Украiнська Францiя - Страница 19 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Roksanne · #1 28.05.2008, 22:08

vadym пишет:

Может, возле укр.церкви на бульваре Сен-Жермен их поболе будет? Там практически исключительно на украинском общаются...

А Ви з ними розмовляли ? Я непогано знаю це середовище ...В розділі про історію та сучасність є тема про параллельні світи .От це саме приклад для тієї теми . Я не хочу сказати , що хтось розумніший чи дурніший , кращий чи гірший , але різниця в світогляді та проблемах не дозволить нормально спілкуватись . Моя власна думка , звісно ...

vadym · #2 28.05.2008, 22:15

Roksanne пишет:

А Ви з ними розмовляли ? Я непогано знаю це середовище ...В розділі про історію та сучасність є тема про параллельні світи .От це саме приклад для тієї теми . Я не хочу сказати , що хтось розумніший чи дурніший , кращий чи гірший , але різниця в світогляді та проблемах не дозволить нормально спілкуватись . Моя власна думка , звісно ...

Можно по-русски ответить?
Да, в своё время, лет 8 назад, правда... Но я в основном общался с недавними иммигрантами и выбирал для общения нормальных, с кем и сейчас продолжаю общаться. А в остальном - согласен...

Ляпнул неподумав, скажем так

Roksanne · #3 28.05.2008, 22:34

vadym пишет:

Ляпнул неподумав, скажем так :чеесы:

Отож

А українців в Парижі багато .Я знаю чимало українців з діаспори , чиї діди ще сюди поприїжджали , але загальні здибанки бувають дуже рідко - коли Україна с Францією в футбол грає , наприклад

Тоді збирається багато українців з різних країн і не тільки сусідніх , обов'язкова умова - українські костюми та вишиті сорочки .
І тоді йде спільне розпиття пива та горілки

,співання старих українських пісень (не завжди дуже пристойного змісту , але народ користується тим , що все рівно ніхто нічого не розуміє

перегляд матчу (на стадіоні , звісно) , а потім ще який-небуть "баль" , останній раз правда не бyло , але в 2004ому році після футболу була вечоринка на 200 людей - з вгощанням та українською (і не тільки ) музикою .
Дуже мені там сподобалось

В мене фотографії є , хочете - покажу

vadym · #4 28.05.2008, 22:41

Конечно, выкладывайте здесь! Всем интересно, уверен!

Alina_Angelina · #5 28.05.2008, 22:49

Roksanne, а вже ж

просимо, просимо

Roksanne · #6 28.05.2008, 23:09

Я на роботі , на чергуванні .
Фотографії вдома . Завтра викладу

Roksanne · Дата рег-ции: 26.05.2006

Так от .Фотографій меньше , чим я думала .Але "що маємо - то маємо"

Тут - посля матчу влітку 2004го року .Направленність в одязі - жовто-блакитна .

Братання з дружнім французьким вболівальником

.

Загальне фото , але тут далеко не всі .

SOPHIA Z KARPAT · #8 29.05.2008, 02:37

Spasybi, ale mene osoblyvo tsikavlyat zibrannya v Grenoble.Bud-laska, podilitsya informatsiyeyu pro zibrannya zemlyakiv.

Roksanne · #9 29.05.2008, 02:52

SOPHIA Z KARPAT пишет:

Спасыби, але мене особлыво тсикавлят зибрання в Гренобле.Буд-ласка, подилится информатсиыею про зибрання землякив.

Користуйтеся транслітом , будь ласка .А про земляків в Греноблі Вам скоріше дадуть відповідь в одній з тем розділу "Встречи , тусовки"... , здається - така тема є.

Roksanne · Дата рег-ции: 26.05.2006

...перед матчем в минулому році .

А тут гарна українка та ...українці .

nevelena · #11 29.05.2008, 13:23

Dianita, дякую за ссилку, але з екрану дуже важко читати

У меня якась жадоба читаті українською, писати важче. Не повірите, зараз слухаю Кріхітку Цахес, у повному захвоті!!!

wrabbit · #12 18.06.2008, 12:45

Eveline, я сьогодні дізналася, що Ви з Черкас і мешкаєте в Турі - тож ми двічі земляки: я останні 5 років мешкаю у Києві, але родом з Черкас і в майбутньому, певне, буду жити в Турі (скоріше, Шамбрей ле Тур). якщо Вам цікаво спілкуватися - пишіть на мій e-mail wrabbit@bigmir.net

AnnA-Kiev · #13 19.06.2008, 11:00

Як завжди - означає, що сам не знаєш, що в країні "твориться"!!!! Машин, звичайно, стало набагато більше

!

Алена_74 · #14 30.06.2008, 16:34

Спробуйте (тількі не в Іль де Франс), якщо не помиляюсь, приймала переклади і з української:

Lombard Elena
Agence Russe de Traduction
http://www.agence-russe-de-traduction.com
traductionrusse@aol.com
+33 (04) 50 31 69 71

Enuma Elish · #15 30.06.2008, 17:19

Алена_74, дякую.
Vishivanka, спробую пошукати. Мене тільки стримує той факт, що в основному це перекладачі з російської. Але я так розумію, що це не проблема.

Livi · #16 30.06.2008, 23:16

Enuma Elish пишет:

Алена_74, дякую.
Vishivanka, спробую пошукати. Мене тільки стримує той факт, що в основному це перекладачі з російської. Але я так розумію, що це не проблема.

Напишите форумчанке AlenaG, она присяжный переводчик + с Украины

+ в Иль де Франс.

Enuma Elish · #17 01.07.2008, 16:20

Livi, спасибо за информацию. Обязательно напишу!

Anechka-1985 · #18 27.10.2008, 21:04

Всем привет!
я тоже родом с украины, из Харькова.
я живу во Франции уже 2 с половиной месяца, очень не хватает общения с украиноязычными или русскоязычными людьми. буду рада найти друзей

Аня

nevelena · #19 28.10.2008, 12:52

Anechka-1985, а вы где живете во Франции?

Anechka-1985 · #20 01.11.2008, 15:37

nevelena пишет:

Anechka-1985, а вы где живете во Франции?

я живу в Монпелье.
А вы где?

Marinka_au-pair · #21 31.10.2008, 22:46

Anechka-1985, привет! я тоже Харьковчанка! а ты где во Франции? я недалеко от Парижа.
мой имейл: maryna_kh@yahoo.fr
чекаю ;-)

Dianita · #22 29.05.2008, 14:24

nevelena пишет:

Не повірите, зараз слухаю Кріхітку Цахес

Вiрю

Для тих, кому потрібна українська музика, ось тут багато чого можна знайти :
ftp://ftp.uar.net/pub/music/Ukrainian

Julia AMA · #23 08.06.2008, 17:33

Всім доброго дня, Шановні Українці. Я сама досить довго жила на заході України, (Ужгород), нажаль нікого не можу знайти з мого регіону. А також хто б жив недалеко від Меца або ж Тіонвіль..буду дуже рада спілкуванню.
Українці, Єднаймось !!!

Julia AMA · Дата рег-ции: 06.06.2008

УКРАЇНА ЄДНАЙМОСЬ
Всім привіт. Волею долі ми стали постійними жителями чудової Франції, ми покинули наші рідні оселі, друзів, родичів. Ми обрали це життя. Кожен з нас мав свої труднощі і втрати. Але єдине що залишиться з нами назавжди - наша українська сутність. Отож-бо, єднаймось!
Метц, Тіонвіль,Амневіль ( 57 деп. ), хто хоче знайти друзів, земляків, знайомих.
Ласкаво просимо !!

AnnA-Kiev · #25 18.06.2008, 14:32

Привіт всім! В Україні все як завжди!!! Вам всім бажаю наснаги та куражу!!!!!
Цьом по-київськи!!!

Dianita · #26 19.06.2008, 10:48

AnnA-Kiev пишет:

В Україні все як завжди!!!

Чесно ? А кажуть, що машин набагато бiльше стало за останнi роки...

Enuma Elish · #27 30.06.2008, 15:54

А чи доводилось комусь перекладати українські документи у Франції? Мені терміново потрібно перекласти диплом і не знаю куди з цим податися. Можливо, у когось є координати перекладачів, бажано у Іль де Франс? Заздалегідь дякую і перепрошую, якщо офтоплю

vadym · #28 30.06.2008, 16:05

Enuma Elish пишет:

А чи доводилось комусь перекладати українські документи у Франції? Мені терміново потрібно перекласти диплом і не знаю куди з цим податися. Можливо, у когось є координати перекладачів, бажано у Іль де Франс? Заздалегідь дякую і перепрошую, якщо офтоплю

Вам, я так понимаю, нуже заверенный перевод? Так и ищите такого переводчика, некоторые русские и белорусы тоже переводят с украинского и заверяют. Даже знаю болгаров, которые переводили и заверяли. Главное ведь - нормальный перевод и печать, так? А диплом перевести довольно просто.

Vishivanka · #29 30.06.2008, 16:46

Enuma Elish, на форуме есть несколько сертифицированных переводчиков (не помню, к сожалению, кто именно. Вы не пробовали по поиску?

yulyasya · #30 30.06.2008, 15:57

А в посольство обращаться вы не пробовали,при них всегда есть переводчики?!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)