Помогите перевести

[Didou]

меня осенило смысл в том, что это фотография одной дамы, под которой написан вопрос "Какая ваша любимая книга?". И она выдает такой ответ
Быть может она имела ввиду, все-таки, то, что на фото не она, но та кто на снимке тоже ничего?

[nevelena]

Didou, ну если там фотография, тогда да, это про нее и по роду(elle) совпадает

[Didou]

nevelena, спасибо, подтвердили мои сомнения

[oui]

может быть ce n'est pas emouvant mais il n'est pas mal - это не волнующе но она (книга) не плоха.

[Didou]

Теперь мне прислали эту фразу в визуальном варианте Что вы можете сказать по ее поводу?

[oui]

ну тогда подтверждается предположение, что было высказано суждение о фото на обложке

[Flowerbomb]

Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести : " Где находить силы, чтобы вести за собой людей ? " (leadership)

[Kira_33]

Kira_33, я так понимаю, это задания в рамках изучения французского? Просто, поймите правильно, я лично не очень вижу смысл исправлять вам текст: преподаватель сразу поймет, что его писали не вы. Ошибок в вашем тексте много, но это ваши ошибки, вы же только учитесь. Я не права?

Это подруге на экзамен))

[oui]

Ou trouver les forces ( le courage) d'emmener les gens apres moi (vers qqc)....

[Lilucha]

Cela me fait de la peine de donner qqc (ceder qqc) (livrer qqc)

Позволю себе маленькую ремарку: quelque chose сокращается так - qch.

[oui]

Lilucha, спасибо, точно так сокращается

[safora]

Кто-то мог бы помочь перевести УЗИ и мед. заключение? Самостоятельно не осилю медицинскую терминологию. Была бы очень благодарна за помощь.

[nevelena]

Écographie - УЗИ
Conclusion médicale/ rapport médical

не осиливайте сама, посмотрите в словаре

[Flowerbomb]

Кто-то мог бы помочь перевести УЗИ и мед. заключение? Самостоятельно не осилю медицинскую терминологию. Была бы очень благодарна за помощь.

Переводчик.

[safora]

спасибо за ответ

[alinda]

Подскажите пожалуйста, как правильно сказать : "Выздоравливайте"
Заранее спасибо!

[svinka]

- Prompt rétablissement!
-Bon rétablissement!
- Je vous souhaite un prompt rétablissement! ...
http://www.google.fr/search?q=prompt...w=1024&bih=653

[irenka]

Кто-нибудь знает, как будет тросик для велосипеда? А также переключатель (скорости)

[charlotka]

Кто-нибудь знает, как будет тросик для велосипеда? А также переключатель (скорости)

antivol
changeur de vitesse, sélecteur de vitesse

[irenka]

charlotka, changeur подходит, спасибо! А тросик как то связан с тормозами....

[charlotka]

charlotka А тросик как то связан с тормозами....

Câble de frein

[alinda]

- Prompt rétablissement!
-Bon rétablissement!
- Je vous souhaite un prompt rétablissement! ...
http://www.google.fr/search?q=prompt...w=1024&bih=653

Спасибо большое!

Никогда не слышала такого словосочетания, это вообще употребляется в разговорах?

[oui]

"Выздоравливайте"

Guerissez vite.
Remettez-vous.

[Actinida]

подскажите, как правильно переводить, например, 7 июня две тысячи двенадцатого года :
1)sept juin deux mille douze
2) sept juin de l'an deux mille douze

Я, вообще, никогда не задывалась над словом год и переводила, как в первом варианте, а сейчас наткнулась в одном месте и сомневаться начала

[irenka]

charlotka, спасибо!

[katptic]

Прошу прощения, если не по теме, просто я нигде не нашла нужной мне информации. Пожалуйста, помогите перевести на грамотный французский язык, так как мой уровень владения языком минимален, а гуглу я не доверяю. Нужно перевести одно предложение: "Итого прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью три листа" Заранее огромное спасибо за помощь!

[Jeanna]

"Итого прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью три листа"

Les trois feuilles sont numérotées, agrafées et authentifiées par un sceau.

[katptic]

Jeanna, Спасибо огромное, вы меня очень выручили!

[La violette]

помогите пож-ста перевести с французского
знатокам это меньше двух минут, а мне очень очень надо!
спасибо!

ANOUK AIMÉE MISE À L'HONNEUR À LA ROCHELLE
Pour sa 40ème édition qui se déroulera du 29 juin au 8 juillet, le Festival International du Film de La Rochelle rendra hommage entre autres à Anouk Aimée, en sa présence, rapporte LeFilmFrançais.com. Pour l’occasion, un portrait de l’actrice, réalisé par Dominique Besnehard, sera diffusé en avant-première. Tous les films d’Agnès Varda seront aussi mis à l’honneur ainsi que cinq films de John Cassavetes et dix de Charlie Chaplin.

[charlotka]

Кинофестиваль в Ля Рошель чествует Анук Эме

С 29 июня по 8 июля в Ля Рошель пройдет 40-ой Международный Кинофестиваль. По информации с сайта LeFilmFrançais.com. почетной гостьей в этом году будет Анук Эме. По этому случаю состоится предварительный показ фильма-портрета актрисы, снятый режиссером Домиником Бенаром. Кроме того, в рамках фестиваля пройдет специальный показ всех фильмов Аньес Варда, пяти фильмов Джона Кассаветиса и десяти фильмов Чарли Чаплина.