Легализация французского брака в России

[margoshik33]

Всем привет!
Что такое нотариально заверенный перевод? Я понимаю что это перевод, заверенный нотариусом. Но я не понимаю, мне нужно просто прийти к любому нотариусу и он переведет документ и поставит штамп или это какая-тоо определенная процедура? сколько по времени? У меня есть перевод из Франции (на русский), но здесь кто переведет документ?
Посоветуйте, пож-ста, нотариуса в Москве.

[margoshik33]

апостиль тоже переводят? я запуталась(((

[elfine]

margoshik33, зачем переводить, если уже есть перевод? Он с апостилем, в смысле сам оригинал документа?

Апостиль тоже переводят.

Переводит не нотариус. Переводят переводчики. Обычно если нотариус доверяет переводчику и знает, что перевод наверняка верный, ставит свою печать. Обычно обращаются в бюро переводов и говорят, что нужен нотариальный перевод, у них есть нотариусы, с которыми они работают. Но если на французском оригинале нет апостиля, то сначала нужен апостиль, который естественно ставят во Франции.

[margoshik33]

margoshik33, зачем переводить, если уже есть перевод? Он с апостилем, в смысле сам оригинал документа?

Апостиль тоже переводят.

Переводит не нотариус. Переводят переводчики. Обычно если нотариус доверяет переводчику и знает, что перевод наверняка верный, ставит свою печать. Обычно обращаются в бюро переводов и говорят, что нужен нотариальный перевод, у них есть нотариусы, с которыми они работают. Но если на французском оригинале нет апостиля, то сначала нужен апостиль, который ествественно ставят во Франции.

спасибо за развернутый ответ!
У меня есть перевод из Франции (от нашей переводчицы французской, с церемонии).
Потом я уже поставила апостиль и прилетела сюда. И не пойму, то ли апостиль доперевести, то ли все вместе лучше заново...

[elfine]

margoshik33, я только не понимаю, как можно доперевести. Обычно переводится весь документ в целом. Апостиль стоит на самом документе, а не на переводе?

[Tatius]

Посоветуйте, пож-ста, нотариуса в Москве.

Перевод свидетельства о браке (я правильно поняла, что вам его нужно перевести?) - несложное дело, поэтому, в принципе, можно обращаться в любое бюро переводов, где делают перевод с французского. Единственный совет: напишите переводчику ваши пожелания по переводу имен собственных, а то переведут на свое усмотрение. Ну и перевод внимательно прочитайте перед тем как оплачивать.

[Innibikini]

Всем привет. Прочитала в теме,что легализовать брак в России в принципе не обязательно, но возник вопрос: при заключении брака я меняю фамилию, соответственно, мои оба паспорта становятся недействительными. Чтобы поменять внутренний паспорт, нужно предоставить документ, на основании которого я хочу поменять паспорт - то есть свидетельство о браке. Соответственно, придется легализовать? И получается, что сначала мне придется легализовать брак, затем поменять внутренний паспорт, потом загран паспорт и только после этого запрашивать визу жены-это месяца два в России пробыть нужно. И что будет с моей визой шенген, которая действительна еще 3 года, она аннулируется при смене паспорта?
спасибо за ответы

[Elena Beau]

Всем привет. Прочитала в теме,что легализовать брак в России в принципе не обязательно, но возник вопрос: при заключении брака я меняю фамилию, соответственно, мои оба паспорта становятся недействительными. Чтобы поменять внутренний паспорт, нужно предоставить документ, на основании которого я хочу поменять паспорт - то есть свидетельство о браке. Соответственно, придется легализовать? И получается, что сначала мне придется легализовать брак, затем поменять внутренний паспорт, потом загран паспорт и только после этого запрашивать визу жены-это месяца два в России пробыть нужно. И что будет с моей визой шенген, которая действительна еще 3 года, она аннулируется при смене паспорта?
спасибо за ответы

Напрашивается вопрос: зачем Вам менять фамилию? Очевидно Вы не знаете, что при заключении брака с гражданином Франции фамилию менять не обязательно, и даже, нежелательно.
Есть отдельная тема, почитайте там.

[Elena Beau]

И что будет с моей визой шенген, которая действительна еще 3 года, она аннулируется при смене паспорта?

Ваша виза шенген после заключения брака становится недействительной в связи со сменой статуса. Вам надо запрашивать визу жены, эквивалентную виду на жительство.
Об этом тоже не в этой теме. Есть специальная тема, посмотрите там.

[fille77]

Innibikini,

Напрашивается вопрос: зачем Вам менять фамилию?

плюс 100!!! Не надо менять фамилию! Оставайтесь ИВАНОВОЙ в замужестве ДЮБУА. Во Франции Ваша девичья фамилия будет присутствовать практически во всех Ваших документах. Для российских органов Вы так и останетесь Ивановой, ничего менять не надо. Не создавайте сами себе трудности!

[Elena Beau]

Innibikini, плюс 100!!! Не надо менять фамилию! Оставайтесь ИВАНОВОЙ в замужестве ДЮБУА. Во Франции Ваша девичья фамилия будет присутствовать практически во всех Ваших документах. Для российских органов Вы так и останетесь Ивановой, ничего менять не надо. Не создавайте сами себе трудности!

Абсолютно согласна!!!!

[Innibikini]

Напрашивается вопрос: зачем Вам менять фамилию? Очевидно Вы не знаете, что при заключении брака с гражданином Франции фамилию менять не обязательно, и даже, нежелательно.
Есть отдельная тема, почитайте там.

Муж настаивает на смене фамилии!

[fille77]

И получается, что сначала мне придется легализовать брак,

легализация брака в России означает взять французское св-во о браке, поставить апостиль во Франции, перевести на русский язык. Вот и вся легализация, ничего сложного. Удачи!

[Ptu]

но возник вопрос: при заключении брака я меняю фамилию, соответственно, мои оба паспорта становятся недействительными.

А откуда вы вообще взяли, что вам поменяют фамилию? Если вы во Франции замуж выходите, то там женщины всю жизнь сохраняют девичью. Так что никто вам ничего не поменяет.

[fille77]

Муж настаивает на смене фамилии!

объясните мужу-французу, что у Вас и так будет фамилия ИВАНОВА в замужестве ДЮБУА, он просто не в курсе законов своей страны. Ваша девичья фамилия будет везде и всегда во Франции указываться.

[Ptu]

Муж настаивает на смене фамилии!

Возможно вы путаете, муж может настаивать только на том, чтобы вы вернули девичью фамилию, если вы сейчас под фамилией первого мужа.

[Innibikini]

Ваша виза шенген после заключения брака становится недействительной в связи со сменой статуса. Вам надо запрашивать визу жены, эквивалентную виду на жительство.
Об этом тоже не в этой теме. Есть специальная тема, посмотрите там.

не совсем поняла. У меня виза вообще итальянская. То есть если я выхожу замуж,то все визы становятся недействительными??

[Ptu]

Вам просто нужно будет получать новую визу жены.

[fille77]

У меня виза вообще итальянская. То есть если я выхожу замуж,то все визы становятся недействительными??
 

шенгенская итальянская виза будет аннулирована. Вы получите визу жены.

[Innibikini]

Возможно вы путаете, муж может настаивать только на том, чтобы вы вернули девичью фамилию, если вы сейчас под фамилией первого мужа.

Не путаю, я первый раз замуж выхожу. Муж говорит, что здесь два варианта: первый - я беру фамилию мужа и все мои документы будут с его фамилией. Второй - у меня остается девичья фамилия+ приписка его фамилии. Или он неправ??

[fille77]

Или он неправ??

Он не прав! Во Франции Вы будете Иванова в замужестве Дюбуа.

[Ptu]

Конечно, он не прав. Во Франции фамилию не меняют вообще.
Вы просто получаете право использовать фамилию мужа. В документах будет сразу две - девичья такая-то, в замужестве такая-то. А подписываться можете любой.

[Elena Beau]

не совсем поняла. У меня виза вообще итальянская. То есть если я выхожу замуж,то все визы становятся недействительными??

У Вас кроткосрочная виза шенген, выданная Италией. Данный тип визы не дает право на постоянное проживание во Франции. В связи со сменой статуса ( замужество) Вам необхидимо сделать запрос визы жены в консульстве Франции.
Почитайте в теме "Виза жены".

[Elena Beau]

Я не устаю повторять, и повторю еще раз.
Понятия "легализация брака" не существует. Есть понятие "легализация документа".
Одна из форм легализации документа- проставление апостиля.

[Innibikini]

Конечно, он не прав. Во Франции фамилию не меняют вообще.
Вы просто получаете право использовать фамилию мужа. В документах будет сразу две - девичья такая-то, в замужестве такая-то. А подписываться можете любой.

ух ты. Это что,я только что сэкономила кучу времени и денег?) Мне значит вообще не надо ничего делать,кроме как запросить визу жены в России и все? Все мои паспорта и документы будут действительны? А виза жены -это такая же виза шенген или она только к Франции относится?

вот спасибо вам за ответы!

[fille77]

Мне значит вообще не надо ничего делать,кроме как запросить визу жены в России и все? Все мои паспорта и документы будут действительны?

совершенно верно!

А виза жены -это такая же виза шенген или она только к Франции относится?

краткосрочная виза типа С на три месяца, можно передвигаться по Шенгену.

[Ptu]

краткосрочная виза типа С на три месяца, можно передвигаться по Шенгену.

Нет, это долгосрочная виза Д на год, эквивалентная виду на жительство.
Но одновременно это и годовая шенгенская виза со свободой передвижения. ТАк что ваша старая итальянская виза просто будет не нужна.

[margoshik33]

Муж настаивает на смене фамилии!

Не меняйте фамилию в российском паспорте!!!
Я тоже хотела. Потом почитала форум и очень рада что этого не делала.
Во первых, если ваш муж - француз, он скорее всего хочет чтобы вы НОСИЛИ его фамилию , а не меняли в документах в РОССИИ. Во всех французских документах у вас будет ЕГО фамилия.
Во Франции НЕ МЕНЯЮТ фамилию, просто добавляется nom d'usage (по мужу), а девичья фамилия сохраняется на всю жизнь!
и вы используете ЛЮБУЮ из ваших фамилий!

Когда я не знала что и как, я тоже хотела поменять фамилию в российском паспорте, но тут рождается во ВТОРЫХ, фамилию вам не переведут. Например я, Boulanger, в российском паспорте была бы Буланже, а при замене документом стала бы Bulanzhe!!! + потратите ВРЕМЯ!

[Fatimati]

Добрый день! Скажите пожалуйста... я замужем год во Франции(за француза, у него русское гражданство еще), регистрировали брак во Франции и живем во Франции, в Россию не собираемся очень долго. И не легализовали брак в России. У нас пока нет ребенка.. какие проблемы могут быть чисто из-за того что нет российского свидетельства о браке? Спасибо!

[elfine]

Fatimati, тут вся тема посвящена тому, что брак легализовать не надо. И объясняется многократно, что "легализация брака" - это не процедура, а фигура речи, которая подразумевает под собой легализацию документа. Никто не требует легализовать этот документ, нет такой обязанности, но иногда в каких-то своих особых целях люди это делают. Вот и задайте себе вопрос, какие могут проблемы от того, что Вы не делаете то, что делать не обязаны. То, что делать никто не просит.

Российского свидетельства о браке у вас не будет никогда, даже если очень захотите. Ваш документ о браке - это то св-во, которое вы получили во Франции. Если будет очень нужно, то можете поставить на него апостиль, а затем сделать официальный перевод. В таком виде его можно будет показывать российским властям, если это когда-нибудь понадобится. Проставление апостиля и будет называться легализацией, ничто другое.