FAQ по замужеству - Смена фамилии

[Ptu]

французское гражданство Вам пока не полагается, одним из условий его получения является резидентво во Франции

Это не так.
Право на гражданство у супругов французских граждан не теряется за пределами Франции. Нужно его оформлять в консульстве Франции. Право на него так же как и при проживании во Франции - после 4 лет проживания в браке, при условии, что муж зарегистрирован в коснулсьтве Франции. Если нет - то срок увеличивается до 5 лет.
Так что скоро можно будет запрашивать гражданство. Если за этот год не поменяют законы.

[Angelina0909]

Это не так.
Право на гражданство у супругов французских граждан не теряется за пределами Франции.....Право на него так же как и при проживании во Франции - после 4 лет проживания в браке, при условии, что муж зарегистрирован в коснулсьтве Франции. Если нет - то срок увеличивается до 5 лет.
Так что скоро можно будет запрашивать гражданство.

доброе утро!
Ваши слова, да и к Богу в уши!!!
Муж зарагистрирован в консульстве в Мüнхене. И перед тем, как мы собирались пожениться он их об этом еще и вежливо сообщил.
Простите, если много спрашиваю, Вы слышали о таких случаях на практике, в которых гражданство французкое выдавали за пределами Франции? У меня страха столько же, сколько и желания получить фр. паспорт.........неужели после 4 лет, я думала, буду ждать 5 лет, было бы оооооочень хорошо!!!
Заранее спасибо.

[Angelina0909]

Вы мне как бальзам на душу

[CathyG]

доброе утро!
Ваши слова, да и к Богу в уши!!!
Муж зарагистрирован в консульстве в Мüнхене. И перед тем, как мы собирались пожениться он их об этом еще и вежливо сообщил.
Простите, если много спрашиваю, Вы слышали о таких случаях на практике, в которых гражданство французкое выдавали за пределами Франции? У меня страха столько же, сколько и желания получить фр. паспорт.........неужели после 4 лет, я думала, буду ждать 5 лет, было бы оооооочень хорошо!!!
Заранее спасибо.

http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F2726.xhtml

Séjour régulier

Vous devez être en situation de séjour régulier en France.



Si le mariage a été célébré à l'étranger, il doit avoir été transcrit sur les registres de l'état civil français.

[Angelina0909]

http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F2726.xhtml

Séjour régulier

Vous devez être en situation de séjour régulier en France.



Si le mariage a été célébré à l'étranger, il doit avoir été transcrit sur les registres de l'état civil français.

Т.е. нам , вернее мн нужно ждать 5 лет, тк я не живу во Франции и бракнужно зарегистрировать в консульстве?
и этого пункта не пойму...
"La nationalité française ne peut être accordée si vous avez fait l'objet d'un arrêté d'expulsion toujours en vigueur ou d'une interdiction du territoire français non entièrement exécutée.
"
это о легальном проживании на территории Франции и о не выдаче гражданства гражданам, которых высылали за пределы?

Исправьте, пожалуй ста, если неправильно понимаю

[CathyG]

Т.е. нам , вернее мн нужно ждать 5 лет, тк я не живу во Франции и бракнужно зарегистрировать в консульстве?
и этого пункта не пойму...
"La nationalité française ne peut être accordée si vous avez fait l'objet d'un arrêté d'expulsion toujours en vigueur ou d'une interdiction du territoire français non entièrement exécutée.
"
это о легальном проживании на территории Франции и о не выдаче гражданства гражданам, которых высылали за пределы?

Исправьте, пожалуй ста, если неправильно понимаю

Там был телефон, позвоните и уточните
Насчет брака точно, надо его внести во французские реестры

[Angelina0909]

Там был телефон, позвоните и уточните

Спасибо, буду звонить наверняка, ближе к делу, а пока я дерзаю набраться смелости и смекалки во французких законах на форуме

[Ptu]

Angelina0909, эта фраза означает лишь только то, что если ваш брак был заключен вне Франции, то он должен быть занесен в консульский регистр (то есть признан Францией). Это обычно все делают, кроме редких случаев, когда люди умудряются пожениться вообще не поставив консульство в известность. Тогда брак во Франции не признан. Не думаю, что это ваш случай. Но вам виднее.

Вам нужно в тему о получении гражданства, тут о фамилиях. Отдельной темы не видела, но случаев получения гражданства через консульство конечно не мало.

[Ptu]

Séjour régulier

Vous devez être en situation de séjour régulier en France.

Это тут не по теме, так как вопрос о другом. О получении гражданства по браку с французом.
http://vosdroits.service-public.fr/F2673.xhtml
Lieu de dépôt de la déclaration

Le demandeur doit s'adresser :

en France, à la préfecture de son domicile,


à l'étranger, au consulat de France du pays où il réside.

Vous pouvez acquérir la nationalité française par déclaration après un délai de 4 ans à compter du mariage.

Le délai de communauté de vie est porté à 5 ans si vous n'avez pas résidé de manière permanente et régulière au regard du droit au séjour des étrangers pendant au moins 3 ans en France à compter du mariage (sauf si votre conjoint français était inscrit, pendant la durée de la communauté de vie à l'étranger, au registre des Français établis hors de France).

[Maria Bochar]

Скажите, возможно ли взять фамилию мужа-француза?
Как это сделать? Вернуться в Россию и переоформить все документы, начиная со свидетельства о рождении и так далее?
Можно ли это сделать во Франции и какова процедура?
Спасибо.

[Нюся]

Скажите, возможно ли взять фамилию мужа-француза?
Как это сделать? Вернуться в Россию и переоформить все документы, начиная со свидетельства о рождении и так далее?
Можно ли это сделать во Франции и какова процедура?
Спасибо.

Maria Bochar, вы можете перевести и поставить апостиль на ваше французское свидетельство о браке и на основании этого сменить вашу фамилию в паспорте в Загсе в России; но вы будете иметь проблемы с обратным переводом с французского на русский язык и обратно на фрацузский, а вернее на английский в вашем иностранном паспорте; Свидетельство о рождении не меняется нигде - даже в России
Во Франции фамилию мужа вы не сможете сменить согласно французским законам - француженка может пользоваться фамилией мужа и без смены фамилии, фамилия по рождению во Франции сохраняется; А зачем вам это ? У меня и так во всех страховках и пластиковых картах фамилия мужа

Прочитайте внимательно эту тему, здесь всего 18 страниц и вы поймете почему не стоит это делать

[calagane]

Вернуться в Россию и переоформить все документы, начиная со свидетельства о рождении и так далее?

А причем здесь Ваше свидетельство о рождении? Вам придется менять Ваш внутренний паспорт, загран паспорт, и все остальное (например аттетстат зрелости, вод права....) Плюс это будет одна морока со всеми обменами, да и еще это ничего не даст, так как во Франции Вам придется использовать Вашу девечью фамилию и фамилию мужа. Ну только если хотите следовать русской традиции смены фамилии после замужества, тогда да...это можно сделать.

[Alena888]

Скажите пожалуйста, а вставать на учет в консульстве нужно всем? У меня муж француз, значит я смогу получить французское гражданство только через 5 лет со дня свадьбы? И подскажите, можно ли получить двойное гражданство?
Спасибо

[Vesta-P]

Скажите пожалуйста, а вставать на учет в консульстве нужно всем? У меня муж француз, значит я смогу получить французское гражданство только через 5 лет со дня свадьбы? И подскажите, можно ли получить двойное гражданство?
Спасибо

Мне кажется это уже офф. Если кратко, то можно и не вставать. Это дело добровольное. http://paris.kdmid.ru/wiki.aspx?lst=...%B5%D1%82.aspx

На сегодня ситуация такова, что будт через 5 лет - никто не знает.
По поводу второго гражданства - формулировка именно такая, со стороны России на сегодняшный день препятсвий нет. Но российское гражданство должно остаться первым.
ПС: это то, что мне сказали в посольстве РФ 5 мая сего года.

[elfine]

Но российское гражданство должно остаться первым.

Нет первого и второго. Можно иметь два, но для России мы в этом случае существуем только как россияне, для Франции - только как французы. Но мы не в теме. Это не имеет никакого отношения к смене фамилии.

[Ptu]

У меня муж француз, значит я смогу получить французское гражданство только через 5 лет со дня свадьбы?

На данный момент через 4 а не 5 лет со дня свадьбы, при проживании на территории Франции. Вы не указали, живете ли ли вы вне Франции. Если даа - то мужу нужно обязательно встать на учет.

[Alena888]

На данный момент через 4 а не 5 лет со дня свадьбы, при проживании на территории Франции. Вы не указали, живете ли ли вы вне Франции. Если даа - то мужу нужно обязательно встать на учет.

Да, простите за оффтоп, мы живем на территории Франции

[rozka999]

Здравствуйте,нужно ли ставить апостиль на свидетельство о смене фамилии?

[CathyG]

Здравствуйте,нужно ли ставить апостиль на свидетельство о смене фамилии?

Куда Вы его собираетесь предъявлять ??

[rozka999]

В посольстве сказали,что не могут принять документы на визу жены,так как у меня паспорт на фамилию бывшего мужа,и сказали поменять фамилию на девичью.
У дочери остается фамилия (отца) моего бывшего мужа,поэтому буду предъявлять это свидетельство о смене фамилии всем администрациям во Франции кому надо будет подтвердить,что я мама моей дочери,ну и в посольство тоже.

[Never-say-Never]

Ну вообще-то, при смене фамилии должны обменять свидетельство о рождении ребенку.

[CathyG]

Ну вообще-то, при смене фамилии должны обменять свидетельство о рождении ребенку.

Да, это правда, в случае смены имени вы имеете право поменять другие документы на новую фамилию, так вам будет проще, чем объяснять, что это за документ. Французы понимают св-во о рождении, браке, разводе. Моя перемена имени у них энтузиазма не вызвала.
И ещё в св-ве о рождении французских детей, мама написана по девичьей фамилии, кто-нибудь обязательно скажет, где эта дама (вы по фамилии другого мужа)

[rozka999]

Спасибо большое,попрошу сразу,чтобы и в свидетельстве о рождении поставили мою девичью фамилию.

[Loones]

а для тех, кто поменял фамилию на фамилию мужа (я, например) никаких проблем не предвидеться? ведь у меня теперь по сути новый паспорт с новой фамилией. правда в семейной книге значусь с девичьей... надеюсь, во Франции всё будет Ок....

[CathyG]

а для тех, кто поменял фамилию на фамилию мужа (я, например) никаких проблем не предвидеться? ведь у меня теперь по сути новый паспорт с новой фамилией. правда в семейной книге значусь с девичьей... надеюсь, во Франции всё будет Ок....

В св-ве о рождении ваших детей вас напишут по девичьей фамилии, и вообще во всех документах вы будете ... epose ....
Т.е в одной стране вы будете существовать по фамилии мужа, а в другой по девичьей, а то всё хорошо

[Loones]

В св-ве о рождении ваших детей вас напишут по девичьей фамилии, и вообще во всех документах вы будете ... epose ....
Т.е в одной стране вы будете существовать по фамилии мужа, а в другой по девичьей, а то всё хорошо

ничего себе... видно, поторопилась я менять фамилию... спасибо за ответ!!

[Loones]

кстати, у меня в книге семьи написали ИМЯ+ДЕВ. ФАМИЛИЯ отныне : фамилия мужа. в итоге я теперь и по украинским и по французским документам с фамилией мужа. надеюсь всё будет ок

[Suliko]

в итоге я теперь и по украинским и по французским документам с фамилией мужа.

Во Франции девичья фамилия остается с женщиной навсегда,просто добавляют "жена такого-то". Поэтому на КДС и тому подобных документах Ваша девичья фамилия всегда будет фигурировать. А вот на Украине Вы свою девичью зачем-то потеряли У Вас же школьный аттестат,дипломы,возможно права и т.д. на девичью фамилию. Неужели Вам хочется со всем этим заморачиваться и доказывать,что Вы - это Вы?
Често,Вы - первый человек,из тех,кого я знаю, который поменял на Украине свою фамилию на фамилию мужа

[vika 1984]

Здравствуйте. Нужна помощь. Я замужем за французом. Женились по переводу Разрешения на брак. Апостилировали его. Но фирма переводчик заявила что фамилия мужа на украинский переведена неверно. Но правильный французкий перевод с апостилем украинского свидетельства о браке у нас есть. Я взяла фамилию мужа(теперь вижу что зря). Что мне теперь делать с обменом паспортов? Менять украинский паспорт по украинскому свидетельству... а загран паспорт добиваться что бы указали фамилию как во французком переводе свидетельства о браке?.. или менять свидетельство о браке и вернуть девичью фамилию? или может можно оставить загранпаспорт на девичью фамилию и по нему оформлять визу? я запуталась.. может кто то подскажет. Заранее спасибо

[CathyG]

Здравствуйте. Нужна помощь. Я замужем за французом. Женились по переводу Разрешения на брак. Апостилировали его. Но фирма переводчик заявила что фамилия мужа на украинский переведена неверно. Но правильный французкий перевод с апостилем украинского свидетельства о браке у нас есть. Я взяла фамилию мужа(теперь вижу что зря). Что мне теперь делать с обменом паспортов? Менять украинский паспорт по украинскому свидетельству... а загран паспорт добиваться что бы указали фамилию как во французком переводе свидетельства о браке?.. или менять свидетельство о браке и вернуть девичью фамилию? или может можно оставить загранпаспорт на девичью фамилию и по нему оформлять визу? я запуталась.. может кто то подскажет. Заранее спасибо

Имейте ввиду, что Базовым документом при обращении в любую организацию будет св-во о рождении, где у вас девичья фамилия.