Помогите перевести

[Jeanna]

подскажите, как правильно переводить, например, 7 июня две тысячи двенадцатого года :
1)sept juin deux mille douze
2) sept juin de l'an deux mille douze

Я, вообще, никогда не задывалась над словом год и переводила, как в первом варианте, а сейчас наткнулась в одном месте и сомневаться начала

Мне сказали, что de l'an - архаизм (оборот речи, вышедший из употребления), в Интернете ничего не нашлось на эту тему

[Flowerbomb]

sept juin deux mille douze

Actinida, le sept ...

[Jeanna]

как сказать: "В магистратуре я учусь тоже хорошо".

Je travaille aussi bien en magistrature.
или
Je fais aussi bien mes études dans la magistrature.

А что это такое в данном случае - <magistrature>?

Sandy, Вы правы, ведь, термин magistrature во многих странах относится к деятельности судебной системы. Лучше написать:
Au cours de mes études pour la maîtrise, je fais aussi des progrès.

[Actinida]

Flowerbomb, ага, спасибо, упустила артикль )
Вопрос был не об этом, но уже снят с повестки дня )

[marine67]

как перевести правильно, не понимаю эту фразу? ai largué mes enfants un peu en vrac. Pas très fière de moi.

[tanne]

marine67, примерно так: Бросила своих детей как попало. Не очень горжусь собой.
Уточнить смысл можно только из контекста.

[marine67]

tanne,
это дословно, как что-то можно бросить как попало, а тем более детей?

[Flowerbomb]

как что-то можно бросить как попало, а тем более детей?

marine67, друзей, например. J'ai largué mes meilleurs amis.

[marine67]

Flowerbomb, а как попало тут при чем в смысле с детьми ? en vrac - это точно как попало вообще?)

[tanne]

marine67, я Вам предложила дословный перевод. Vrac, en vrac может означать, в зависимости от контекста, "на разновес", "в рассыпную" (говоря о продуктах питания) и "как попало", говоря о способе действия. В Вашем предложении оно употреблено явно во втором смысле. Вот что приводится по этом случае в Большом Робере:

(1893). | Poser ses affaires en vrac sur un coin de table. | Prendre quelques notes en vrac sur un bout de papier. — (Abstrait). | Quelques idées en vrac. divtir> REM. La var. régionale vrague (en vrague) s'est employée au fig. → Chamade, cit. 3, Huysmans.
0 Il avait conscience d'avoir sottement jeté, en vrac, sans hiérarchie, des arguments d'ordre très divers, politiques, pacifistes, révolutionnaires — qui n'étaient, pour la plupart, que de confuses réminiscences des palabres de la Parlote.
Martin du Gard, les Thibault, t. V, p. 197.
© Le Robert / SEJER - Tous droits réservés

- положить вещи на стол как попало, беспорядочно; сделать как попало несколько заметок на обрывке бумаге. Получается, что оно содержит оттенок небрежности действия. А уж как именно она небрежно бросила детей, может стать ясно только из контекста. Из этих двух фраз можно только умозаключить, что произошло это каким-то "нехорошим" способом.

[marine67]

tanne,


дословный мне понятен был)
спасибо все равно) контектса нету) это статус в фейсбуке, видимо, французам и так все понятно..

[La violette]

charlotka, спасибо, что откликнулись!

[Маркитанка]

подскажите, что такое ça plombe le moral

[svinka]

Маркитанка, как вариант -
это портит настроение/ это вгоняет в депрессию...

[Маркитанка]

svinka, спасибо большое!

[Alexei23]

Помогите перевести предложение: Какая была погода когда вы приехали?

[Suliko]

ai largué mes enfants un peu en vrac.

Я бы перевела как "Я по-быстренькому сплавила детей".
Например,Вы привезли детей на машине в школу и уже опаздываете на работу и вот Вы им гвоорите: "Так,давайте пошевеливайтесь и быстро вылезайте из машины"....вот в этой ситуации Вы их largué un peu en vrac

[piumosa]

Помогите перевести предложение: Какая была погода когда вы приехали?

Quel temps faisait-il à votre arrivée?
Quel temps faisait-il quand vous êtes arrivé(e)(s)?

Начало можно сказать и без инверсии (il faisait quel temps...)

[marine67]

как сказать "согласовывать вещи"

"ставить перед фактом"

спасибо

[marine67]

Suliko, спасибо, отличный вариант !

[svinka]

ставить перед фактом - placer/mettre (quelqu'un) devant le fait accompli

[_Yasha_]

Помогите, пожалуйста, перевести.

Apportez avec vous vos urines du matin dans le tube fourni (le recueil est a effectuer apres une toilette local)

не понимаю здесь значение fourni и toilette local

[oui]

Принести с собой утреннюю мочу в предоставленной пробирке (сбор осуществлять после гигиенической процедуры гениталий (toilette local) - fourni - пробирку стерильную нужно взять в лаборатории накануне

[_Yasha_]

Принести с собой утреннюю мочу в предоставленной пробирке (сбор осуществлять после гигиенической процедуры гениталий (toilette local) - fourni - пробирку стерильную нужно взять в лаборатории накануне

о, спасибо большое

[Ксения Moineau]

Помогите перевести фразу le meilleur chaînon, c'est ton nom...

лучшее звено- твое имя?


Pourquoi chercher à connaître quel fut ton passé ?
Je n'ouvre point de fenêtres sur les coeurs blessés.
Garde pour toi ton histoire, véridique ou non,
Je n'ai pas besoin d'y croire, le meilleur chaînon, c'est ton nom...

а как еще, кроме слова "звено" тут еще можно перевести?

это из песни

Tino Rossi - Le chaland qui passe (Проплывающая шаланда) 1934
полностью перевод песни у меня тут http://piafedith.livejournal.com/113263.html

а с этой фразой я замучилась
Спасибо заранее за помощь!

[charlotka]

как сказать "согласовывать вещи"

coordonner les choses

[charlotka]

а как еще, кроме слова "звено" тут еще можно перевести?

я бы оставила "звено", но перевела бы менее дословно, не "лучшее звено- твое имя", а "ты - лучшее звено цепи".

[Капелиа]

Скажите пожалуйста, как сказать: Делать упражнения у хореографического станка.

[charlotka]

Скажите пожалуйста, как сказать: Делать упражнения у хореографического станка.

Faire les exercices à la barre

[Капелиа]

Faire les exercices à la barre

charlotka Спасибо!