новое французкое свидетельство после смены моей фамилии на девичью? не знаю...или плюнуть и менять паспорт украинский по фамилии которая сейчас в украинском свидетельстве и давать на обмен загранпаспорт по той транскрипции которую поставят. Но тогда вопрос , а вдруг откажут в визе жены или на таможне не пропустят. Изза того что фамилияв паспорте будет с нашей транскрипцией которая я уверенна не будет соответствовать написанию фамилии во французком свидетельстве и французком переводе свидетельства о браке.. даи визу как я думаю будут выдывать на фамилию которая записана будет во французком свидетельстве о браке или во французком переводе украинского свидетельства о браке..... просто не знаю...что делать(( замкнутый круг какой то....

[vika 1984]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста... а есть ли возможность выехать по визе жены... сменив украинский паспорт на фамилию мужа (как в свидетельстве украинском о браке) а загранпаспорт оставить на девичьей фамилии. Так как уже знаю, что во франции все равно всегда фигурирует моя девичья фамилия + фамилия мужа.

[Madam R]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста... а есть ли возможность выехать по визе жены... сменив украинский паспорт на фамилию мужа (как в свидетельстве украинском о браке) а загранпаспорт оставить на девичьей фамилии. Так как уже знаю, что во франции все равно всегда фигурирует моя девичья фамилия + фамилия мужа.

Нет

[Madam R]

vika1984 :Как я поняла мой украинский паспорт и даром никому не нужен во Франции.

неа, не нужен. но на основании украинского делается загран.

В одном из постов в одной из тем, кто-то написал, очень правильную мысль, что украинский паспорт- Ваш единственный документ, который, подтвердит Вашу личность во Франции, при случае, утери загранпаспорта, и советовала брать его с собой во Францию. Это так, небольшое отступление, на вопрос об украинском паспорте во Франции, хотя тема форума не об этом.

[Madam R]

[QUOTE=vika 1984;1059878721]Вчера ходила на консультацию в фирму по загранпаспортам. Показала им французкий перевод свидетельства о браке, паспорт мужа и украинское свидетельство. Обьяснила им ситуацию , что в загранпаспорте мне нужна транскрипция фамилии по мужу как во французком переводе свидетельства о браке и его паспорте. На что мне ответили категорическим отказом. Что теперь делать ума не приложу..

Выход на самом деле есть! Нужно просто знать свои права.
Вот здесь: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/231-95-п
5. Написання відомостей у зоні візуальної перевірки
виконується українською мовою і через скісну лінію латинськими
літерами за відповідністю українському алфавіту:
На письмове прохання громадянина написання прізвища та імені
латинськими літерами може бути виконано відповідно до їх написання
у документах, виданих відповідними органами іноземної держави.

Переклад іноземних прізвищ та імен на українську мову
здійснюється у зворотному порядку (відповідно до абзацу першого
цього пункту).
{ Пункт 5 із змінами, внесеними згідно з Постановами КМ N 858
( 858-2007-п ) від 26.06.2007, N 55 ( 55-2010-п ) від 27.01.2010 }

[vika 1984]

здравствуйте здесь говорят что для франции лучьше иметь свидетельство о рождении. Подскажите его нужно перевести на французкий и апостилировать? или можно не переводить на французкий. Заранне спасибо

[Нюся]

здравствуйте здесь говорят что для франции лучьше иметь свидетельство о рождении. Подскажите его нужно перевести на французкий и апостилировать? или можно не переводить на французкий. Заранне спасибо

Вы можете получить дубликат свидетельства о рождении в ЗАГСЕ ( чтобы не портить ваше свидетельство, которое вы можете использовать в России), затем, апостилировать его ( в центральном Загсе), затем, вместе с апостилем, перевести документ у присяжного переводчика( лучше это сделать уже будучи во Франции) так как в России печати после перевода российские и переводчик работает с нотариусом в паре; а во Франции это одно и то же лицо; ну а так, это вам выбирать как вам удобнее

[Elena Beau]

здравствуйте здесь говорят что для франции лучьше иметь свидетельство о рождении. Подскажите его нужно перевести на французкий и апостилировать? или можно не переводить на французкий. Заранне спасибо

Вопрос не в этой теме.
Но схема действий такая: Сначала на документ ставится апостиль , а потом делается перевод во Франции, тк французская администрация может потребовать увас перевод, сделанный traducteur assermenté.

[Alka_Ah]

Подскажите пожалуйста, обязательно ли мне ставить апостиль на acte de mariage во Франции или я могу это сделать в Санкт-Петербурге? Тут же перевести и нотариально заверить. Просто я уже в Питере, а сейчас читаю информацию на форуме, что все это делают во Франции...

[CathyG]

Подскажите пожалуйста, обязательно ли мне ставить апостиль на acte de mariage во Франции или я могу это сделать в Санкт-Петербурге? Тут же перевести и нотариально заверить. Просто я уже в Питере, а сейчас читаю информацию на форуме, что все это делают во Франции...

Для какой цели вы привезли acte de mariage в Питер?
Апостили ставятся только в стране производства документа

[Alka_Ah]

Для какой цели вы привезли acte de mariage в Питер?
Апостили ставятся только в стране производства документа

Я не знала этого, никогда еще не было документов "Сделано не в России"))... А acte de mariage и livret de famille привезла для того, чтобы мне выдали в консульстве годовую визу жены. Еще хотела заверить и перевести документы, чтобы в будущем предъявлять во всякие инстанции в России, если спросят. Во всяком случае, у меня на руках не acte de mariage, похож, но не он)) Настоящий все еще в мэрии. Тогда попрошу мужа забрать настоящий и поставить апостиль...

[CathyG]

Я не знала этого, никогда еще не было документов "Сделано не в России"))... А acte de mariage и livret de famille привезла для того, чтобы мне выдали в консульстве годовую визу жены. Еще хотела заверить и перевести документы, чтобы в будущем предъявлять во всякие инстанции в России, если спросят. Во всяком случае, у меня на руках не acte de mariage, похож, но не он)) Настоящий все еще в мэрии. Тогда попрошу мужа забрать настоящий и поставить апостиль...

acte de mariage всегда настоящий, Вы можете ещё получать в мерии хоть каждый день и он будет настоящий
Для посольства апостиль не нужен
Он понадобиться только, если Вы захотите его предъвить в какие-то российские органы.
, НО для российских инстанций нужна ещё и легализация, те. печать российского консула на переводе.
Это в нынешних условиях работы консульства гораздо сложнее, нежели апостиль, который ставят при Вас за 5 минут и бесплатно.