#541
07.10.2021, 16:37
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.08.2012
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 3.561
|
Не знала, что это возможно. Надо почитать что и как
__________________
03.2010 07.2016 |
|
|
#542
07.10.2021, 22:15
Последний раз редактировалось moslenka; 08.10.2021 в 05:48..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.08.2012
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 3.561
|
..
__________________
03.2010 07.2016 |
|
|
#543
20.10.2021, 20:19
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
У меня есть копия старой генеральной доверенности на 5 лет. Могу ли я ее перепечатать слово в слово, заверить мою подпись в мэрии и апостилировать. Будет ли она действительна? В этой старой доверенности указано, что я ее делала у нотариуса и она заверяла, что я в своём уме и памяти. Просто не перепечатывать это место и давать от своего имени?
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#544
21.10.2021, 08:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.933
|
lento4ka, я так и делала - по образцу доверенности на подругу. Это была довереность для банка, поэтому там гигантский лист всех наивозможнеших действий по полному максимуму что можно делать со счетом.
У меня все прошло, единственное действие, которое банк сказал не возможно осуществлять, если доверенность не оформлена в России - это переиздать карту. Все остальное было можно. Но - я офомляла не недавно, и не знала об опыте заверения документа прямо на русском языке. Поэтому я перевела на французский слово в слово. В мэрии не проблема заверить. И разумеется не проблема проставить апостиль. Потом подруга в России переводила все вместе на исходный текст. Конечно, фразу про российского нотариуса я переделала по смыслу про мэрию. |
|
|
#545
21.10.2021, 11:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
А в какой момент вы были у нотариуса? В вашем первом сообщении Вы его упоминаете. На французском это конечно понятно. Интересно как проходит в мэрии заверение подписи, под русским документом. Если у кого то есть такой опыт, поделитесь, пожалуйста.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#546
21.10.2021, 12:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.933
|
lento4ka, я вообще не была у нотариуса. Мне не нотариус заверял, а мэрия. Бесплатно.
Но некоторые действовали через нотариуса, он заверял вашу подпись. Вот это платно. |
|
|
#547
21.10.2021, 12:24
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.933
|
Я могу сказать, что я просто зашла в мэрию с документом, и спросила можно ли заверить, когда можно приходить, нужна ли запись... И показала документ. Это же самое можно сделать с русским документом.
Единственно, нужно быть уверенным в компетентности сотрудника. Как в том, что он вам отвечает, так и в том, имеет ли он право заверять документ. А то у меня содрудница заверила. А в Аппеляционном суде на нее еще не было сведений, она не имела право заверять. Потеряла время на то, чтобы снова заверить той, у которой есть аккредитация в аппеляционном суде. Конечно, ситуация явно не из распространенных, скорее казус, но все таки.. |
|
|
#548
21.10.2021, 12:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#549
26.10.2021, 00:47
Последний раз редактировалось moslenka; 26.10.2021 в 00:52..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.08.2012
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 3.561
|
...
__________________
03.2010 07.2016 |
|
|
#550
30.10.2021, 09:37
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.06.2006
Сообщения: 1.971
|
Заранее благодарю за ответ.
__________________
Никогда не отказывайтесь от своей мечты, если в ней вся ваша душа |
|
|
#551
30.10.2021, 09:58
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 22.665
|
Ребята, любые доверенности для России заверяются только у русского нотариуса. Только он может правильно составить текст. Никакие доверенности, текст которых сочинили лично вы и заверил какой-то французский хрен с горы, ни одна вменяемая организация в России не примет.
__________________
Натуральный блондин, на весь Париж такой один, не молодой, не заводной, не знаменит, но холостой... |
|
|
#552
30.10.2021, 12:42
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 17.10.2016
Сообщения: 578
|
Неправда, у меня СБ принимает такие доверенности уже более 15 лет.
|
|
|
#553
30.10.2021, 20:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Я хочу перепечатать слово в слово старую генеральную доверенность, только без слов, которыми нотариус подтверждает, что я в своём уме и доброй памяти.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#554
02.11.2021, 10:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.933
|
Marie, для банка лучше брать за образец настоящую доверенность для банка слово в слово. И подгонять под нужные личные данные.
|
|
|
#555
02.11.2021, 10:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.06.2006
Сообщения: 1.971
|
Спасибо всем за ответы, но кто-нибудь может ответить на мой вопрос про перевод? Срочно нужен грамотный ответ.
[/QUОТЕ]Мне тоже нужно сделать доверенность на маму для банка в России. Так же думаю заверить подпись через мэрию. Подскажите, пожалуйста, могу ли я сама написать доверенность на русском языке, заверить подпись в мэрии, после поставить на нее апостиль, и перевести у присяжного переводчика только апостиль ? Заранее благодарю за ответ.[/QUOTE]
__________________
Никогда не отказывайтесь от своей мечты, если в ней вся ваша душа |
|
|
#556
02.11.2021, 10:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.933
|
Marie, идите в мэрию и пробуйте.
|
|
|
#557
02.11.2021, 10:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.06.2006
Сообщения: 1.971
|
__________________
Никогда не отказывайтесь от своей мечты, если в ней вся ваша душа |
|
|
#558
02.11.2021, 10:37
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.933
|
Marie, если вам заверят в мэрии (тут отписывались, что так заверяли в мэрии на русском), тогда не проблема поставить апостиль на эту подпись. А уж переводить подпись в мэрии и к ней апостиль нужно обязательно в России.
Постарайтесь просто скопировать готовую доверенность, в печатном виде, подставив свои личные данные. |
|
|
#559
02.11.2021, 10:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.06.2006
Сообщения: 1.971
|
Ptu, образец настоящей доверенности надо попросить в том банке, для которого делается доверенность?
__________________
Никогда не отказывайтесь от своей мечты, если в ней вся ваша душа |
|
|
#560
02.11.2021, 10:45
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.06.2006
Сообщения: 1.971
|
Ptu, большоe спасибо за Ваши ответы! А почему именно в России? А, если я переведу во Франции у присяжного переводчика?
__________________
Никогда не отказывайтесь от своей мечты, если в ней вся ваша душа |
|
|
#561
02.11.2021, 10:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.933
|
Marie, потому, что на французский перевод по правилам нужен апостиль, в России то этот переводчик никто и звать его никак. А апостиль переводить, сказка про белого бычка. Для Франции нужно переводить только во Франции, а для России - только в России.
|
|
|
#562
02.11.2021, 10:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.933
|
||
|
#563
02.11.2021, 11:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.06.2006
Сообщения: 1.971
|
Ptu, т.е., если в мэрии согласятся заверить подпись на русском, в России мне можно будет перевести только апостиль?
__________________
Никогда не отказывайтесь от своей мечты, если в ней вся ваша душа |
|
|
#564
02.11.2021, 11:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.06.2006
Сообщения: 1.971
|
Ptu, могу ли я Вас попросить образец этой доверенности? Конечно без личных данных.
__________________
Никогда не отказывайтесь от своей мечты, если в ней вся ваша душа |
|
|
#565
02.11.2021, 11:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.933
|
Marie, я смогу поискать в домашнем компьютере только вечером. Если найду, то перешлю.
|
|
|
#566
02.11.2021, 11:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.933
|
||
|
#567
02.11.2021, 12:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.06.2006
Сообщения: 1.971
|
Большое спасибо, Ptu. Если найдете - хорошо, если нет - сама поищу в интернете
__________________
Никогда не отказывайтесь от своей мечты, если в ней вся ваша душа |
|
|
#568
07.11.2021, 12:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Подскажите, пожалуйста, какой документ удостоверяющий личность, указывать в доверенности? Русский паспорт или французскую CNI. В старой доверенности, сделанной у русского нотариуса, указан русский паспорт. В при заверении во французской мэрии какой документ указывать?
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#569
07.11.2021, 12:39
Последний раз редактировалось Paloma91; 07.11.2021 в 14:25..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.05.2011
Откуда: The best palce on Earth
Сообщения: 749
|
В любой доверенности, которую ваш представитель будет предъявлять в России, всегда указывать внутренний (гражданский) паспорт. Если внутренний просрочен, тогда придётся указывать заграничный. |
|
|
#570
07.11.2021, 13:38
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
Закладки |
Метки |
доверенность |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Генеральная доверенность | Emely | Административные и юридические вопросы | 33 | 29.08.2020 22:30 |
Доверенность на машину | nel | Автомобилистам и автолюбителям | 17 | 28.12.2018 15:01 |
Доверенность на вклад | Catherinel | Туристическая виза | 6 | 11.04.2010 09:07 |
Гражданство и Доверенность | Murka | Административные и юридические вопросы | 20 | 04.12.2004 00:46 |