Мотивационное письмо

[Marvel]

Всем добрый день! Я вот тоже собрала свое мотивационное письмо из писем в этой теме. Покритикуйте, пожалуйста!!!!!

Diplômée de l'Académie des Douanes de la Russie, spécialité droit international (bac +5), je suis aujourd'hui établie en France et souhaiterais obtenir un diplôme de droit français dans votre Université.
A la fin de mes études, j'ai réalisé un stage au sein du Service Fédéral des Douanes de la Russie dans la Département de Coopération Internationale. Suite à ce stage, j'ai été embauchée au sein de ce Service. Un an plus tard, souhaitant avoir une expérience professionnelle dans le secteur privé, j'ai accepté un poste d'assistante juridique pour une société d'investissement internationale.
Étant trilingue (russe, anglais et français) et ayant un bonne connaissance de la culture des pays de l'Est et de la culture française (vivant en France depuis 2 ans), mon projet professionnel à long terme est de dévenir une spécialiste en droit français des affaires et travailler dans une entreprise internationale. L' acquisition de compétence en droit français ajouté à mes compétences en droit russe et international ainsi que la maîtrise de plusieurs langues seront mes atouts pour réussir dans ce projet.
Je souhaite recevoir une formation aussi complète que possible, ce qui m'amène de postuler dans votre Université qui a une bonne réputation sur la qualité de l'enseignement. Le programme proposé sur votre site Internet, est en adéquation avec mon projet professionnel qui j'ai mûri depuis mon arrivé en France.

[POLKAN]

Мне очень понравилось.

[Marvel]

Спасибо

[Mme Colette]

Кто может срочно ответить, lettre de motivation для поступления в ВУЗ должно быть написано от руки или можно все-таки напечатать?

[GambitOS]

Имхо лучше печатать. А вообще надо такие вещи спрашивать у тех, кому вы его посылать собираетесь.

[Beau_Ange]

ПРиложите по 2 варианта, не прогадаете))Я так делала когда доки на поступление готовила.

[GambitOS]

Да кому надо эти ваши каракули разбирать?

[Beau_Ange]

Согласна, но если такие правила и требуют летр де мотиватьон манюскри, что поделаешь))

[Varka]

Да кому надо эти ваши каракули разбирать?

А вот представьте себе, бывает, что надо. Требуют строго от руки

Мне тоже этим летом писать пришлось, в какой-то их двух универов, куда поступала, требовали строго рукописное (но я и печатное отослала им, чтоб не мучались ). В другом универе в одном месте было написано "рукописное", а в другом ничего не написано -- послала оба, и рукописное, и напечатанное. Развлечение еще то, гадость страшная, в печатном варианте письмо занимает в два раза меньше места, а еще у бумаги и ручки нет многих полезных функций

[GambitOS]

ИМХО в рукописном варианте зачастую просто нет смысла, если только они не будут (частично) почерк анализировать Но если, как вы верно сказали, форма письма не оговорена - лучше имхо все же печатное.

[shokoladki_net]

А нужна ли шапка письма и что писать в "разделе" КОМУ если письмо не адресовано конкретно одному университету, а общее для всех трех?

[fruconut]

Всем привет, я написала свое мотивационное письмо в кампюс,посмотрите пожайлуста,покритикуйте,укажите на ошибки, буду очень благодарна!
Projet d’études et/ou du recherche:
Je souhaiterais etudier dans l’universite français pour apprendre gestion et obtenir la diplôme de niveaux Licence et après les niveaux de Master de Tourism management. Outre-cela, education en France approfondira mes connaissance de la langue française et donnera-moi les acquis profond dans la gestion.
Projet professionel:
Je vais travailler à grande firme du tourisme et après quelques temps creér une firme touristique, parce que dans mon pays le lac Baikal est une zone du repos, qui developpe activement. De plus, je pense que cette travaille renforce les relations entre les gens français et russes.
Mes motivations:
Je choisis la France, parce que ce pays est célèbre dans le monde pour cette education excellent et je pense, que la meilleure variante pour améliorer mes connaissance de la langue français est totale immersion dans l’environnement de langue. Ensuite, je suis sûre que les acquis de ce pays va aider-moi obtenir de bons résultats dans ma vie. Outre-cela, la France est une zone touristique hyperactive avec une industrie du tourisme bien dévéloppé et ce m’interesse beaucoup sur ma profession future.

[Varka]

ИМХО в рукописном варианте зачастую просто нет смысла, если только они не будут (частично) почерк анализировать

Но если просят рукописное, не писать же им в ответ "высылаю вам напечатанное, все равно рукописное вам ни к чему"

[HellY_]

Добрый день! У меня в мотивационном письме одно предложение уж очень коряво вышло! Подкорректируйте, пожалуйста!!!!!
L'enseignement que j'ai reçu en Russie m'a donné beaucoup de connaisances dans le domaines de la traduction, de les cultures etrangeres et de la structure des langues.

[ANASTHESIE]

Добрый день! У меня в мотивационном письме одно предложение уж очень коряво вышло! Подкорректируйте, пожалуйста!!!!!
L'enseignement que j'ai reçu en Russie m'a donné beaucoup de connaisances dans le domaines de la traduction, de les cultures etrangeres et de la structure des langues.

да вроде не так и коряво, просто посогласуйте времена с артиклями...

dans les domaines de la traduction et des cultures étrangères...я бы про структуру языков отпустила..может добавить что-то типа de la linguistique

[mozartV]

не хочу дублировать сообщение, загляните, кому необходима помощь в отредактировании мотивационных писем и не только

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=61168

[Taissa]

L'enseignement que j'ai reçu en Russie m'a donné beaucoup de connaisances dans le domaines de la traduction, de les cultures etrangeres et de la structure des langues.

L'enseignement que j'ai reçu en Russie m'a donné de solides connaissances dans le domaine de la traduction et de différentes cultures, mais aussi des connaissances sur la structure des langues.
Может, так?

[HellY_]

АНАСТХЕСИЕ, Таисса, спасибо большое!!!!!

[Easy-peasy]

извините, что оффтоп, но не могу найти тему, как писать CV..
это должно быть написано сухо "в столбик" как при приеме на работу, или же как мотивация, т.е., рассказ о своем образовании и прочих достоинствах, написанный как сочинение.
merci d'avance.

[Vico]

извините, что оффтоп, но не могу найти тему, как писать CV..
это должно быть написано сухо "в столбик" как при приеме на работу, или же как мотивация, т.е., рассказ о своем образовании и прочих достоинствах, написанный как сочинение.
merci d'avance.

Easy-peasy, я думаю, что сухо и в столбик надо писать... Сочинение читать просто не станут
А если серьезно, то форма CV всегда одинаковая (краткая, тезисная); другой вопрос, это что вы туда напишете (что опустите, а что выдвинете на первый план) в соответствие с целями его написания.

[Varka]

Easy-peasy, вот примерный план СV для учебы:

Слева вврерху: имя, адрес, телефон, мэйл, возможны дата рождения/возраст
Слева вверху: фото (по желанию)

Далее по рубрикам, можно исключать ненужные.

Formation (образование по годам в порядке убывания, то есть школьный аттестат в самом низу)

Stages (стажировки по специальности, если имели место)

Expérience professionnelle (опыт работы по специальности или же всякие студенческие подработки, что более вероятно)

Langues (все языки, которыми владеете, с уровнем и, если есть, дипломами)

Informatique (если владеете специфическими программами)

Некоторые еще пишут Loisirs (хобби, интересы)

[Miss oops]

бята!
Огромная просьба, помогите свежими идеями насчет мотивации, кто поступает на языки в лион, голова моя кругом идет, а в прнедельник в посольство уже нести досье. В частности, что оветить в пункы почему я выбрала лион и почему я после лингвисического образования на родине у хочу идти грубо говоря туда же. Иду на л-2 или 3, таккак у меня тока б-2, возможно весной будет с-1. И еще одна сложность я не пишу в конкретный универ, минское посольство требует одну мотивацию, общую, на специальность, но все универы мои в рон-альп.
Спасибо огромное заранее, очень надеюсь на помощь!!!!

[Miss oops]

бята!

Ребята!!!)

[GambitOS]

Miss oops, вы можете править свои посты. См. рядом со ссылкой "Ответ с цитатой".

[Miss oops]

Ну вот, что-то родила, но только очень срочно нуждаюсь в критике)
Madame, Monsieur
Diplômée de l'Université d'Etat du Belarus, faculté des lettres spécialité «Philologie romane et germanique (française)», ayant obtenu des apports théoriques dans le domaine de la linguistique et littérature française je souhaiterais de continuer ma formation à l'étranger, notamment en France à la faculté des lettres (mention «Lettres modernes»).
J'ai choisi la région Rhône-Alpes qui offre à ses habitants une situation géographique idéale ainsi qu'une qualité de la vie exceptionnelle. Et Lyon, sa capitale qu'on peut considérer comme un vrai centre universitaire où se trouvent les premiers Universités du pays en matière de recherche dans le domaine des lettres et langues.
Ma formation et mes expériences professionnelles m'ont donné envie d'aller plus loin dans l'acquisition de connaissance dans le domaine non seulement de la langue (orientation linguistique) mais aussi de la théorie littéraire (poétique styliste narratologie etc.). Pour atteindre ces objectifs j'ai besoin de perfectionner mes connaissances pour recevoir une formation aussi complète que possible.
Je pense que ma personnalité est en plein accord avec ma motivation professionnelle. En effet je pense être ouverte aux autres, à la vie je sais m'adapter et je pense avoir le sens de la responsabilité et de l'organisation. Dynamique, active et travailleuse j'ai vraiment hâte d'enrichir mes connaissances et bénéficier d'une formation européenne permettant de les mettre en pratique en secteur de l'enseignement dans mon pays natal.
En attendant de vos réponses je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations les plus distanguées.

[Mashoulia]

distanguées

distinguées

poétique styliste narratologie

poétique, stylistique, narratologie?

En attendant de vos réponses

En attendant votre réponse

qualité de la vie exceptionnelle

как-то совсем не к месту. Вы же не на лечение едете...

des apports théoriques

connaissances? théoriques

les premiers Universités

premières (mieux - meilleures, prestigieuses)

une formation aussi complète que possible

la formation la plus complète possible

Можно ещё добавить: Je me tiens à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire.

[irivisel]

Madame, Monsieur
Diplômée de l'Université d'Etat du Belarus, faculté des lettres spécialité «Philologie romane et germanique (française)», ayant obtenu des apports théoriques dans le domaine de linguistique et littérature française je souhaiterais continuer ma formation à l'étranger, notamment en France à la faculté des lettres (mention «Lettres modernes»).
J'ai choisi la région Rhône-Alpes qui offre à ses habitants une situation géographique idéale ainsi qu'une qualité de vie exceptionnelle. Et Lyon, sa capitale qu'on peut considérer comme un vrai centre universitaire où se trouvent les premiers Universités du pays en matière de recherche dans le domaine des lettres et langues.
Ma formation et mes expériences professionnelles m'ont donné envie d'aller plus loin dans l'acquisition de connaissances non seulement linguistiques mais aussi littéraires (poétique styliste narratologie ????etc.). Pour atteindre ces objectifs j'ai besoin de recevoir une formation la plus complète possible.
Mes qualités personnelles telles que l'ouverture d'esprit, capacité d'adaptation et d'organisation seront très utiles pour mon accomplissement professionnel. Dynamique, active et travailleuse, j'ai vraiment hâte d'enrichir mes connaissances et de bénéficier d'une formation européenne. Les compétences acquises seront utérieurement mises en pratique dans le secteur de l'enseignement dans mon pays natal.
En vous remerciant pour l'attention que vous allez porter à mon dossier, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations les plus distinguées.

Некоторые длинноты (на мой взгляд) о Лионе, например, можно ещё подработать.

[Miss oops]

Mashoulia спасибо большое за ваши ремарки, irirvisiel и Вам спасибо, так уже намного лучше, только мне все равно кажется пустоватой моя мотивация, а Вы как считаете, вцелом, ничего? И, простите, что за длинноты, еще что о Лионе дописать?

[irivisel]

Miss oops, нормальная у Вас мотвация, на мой взгляд. Всё логично.
Про Лион мне показалось длинно, но я всех требований не знаю. Возможно, Вам необходимо объяснить, почему Вы именно в Лион едете, тогда всё ОК. Воспользуйтесь тогда советом Машули - замените premiers на meilleures (université, кстати, женского рода - по-моему, все слова на té liberté fraternité etc женского рода).
Спокойной ночи
Надо ещё подождать до завтра, пусть народ посмотрит. Я самоучка. Может где-то тоже не совсем правильно выражаюсь.

[Miss oops]

Miss oops, нормальная у Вас мотвация, на мой взгляд. Всё логично.
Про Лион мне показалось длинно, но я всех требований не знаю. Возможно, Вам необходимо объяснить, почему Вы именно в Лион едете, тогда всё ОК. Воспользуйтесь тогда советом Машули - замените premiers на meilleures (université, кстати, женского рода - по-моему, все слова на té liberté fraternité etc женского
рода).
Спокойной ночи
Надо ещё подождать до завтра, пусть народ посмотрит. Я самоучка. Может где-то тоже не совсем правильно выражаюсь.
__________________

Спасибо огромное за помощь, народ, пожалуйста, очень нуждаюсь в критике, а времени мало, только до завтра!!!