Помогите перевести

[Просто Чудо]

Ptu,
sonich,
Значит обычное вопросит слово - Que (что?), а произносится (ке или кэ или кё?)???
Просто данном Qu'est-ce que примере оно используется для того, чтобы был прямой порядок слов, но переводится также - что? Так я поняла? А читается - (кескё), как бы грубо говоря??

[Maria8]

Буду очень признательна, если кто-нибудь поможет перевести выражение:
"иметь крышу над головой". Спасибо заранее.

[Unchattreslibre]

Буду очень признательна, если кто-нибудь поможет перевести выражение:
"иметь крышу над головой". Спасибо заранее.

avoir (posseder) un toit au dessus de (sur) la tête

[Bridjet]

Как перевести эту песенку, хотя бы смысл, я уже не говорю про стихотворный перевод, а то у меня половины слов в словаре нету, а остальную половину в кучу собрать не получается....
La Mazarinade
Bougre bougrant, bougre bougré
Et bougre au supreme degré
Bougre sodomisant l’Etat
Et bougre au plus haut carat
Bougre a chevre, bougre a garçon
Bougre de toutes les façons

[sonich]

подскажите, пожалуйста, как по-русски называется chocolat praliné?

[Bridjet]

sonich, а это случайно не обычный шоколад пралине или шоколадный пралине (в зависимости от смысла)? так оно не переводится, это заимствованное слово...

[sonich]

наверное я шоколад люблю, но пралине только в начинках ела

[Bridjet]

sonich, ну значит шоколадный пралине, или пралине в шоколаде...(второй вариант мне больше нравится...)

[sonich]

Bridjet, спасибо

[Tanais]

sonich, это пралине в шоколаде или шоколадные конфеты с начинкой пралине, вот рецепт с картинками http://www.alimentation-france.com/r...10praline.html

[Maria8]

Unchattreslibre, спасибо!

[Unchattreslibre]

Maria8, пожалуйста

[Ptu]

Буду очень признательна, если кто-нибудь поможет перевести выражение:
"иметь крышу над головой". Спасибо заранее.

я бы сказала
avoir un chez soi
avoir un toit sur la tête - не очень, лучше au-dessus, все-таки. Крыша не на голове..

[svinka]

Пту, выражение именно
Avoir un toit sur la tête. - Être logé.
http://atilf.atilf.fr/dendien/script...=1;nat=;sol=7;

[Ptu]

svinka, прошу прощения,
меня уже давно зашпыняли этим sur la tête и уже давно убедили, что это не очень правильно. Так что и я так уже не говорю.. Но видимо, не все так считают

[svinka]

Ptu,

[sonich]

подскажите, а как переводится выражение être servi par?

[sonich]

Tanais, cпасибо

А пралине, оно ведь среднего рода, правильно? Извиняюсь за вопрос, но меня что-то заклинило

[Просто Чудо]

Извините так мне кто-нибудь ответит на мои вопросы??? Мне повторить их?

[Просто Чудо]

Они вверху страницы

[Unchattreslibre]

подскажите, а как переводится выражение être servi par?

быть обслуживаемым кем-то (например, в ресторане)

[Aqua]

Ребята, помогите сказать это выражение по-русски
Умом понимаю, что это означает по-французски. Не могу это выразить по-русски
"... on cherche à profiter de la vie..."
Спасибо!

[Bridjet]

Aqua, может, что-то вроде "...ищут в жизни прибыль/выгоду..."

[Aqua]

Спасибо! Где-то так...
Здесь идет речь о морских путешествиях...
Про "наслаждаться жизнью" и все такое...
Не могу подобрать нормальный (чтоб красиво звучал) русский вариант этого выражения...
На языке крутиться, не могу собрать в кучу
Умом понимаю, а сказать не могу

[Bridjet]

Aqua, бывает... вообще если брать отдельно "Profiter de la vie"то это "prendre du temps pour le plaisir"(толковый словарь). Ну то есть наслаждаться жизнью вполне можно сказать....(если от тебя конечно не требуют дословного перевода)... А ты не смотрела мой стишок? нет никаких идей? мне б хотя бы подстрочник сочинить...

[sonich]

Ptu,
sonich,
Значит обычное вопросит слово - Que (что?), а произносится (ке или кэ или кё?)???

произносится кё

Ptu,
Просто данном Qu'est-ce que примере оно используется для того, чтобы был прямой порядок слов, но переводится также - что? Так я поняла? А читается - (кескё), как бы грубо говоря??

Да.

[paulina77]

Может что-то вроде "Стараться взять от жизни всё" ?

[Bridjet]

Просто Чудо
Почитала я немножко твои предыдущие посты и решила дать тебе разъяснение по вопросом вообще, так сказать для начинающих... итак, поехали...
Вопрос к предложению (общий вопрос)
1) только в разговорной речи - с помощью интонации:
Tu parles français?
2) при помощи вопросительного слова est-ce que ([эскё])
Est-ce que tu parle français?
3) инверсия (обратный порядок слов) - в основном в худ. лит-ре. Инверсия бывает:
-простая
Parlons-nous français?
Внимание! В третьем лице ед.ч. (il, elle) и множ. ч.(ils, elles) при инверсии появляется буква t:
Parle-t-il français?
Parlent-t-elles français?
-сложная (употребляется, если подлежащее выражено существительным или именем собственным)
Marie parle français.
Marie, parle-t-elle français?

Вопрос к подлежащему
1)Одушевлённое подлежащее - qui [ки] (qui est-ce qui [кэски])-прямой порядок слов сохраняется.
Внимание!После qui глагол всегда ставится в 3-ем лице ед.ч. (il)
Nous parlons français.
Qui parle français?
Qui est-ce qui parle français?
2)Неодушевленное подлежащее - только qui est-ce qui-прямой порядок слов,глагол в 3-ем лице ед.ч. (il)
Les fleurs sont dans le jardin.
Qui est-ce qui est dans le jardin?

Вопрос к прямому дополнению
1) Неодушевленное
- Que [кё]-обязательно делать инверсию
Que pense-tu? Qu'écrivons-nous?
- Qu'est-ce que [кэскё] - инверсию делать не нужно
Qu'est-ce que tu pense? Qu'est-ce que nous écrivons?
2) Одушевленное - qui (нужно делать инвенсию), qu'est-ce que (не нужно делать инверсию)
Qui regarde-t-elle?
Qu'est-ce que elle regard?

Вопрос к коственному доплнению
1)Одушевленное - A qui? De qui? (делаем инверсию)
De qui parle-tu?
2) Неодушевленное - a quoi? de quoi? (делаем инверсию)
De quoi parle-tu à tes amis?

Другие вопросительные слова, требующие инверсии
- lequel-изменяется по родам и числам (lequel[лёкэль], laquelle[лакэль], lesquels[лекэль], lesquelles[лекэль]). Может также сливаться с предлогами à (auquel[окэль], auxquel[окэль]...), de (dequel[декэль], desquel[декэль]...). Употребляется когда нужно что-то выбрать:
Lequel prèfèrè-vous?-Какой предпочитаете?
Lesquels de votre amis connaissemt le français?-Кто из ваших друзей знает французский?
-combien- порядок слов может быть как прямым, так и обратным
1. Если combien является определением подлежащего, в вопросах сохраняется прямой порядок слов:
Combien de femmes travaillent dans notre usine?
2. Если combien является определением дополнения, инверсия обязательна:
Combien de tiroirs y a-t-il dans votre bureau?
Combien de freres Claire a-t-elle?

Другие вопросительные слова (вроде pourquoi(почему), comment(как) и др.) тоже требуют инверсии.

Вот, кажись все. Если что забыла, говори поможем...

[Aqua]

Может что-то вроде "Стараться взять от жизни всё" ?

Супер!!! Спасибо!
Что-то подобное у меня вертелось на языке Только не могла это по-русски высказать
Когда читаешь по-французски, все понятно и не задумываешься как это по-русски могло бы звучать... а тут попросили перевести, я и зависла
Спасибо, что помогли выразить мысль "на бумаге"!

[Ptu]

Bridjet, Qui est-ce qui est dans le jardin? - Кто в саду?, а не Что в саду?