#511
30.01.2019, 21:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.03.2010
Сообщения: 518
|
Елена, огромное вам спасибо за переводы! Каждый раз обращаюсь только к вам, хоть мы и переехали в Иль-де-Франс и переводчиков тут пруд пруди, всё же вашему профессионализму доверия больше!
Вот и в этот раз посольство «заверило ваши переводы» и не нашло ни одной ошибки! Досье моей дочери на гражданство продвигается быстрее, чем я думала
__________________
Моя крошка 07.04.2011 |
|
|
#512
30.01.2019, 22:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#513
05.05.2019, 20:35
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 20.10.2017
Сообщения: 6
|
Вот уже год, как я доверяю все переводы только Елене. Работа выполнена всегда очень качественно и оперативно. Спасибо вам большое, Елена, за профессионализм и понимание. Буду обращаться к вам еще не раз!
|
|
|
#514
12.05.2019, 22:25
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 12.05.2019
Сообщения: 1
|
Елена, спасибо Вам большое за оперативную и профессиональную помощь с переводами! Очень приятно было с Вами сотрудничать)
Обязательно буду сам обращаться только к Вам и знакомым рекомендовать! |
|
|
#515
12.05.2019, 22:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Спасибо Вам и удачи во всех начинаниях!
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#516
12.09.2019, 19:08
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 20.08.2019
Откуда: Ain
Сообщения: 4
|
срочно в один момент у меня накипели вопросы по документам, переводам и апостилям, я написала четырём переводчикам. двое не ответили, одна ответила очень недружелюбно. И Елена была на связи, всё объяснила по-человечески, помогла с кутюмом и потом перевела доки для мэрии. Спасибо! Надеюсь, будем сотрудничать, ведь это только начало пути
|
|
|
#517
13.09.2019, 15:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
До новых встреч!
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#518
27.10.2019, 13:43
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 04.10.2019
Сообщения: 22
|
Добрый день. Сейчас на стадии подготовки документов для оформления визы жены и визы для ребенка от первого брака (гражданин России). По документам он Семен, возможно ли при оформлении перевода его свидетельства о рождении у присяжного переводчика, указать его имя как Semeon - чтобы приблизить произношение его имени во Франции к русскому (в нашем загран паспорте он Semen)? Пропустит ли это Консульство Франции в РФ, примут ли они во внимание при оформлении документов имя как в переводе свидетельства о рождении или как в паспорте? Как на это посмотрят во Франции?
|
|
|
#519
27.10.2019, 17:24
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Здравствуйте, напишите мне пожалуйста на мой личный адрес
camellia15@mail.ru Сейчасс на стадии подготовки документов для оформления визы жены и визы для ребенка от первого брака (гражданин России). По документам он Семен, возможно ли при оформлении перевода его свидетельства о рождении у присяжного переводчика, указать его имя как Semeon - чтобы приблизить произношение его имени во Франции к русскому (в нашем загран паспорте он Semen)? Пропустит ли это Консульство Франции в РФ, примут ли они во внимание при оформлении документов имя как в переводе свидетельства о рождении или как в паспорте? Как на это посмотрят во Франции?[/QUOTE]
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#520
10.01.2020, 21:49
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 20.08.2019
Откуда: Ain
Сообщения: 4
|
В этот раз обращалась к Елене за переводами свидетельства о рождении и документов на обмен водительского удостоверения. Все быстро и чётко как всегда. Спасибо, Елена!
|
|
|
#521
10.01.2020, 21:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Спасибо Вам и удачи!
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#522
28.02.2020, 12:23
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 25.04.2012
Откуда: Velaux
Сообщения: 75
|
Елена, большое спасибо за качественный и быстро выполненный перевод и за интересное общение! Очень рекомендую Елену как ответственного и приятного в общении человека и переводчика!
|
|
|
#523
28.02.2020, 12:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Спасибо за добрые слова!
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#524
06.07.2020, 11:14
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 09.01.2012
Откуда: Moscou - Lamorlaye (60)
Сообщения: 310
|
Огромное спасибо Елене за ее работу! У меня была ситуация, требующая очень быстрой реакции. Причём дважды. И оба раза Елена выполнила свою работу в кратчайшие сроки и профессионально. Вошла в моё положение, помогла, всегда оперативно отвечала на вопросы и реагировала на просьбы. Благодаря ей дочка уже получила гражданство РФ, что было крайне непросто в посткарантинное время.
Спасибо, Елена! |
|
|
#525
06.07.2020, 22:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Я рада, что у вас все получилось.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#526
17.07.2020, 22:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.04.2007
Откуда: Москва-Haute Normandie(27)
Сообщения: 2.192
|
Elena Beau, написала вам в личку.
|
|
|
#527
17.07.2020, 23:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Спасибо за сообщение.
Не получается отправить Вам сообщение в личке. Пришлите пожалуйста копию документа на мой личный адрес майл camellia15@mail.ru.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#528
25.08.2020, 19:36
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 19.06.2019
Откуда: Ekaterinbourg-Albertville
Сообщения: 226
|
Елена, спасибо вам за оперативность и полезные советы !
Мне бы и в голову не пришло, что то, что на сайте ANTS звучит как Attestation des droits à conduire de moins de 3 mois délivrée par les autorités étrangères ayant délivré le permis de conduire - это справка из ГИБДД!!! Все документы для обмена прав отправила, жду результат!!! Всем, кто ищет переводчика: Елена работает быстро и чётко, помогая своими знаниями тем, кто впервые сталкивается с французской бюрократией. Елена, успехов!!! |
|
|
#529
25.08.2020, 20:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#530
16.10.2020, 10:08
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.02.2020
Откуда: Ростов-на-Дону - Metz
Сообщения: 20
|
Благодарю Елену за быструю и качественную работу, а также за доброжелательное отношение! Советовала ее своим знакомым, тоже прошло все отлично. спасибо!
|
|
|
#531
19.10.2020, 18:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Приятно было с Вами работать, удачи во всех начинаниях!
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#532
01.01.2021, 19:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Votre expert vous informe
Mise en garde concernant les intermédiaires commerciaux Le secteur de la traduction assermentée, qui devrait d’après la loi être strictement réservé aux experts officiels, se trouve malheureusement encombré d’intermédiaires commerciaux. Les clients en sont pénalisés en termes de prix, de confidentialité et de délai. Les intitulés ne permettent pas d’y voir clair : « agence de traduction », « cabinet de traduction », « bureau de traduction », … certains sont de vrais experts de Cour d’Appel et d’autres pas. Distinguer le vrai du faux est facile : Quand vous recevez un devis, si le nom de l’expert est indiqué, il n’y a pas d’inquiétude à avoir. Par contre si à la lecture d’un devis vous avez uniquement un nom de société, mais que rien n’indique quel expert va se charger de votre dossier, il est certain que vous êtes en présence d’un intermédiaire commercial. Certains de ces intermédiaires prétendent justifier leur présence par un travail de « relecture ». Cela est faux. Les experts officiels travaillent en toute indépendance et ne se soumettent jamais au contrôle d’un « non-expert ». Union des Experts Traducteurs Interprètes Syndicat Professionnel
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#533
10.02.2021, 11:05
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 20.10.2017
Сообщения: 6
|
Спасибо огромное Елене её профессионализм и оперативную работу, а так же за понимание и отзывчивость! На протяжении уже нескольких лет я обращаюсь к Елене за переводами самых различных документов - от актов гражданского состояния до нестандартных справок, например, из ГИБДД и адвокатских заключений - и всегда всё выполнено качественно и точно в срок.
|
|
|
#534
10.02.2021, 20:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
До новых встреч!
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#535
22.02.2021, 22:02
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 22.02.2021
Сообщения: 3
|
Очень рада знакомству с Еленой, благодаря сайту и отзывам. Елена выполнила перевод свидетельства о рождении быстро и профессионально. Человек компетентный во многих вопросах, в том числе, юридических. Буду обращаться и в дальнейшем. Желаю Елене востребованности в профессии и больше клиентов, конечно! Спасибо!
|
|
|
#536
03.06.2021, 19:38
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 28.05.2021
Сообщения: 1
|
|
|
|
#537
03.06.2021, 22:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Удачи во всех начинаниях!
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#538
01.07.2021, 20:37
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 24.06.2021
Сообщения: 31
|
Спасибо большое Елене за быстро выполненные переводы, за внимательность и беспроблемное внесение изменений! Мерси
|
|
|
#539
02.07.2021, 08:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Спасибо!!!
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#540
28.10.2021, 15:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.10.2012
Откуда: Екатеринбург - 57
Сообщения: 729
|
Елена, спасибо большое за переводы! Сработали быстро и чётко в условиях ограниченного времени!
|
|
|
Закладки |
Метки |
traducteur assermenté, присяжный переводчик |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|