Мотивационное письмо

[Mylen]

Mylen, а не подразумевает ли формулировка "trilingue" знание трех иностранных языков?..

trilingue = personne qui parle trois langues (например родной язык+2 любых иностранных)

[Svet]

студент не должен указывать, что владеет владеет фр-ким языком?

Ну так ведь указано же. Или вы думаете если повторить несколько раз в разных выражениях, то быстрее проникнутся?

[Mylen]

Svet, нет конечно, да можно написать что угодно, хоть полиглот, уровень французкого будет все-равно тестом перед поступлением проверяться

[Varka]

Но вы же во французкий ВУЗ поступаете, фр.яз. значит на соответствующем уровне? Плюс ваш английский и русский = trilingue

да можно написать что угодно, хоть полиглот, уровень французкого будет все-равно тестом перед поступлением проверяться

Вот не пойму, чего к этому bilingue-trilingue привязались? Билингв по-нашему и по-французски -- разные вещи, тут любой француз, более-менее прилично изъясняющийся по-английски, себя bilingue кличет. Если следовать этой логике, то при приличном английском+французском можно трилингвом называться, французов не шокирует. А еще можно переделать предложение, написать просто про владение на нормальном/хорошем/отличном уровне двумя/более иностранными языками и не заморачиваться.

[Mylen]

Вот не пойму, чего к этому bilingue-trilingue привязались?

Да потому, что когда человек владеет тремя языками, то он - trilingue, и указывать это нужно правильно, будь то в мотивационном письме, резюме или где-либо еще. За сим удаляюсь, пишите что хотите! Удачи!

[Svet]

Mylen,
Мы, правда, слишком долго "сидим" на этих bilingue-trilingue, а это не столь принципиально.

[Varka]

Да потому, что когда человек владеет тремя языками, то он - trilingue, и указывать это нужно правильно, будь то в мотивационном письме, резюме или где-либо еще. За сим удаляюсь, пишите что хотите! Удачи!

И зачем так кипятиться? Разве Вас тут кто-то обижал? Хамил?
*а не создать ли тему про то, как научиться вести дискуссию на форуме, не впадая в истерику?*

[Miss oops]

Девочки, здравствуйте!
обращаюсь ко все специалистам, не побоюсь этого слова, в области написания мотивационных писем. Очень нужны свежие идеи, у меня следующая ситуация, т к мой английский не идеален совсем, я не очень хочу идти туда, где все преподавание будет осуществляться на выбранном иностранном языке (не французском), поэтому выбрала типо летр модерн, там почти все на французском, плюс много литературы, и эта специальность получилась ну очень схожей с моей белорусской, я закончила романскую филологию, по диплому преподаватель фр и анг языков и литератур. Поскольку я сдала только б-2, с-1 врядли, то принять меня могут только на л-1 или л-2, и по сути получается тоже образоване что в минске, только со 2-ого крса((( очень боют что не возьмут или возьмут, но визу не дадут. В планах потом поучившись пару лет, поменять специальность, туризм или еще что-нить выбрать! Что посоветуете писать в моем случае в мативации? Чем их убедить?
Заранее спасибо все откликнувшимся!!!

[shokoladki_net]

Было бы неплохо указать уровень, на который хотите поступать

посмотрите, пожалуйста, подойдет ли такая формулировка:
Je solicite de m'inscrire en Licence 2 de cette formation car j'ai déjà une expérience dans ce domaine (ce que vous remarquerez sur mon ciriculum vitae ci-joint) et je posséde un diplome de l'enseignement superieure dans la fotocopie duquel vous pouvez remarquer que j'ai étudié une bonne partie de disciplines proposée sur la formation en premiére année de Licence AES, telles que économie, politologie, juriceprudence, sociologie, geographie de population et geourbanisme.
И еще вопрос: я указала специальности так как написано у меня в дипломе, но на сайте универа они немного по-другому сформулированы, например: в дипломе - L'économie - на сайте - Introduction aux théories économiques, в дипломе La politologie - на сайте - Institutions politiques. Это не страшно?

[Varka]

Je solicite de m'inscrire en Licence 2 de cette formation car j'ai déjà une expérience dans ce domaine (ce que vous remarquerez sur mon ciriculum vitae ci-joint) et je posséde un diplome de l'enseignement superieure dans la fotocopie duquel vous pouvez remarquer que j'ai étudié une bonne partie de disciplines proposée sur la formation en premiére année de Licence AES, telles que économie, politologie, juriceprudence, sociologie, geographie de population et geourbanisme.

Cбивчиво, словно не выучили урока и оправдываетесь. Без обид И куда Вы собирались это прилепить? Нужно лепить на место, например (выделенные жирным фразы):

Après avoir obtenu le diplôme "Ecologue-utilisateur de la gestion de l'environnement", je souhaite poursuive mes études en Licence 2 Ressources humaines de votre Université.

Ce n'est pas par hasard que j'ai décidé de changer d'orientation - pendant 6 mois j’ai travaillé à temps plein à direction d'une grande entreprise qui offre des services pour les projets pétrolière et gazière sur l'Extrême-Orient Russe. Cette expérience dans le domaine d'administration d'entreprise a renforcé ma motivation et m'a donné de bonnes capacités d'organisation qui, je suis sûre, seront utiles dans mes études en AES. En plus, mon cursus universitaire m'a permis d'acquérir des connaissances dans la plupart des matières étudiéеs en L1 AES: économie, politologie, jurisprudence, sociologie, géographie de population et géourbanisme, c'est pourquoi je voudrais postuler en L2.

ciriculum vitae

Вот поэтому все и пишут просто CV
Он curriculum

[noizmochka]

Меня интересует мотивационное письмо на стипендию для стажа.
направление "История"
кому несложно и кто такое письмо готовил и что не менее важно получил по нему положительный ответ, плиз, киньте мне в ящик
nigina1887@mail.ru
заранее благодарна и надеюсь кто нибудь откликнется

[shokoladki_net]

Он curriculum

[shokoladki_net]

Меня интересует мотивационное письмо на стипендию для стажа.
направление "История"
кому несложно и кто такое письмо готовил и что не менее важно получил по нему положительный ответ, плиз, киньте мне в ящик
нигина1887@маил.ру
заранее благодарна и надеюсь кто нибудь откликнется

Извините, конечно, тут некоторые пишут письма неделями, а вам вот так взять и выслать готовое письмо? Вы сначала тему прочитайте, погуглите на тему написания таких писeм, а там уже все само собой сложится.

[eva887]

Но вы же во французкий ВУЗ поступаете, фр.яз. значит на соответствующем уровне? Плюс ваш английский и русский = trilingue

Я может что-то не поняла, насколько мне известно билингвы и трилингвы - это люди, владеющие 2 или 3 языками как родными, т.е. к примеру мама русская, папа - американец, с ребенком с детства говорят на 2 языках и для него они оба родные....

[Svet]

car j'ai déjà une expérience dans ce domaine (ce que vous remarquerez sur mon ciriculum vitae ci-joint)

LM не равно CV, поэтому вместо того чтобы ссылаться, что резюме в досье вложить не забыли, описываете конкретные примеры, чем вы на работе занимались, которые перекликаются с учебной программой : мне удалось, я достигла и пр.

dans la fotocopie duquel vous pouvez remarquer

Зачем уточнять, что фотокопия? Они же не слепые. "Вы можете заметить", а можете и нет, так что ли?
"Diplômée de... , " -смысл тот же, но в 2 словах, вместо 20. А дальше почти как у Варки (у которой гораздо конкретнее):

m'a permis d'acquérir des connaissances dans la plupart des matières étudiéеs en L1 AES: économie, politologie, jurisprudence, sociologie, géographie de population et géourbanisme, c'est pourquoi je voudrais postuler en L2.

j'ai acquis des connaissances dans la plupart des matières étudiéеs en L1 AES: économie, politologie, jurisprudence, sociologie, géographie de population et géourbanisme et voudrais donc postuler en L2... (расшифровываем).
А то у вас "я изучала "... ну и? выучили же? и тогда предыдущий абзац

Après avoir obtenu le diplôme "Ecologue-utilisateur de la gestion de l'environnement", je souhaite poursuive mes études en Licence 2 Ressources humaines de votre Université.

сокращаем, чтоб не повторятся.

[Varka]

Я может что-то не поняла, насколько мне известно билингвы и трилингвы - это люди, владеющие 2 или 3 языками как родными, т.е. к примеру мама русская, папа - американец, с ребенком с детства говорят на 2 языках и для него они оба родные....

eva887, я об этом и писала:

Билингв по-нашему и по-французски -- разные вещи, тут любой француз, более-менее прилично изъясняющийся по-английски, себя bilingue кличет. Если следовать этой логике, то при приличном английском+французском можно трилингвом называться, французов не шокирует.

[Liya_S]

Прочитала все 17 страниц, подчеркнула много полезной информации. Но все же остались вопросы. Если кто то сможет подсказать буду очень признательна: стоит ли в мотивационном письме говорит что:
1.По семейным обстоятельствам, переездом во Францию, я не смогла закончить учебу. Ну потом конечно я буду делать акцент на том что за два года обучения я убедилась в правильности выбора профессии, и что у меня уже есть хорошая база которая безусловно будет моим козырем ну что то в этом роде. Или по любому не законченное образование это Минус???
2.Я очень заинтересована университетом Нанси 2 за его хорошую репутацию и территориальное расположение.
В Нанси живет моя семья, и их поддержка мне позволит быстрее и лучше интегрироваться в учебу и в университетскую жизнь. Можно ли это вообще писать???

[shokoladki_net]

В Нанси живет моя семья, и их поддержка мне позволит быстрее и лучше интегрироваться в учебу и в университетскую жизнь.

Я думаю, что про это не надо писать, т.к. это может быть расценено как предлог для иммиграции, на насиженное место так сказать. Наоборот, всеми силами доказывайте, что у вас вся жизнь в России, что туда вернетесь, а во Францию только на учебу, и про семью не пишите.

[Liya_S]

Я думаю, что про это не надо писать, т.к. это может быть расценено как предлог для иммиграции, на насиженное место так сказать. Наоборот, всеми силами доказывайте, что у вас вся жизнь в России, что туда вернетесь, а во Францию только на учебу, и про семью не пишите.

Спасибо, но у меня ситуация немного другая. Я живу во Франции уже 2 года, по семейным обстоятельствам, и у меня нет проблем с визой. Так что вопрос с иммиграцией отпадает...
В досье надо ответить на вопрос почему вы хотите учиться во Франции, и у меня почему то ответ в голову не приходит.
Можно написать, потому что: хочу получить высшее образование что бы 100% интегрироваться во французское общество, что бы работать по специальности. Но мне кажется что этих аргументов недостаточно...

[Miss oops]

Ну неужели никто не был в ситуации, подобной моей!??? Ну, пожалуйста, дайте совет, очень время поджимает((
Заранее спасибо!!

[Varka]

Я живу во Франции уже 2 года

А чем Вы занимались эти два года? Это важно.

[shokoladki_net]

Взяла сегодня досье в Пари 1 и что вы думаете - на Л1 меня записали, и когда я упомянула про опыт и изученные предметы они сказали, что это другая история, что-то вроде validation des acquis, а т.к. я кардинально меняю специальность, дорога мне только на Л1. Ну что ж, ничего, начнем с Л1

[Liya_S]

А чем Вы занимались эти два года? Это важно.

Училась в языковой школе, так как по приезду во Францию я совсем не знала языка. Потом шла подготовка на сдачу экзамена B2, ну вот выучила язык, сдала экзамен, теперь хорошо было бы поступить на юридический факультет, на котором кстати я два года проучилась до переезда во Францию, об этом стоит писать или нет???
И привыкала к жизни во Франции, поскольку ритм жизни совсем другой...

[Liya_S]

Взяла сегодня досье в Пари 1 и что вы думаете - на Л1 меня записали, и когда я упомянула про опыт и изученные предметы они сказали, что это другая история, что-то вроде validation des acquis, а т.к. я кардинально меняю специальность, дорога мне только на Л1. Ну что ж, ничего, начнем с Л1

Зато с самого начала будет легче... Поскольку все равно тут образование другое будет время хорошо освоиться.

[Varka]

1.По семейным обстоятельствам, переездом во Францию, я не смогла закончить учебу. Ну потом конечно я буду делать акцент на том что за два года обучения я убедилась в правильности выбора профессии, и что у меня уже есть хорошая база которая безусловно будет моим козырем ну что то в этом роде. Или по любому не законченное образование это Минус???

Училась в языковой школе, так как по приезду во Францию я совсем не знала языка. Потом шла подготовка на сдачу экзамена B2, ну вот выучила язык, сдала экзамен, теперь хорошо было бы поступить на юридический факультет, на котором кстати я два года проучилась до переезда во Францию, об этом стоит писать или нет???

Значит, как я и предполагала, ситуация у Вас очень похожая на мою
Я два курса проучилась в России, переехала по семейным обстоятельствам, потом год учила французский во Франции, потом поступила во французский университет.
Вот что, слушайте внимательно. У Вас неправильный взгляд на вещи Как известно, для кого-то стакан наполовину полный, а для кого-то наполовину пустой.

Вы не "не смогли закончить учебу", а решили воспользоваться подвернувшейся ситуацией: переезд семьи во Францию, никому не обязательно знать, что у Вас не было выхода, пусть все думают, что Вы сами приняли решение уехать. А переехать Вы решили, чтобы получить образование во Франции. Но, поскольку французский Вы плохо знали, то сделали перерыв в учебе для изучения французского, чтобы потом суметь продолжить учебу во Франции.

Странно, я никогда не думала о своих двух курсах, как о незаконченном образовании Только как о его начале, образования то есть.

Странное у Вас видение вещей, если честно. Ну конечно, при поступлении указывать, что Вы уже отучились два года на юридическом! Это же ПЛЮС. И какая красивая мотивация! Поучиться в России, два года пахать, чтобы выучить французский, а потом продолжить учебу по той же специальности, но во Франции. По своему опыту говорю -- французы просто млеют, потому что далеко не все были бы способны уехать в другую страну и выучить язык, чтобы продолжить учебу.

Вы два года во Франции, а так и не заметили, что тут все меняют факультеты, специальности с невероятной легкостью, повторяют год, прерывают учебу, а потом ее продолжают? Что здесь есть, и очень распространено, высшее образование, которое длится два года? И что, следовательно, человек с двумя годами ВО по французским меркам является просто человеком с двумя годами ВО, а никак не человеком с незакоченным ВО

[Liya_S]

[B][I]Varka,


Спасибо вам большое,все сразу встало на свое место... Да я если честно просто запуталась, прочитала все что тут написано, и начала задавать себе вопрос по поводу так хорошо это или плохо что я прервала свою учебу. Поскольку с мотивационным письмом столкнулась первый раз и совершено в замешательстве что надо писать, и что ни в коем случае не писать....

Еще раз большое СПАСИБО....

А вы на кого здесь учились или учитесь??? О и значит вы тоже заполняли dossier vert??? На вопрос Pourqoi souhaitez-vous étudier en France, dans la région et établissement demandés??? Надо расписать все три университета или можно просто глобально ответить???

[Varka]

А вы на кого здесь учились или учитесь??? О и значит вы тоже заполняли dossier vert???

Учусь на М2 биологического направления. Я поступала сразу на Л3 и у меня ЕС гражданство, так что словосочетание dossier vert мне мало что говорит

На вопрос Pourqoi souhaitez-vous étudier en France, dans la région et établissement demandés??? Надо расписать все три университета или можно просто глобально ответить???

Наверное, кратко про все три, если они в разных регионах, или глобально, если рядышком.

[maria77]

На счет незаконченного образования, всё зависит на каком уровне учеба прерывается, если после 1-ого или 2-ого, то это скорее самое начало, а вот если остается 1 или 2 года до конца (5-ти или 6-ти летнего образования), то вот здесь образование незаконченное и мотивацию сложнее сформулировать, очень часто встает вопрос, а собственно почему Вы бросили учебу на Родине.
Семейные обстоятельства тоже разные бывают: семья переезжает и студент с ней вынужден менять место учебы и учить язык или, например, свадьба студента/ки с французом/француженкой (ведь тоже семейные обстоятельства и возраст заключения брака может быть ранний/студенческий). Так вот в последнем случае повод прерывания учебы рассматривается приёмной комиссией с насмешкой: в таком юном возрасте и уже "мадам".
Это я к тому, что в каждом конкретном случае нужно тщательно обдумать каждую фразу письма и по возможности избежать неприятных вопросов, т.е лучше иногда сказать неправду.

[AlPablo]

Всем добрый день! Прошу Вашей помощи в написании мотив.письма. Собираюсь поступать на License 1 Economie & Gestion .(Сам живу в Киеве) (пишу на русском так как нет фр.клавиатуры)
("с твердым убеждением можно сказать что образование во Франции на порядок выше чем в Украине. Так же можно заметить что Франция является одним из европ. лидеров в том числе и вопросах экономики.На сегодняшний день для устранение ек.кризиса нашей стране необходимы квал. специалисты в области эк...
Правильно ли писать так в 1 п. мотив.письма(qu'attendez-vous des études choisies, quelle profession envisagez-vous d'exercer)
И еще очень прошу помочь-меня очень тянет в Лиль-там очень много студентов,легче устроиться,плюс регион спокойный и климат похож на Киевский-как это лучше написать -так как есть или как то лучше сформулировать?

Заранее благодарю за ответы!

[Алания]

ребят, у меня, с моим "творческим нравом", - паника. мотивационное письмо, которое нужно вставить в досье, приводит меня в полный ступор. Как представлю, что от него все зависит, начинаю писать много и, как мне кажется, совершенно не по делу. Потом просто взяла и добрую половину скопировала с мотивационных писем в этой же теме, но и это не помогает. никакой конкретики в голову не приходит. все не нравится.
Помогите, люди добрые, кто чем может ))))))

Projet d'études et/ou de recherche*

Après avoir obtenu le diplôme "Linguiste", je souhaite poursuive mes études en Arts plastiques de votre Université. Le programme, proposé sur votre site Internet, est en adéquation avec mon projet professionnel. Ce n'est pas par hasard que j'ai décidé de changer d'orientation – Je suis obsédée par les arts plastiques de mon enfance et le rêve de devenir artiste me poursuit depuis toujour. Au fil des mes voyages, expériences personnelles et professionnelles, ma vocation est devenue absolument evidente, voir inevitable.
Après l’université, en travaillant dans un journal, j’ai eu la possibilité d’utiliser beaucoup l’informatique et les outils d’infographie et de découvrir mon goût pour design, mes qualités de dessinateur et de concepteur.
Ayant un sens artistique et esthétique fin, je me sens tout à fait en adéquation avec mon environnement dans les milieux artistiques et litteraires. En compagnie des poètes, artistes et musiciens je retrouve une passion commune et une belle motivation. Cette année j’ai eu la chance de me réaliser un peu en qualité d’artiste, ayant fait quelques illustrations pour un recueil des auteurs contemporains.
Je suis très ouverte, active, travailleuse, j’aime créer, imaginer et je suis absolument heureuse de voir se réaliser mes idées. Je ne cesse pas de dessiner, j’ai un assez bon coup de crayon, je me permets de vous joindre quelques photos de mes créations qui j'espère retiendront votre attention. (следует ли это делать? или для L1 - это наглость?)
J’éprouve donc depuis toujours un immense besoin de creation, je n’imagine pas ma vie sans art, je ne me vois nulle part ailleurs que les arts plastiques. Les arts plastiques me passionnent véritablement et je suis absolument convaincue de ma future réussite dans ce domaine.

Projet professionnel*

Mon projet professionnel à long terme est de devenir un spécialiste en arts de haut niveau. Les compétences en histoire de l’art, phylosophie de l’art, dessin contemporain, les aquis de creation personnelle et la maitrise de plusieurs langues seront mes atouts pour réussir une carrière internationale.
Je m’ intéresse surtout de la réflexion théorique et critique autour de la pratique de l'art, car je crois indispensable pour un artiste d’être une personne qui se rend compte de ce qu’il crée et pour quelle but elle le fait.
Cette formation me permettra aussi d’élargir ma culture et mon esprit créatif. (ну и что дальше?)

Mes motivations*

Aujourd’hui, je désire acquérir des connaissances que je ne peux pas avoir en Russie. Je souhaite recevoir une formation aussi complète que possible, ce qui m'amène à postuler dans votre Université qui a la réputation internationale pour la qualité de son enseignement et son prestige.
La France, notamment Paris, étant un centre artistique du monde éntier, propose aussi le meilleur enseignement dans la domaine de l’art, c’est précisément la peinture francaise qui m’attire le plus par sa finesse, son élégance, sa conception, c’est l’art qui m’est proche.
Le programme que vous proposez répond exactement à ce dont j’ai besoin pour réaliser mes projets d’avenir, c’est à dire devenir un vrai Artiste.

трам-пам-пам prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations les plus distingués.

Ругайтесь как можно крепче, svp.