Всё об апостиле - Страница 17 - Форумы inFrance - Франция по-русски

ElenaSofia · #**481** 21.02.2008, 22:37

kleana пишет:

Вы как-то не так задали вопрос. Дело в том, что копия документа с апостилем и переводом на французский язык действительна для подачи документов для первой карты сежюр 6 месяцев.

Объясню: мы женились во Франции полтора года назад, для этого была сделана нотариальная копия СР, на которую поставлен апостиль. Все это было переведено сертиф. переводчиком и сдано в мэрию. На КДС мы подаем только сейчас. Свидетельство в оригинале есть, но апостиля на нем нет. Есть мысль попробовать выпросить в мэрии ту старую нотариальную копию (на которой был и требуемый апостиль), но вопрос - возьмет ли его переводчик?? Если срок годности той бумажки уже истек..

Ptu · #**482** 21.02.2008, 22:40

ElenaSofia, переводчику все равно что переводить, хоть оригинал, выданный в лохматом году. А вот дата на переводе должна быть отноительно свежей. Так что мысль правильная - запросите это из архива.

kleana · #**483** 21.02.2008, 22:42

ElenaSofia пишет:

Есть мысль попробовать выпросить в мэрии ту старую нотариальную копию (на которой был и требуемый апостиль), но вопрос - возьмет ли его переводчик?? Если срок годности той бумажки уже истек..

Переводчик то возьмет, его дело только перевод. Вот возьмет ли мэрия? Может не заметят просроченной даты или пойдут навстречу раз вы уже давно женяты. Попытайтесь. Это лучше, чем ехать в Питер и делать там апостиль. Удачи!

Ptu · #**484** 21.02.2008, 22:44

а как же переводы СР в оригинале датированные 60 или 70 годом? берут ведь

**Nancy** · Дата рег-ции: 05.06.2003

ElenaSofia пишет:

Есть мысль попробовать выпросить в мэрии ту старую нотариальную копию

Обязательно возьмите эту копию и сделайте новый перевод - это и будет свежий для мэрии документ с апостилем и переводом. Многие мэрии запросто принимают "свежий" перевод присяжного переводчика.
Особенно когда это в переводе copie intégrale, с припиской переводчика о том, что в России такой документ выдается только один раз.

ElenaSofia · #**486** 21.02.2008, 23:01

ясно, спасибо за советы огромное!

*покой нам только снится))*

**Nancy** · #**487** 21.02.2008, 23:44

ElenaSofia,
Да уж,
Вы легких путей не выбираете...

Удачи!

Ксюша71 · #**488** 19.03.2008, 08:54

Где проставляют апостиль на справку из ЖЭУ ?

CRAZYROSA · #**489** 19.03.2008, 13:29

Ксюша71 пишет:

Где проставляют апостиль на справку из ЖЭУ ?

На справку из ЖЭУ апостиль не нужен! Не тратьте деньги зря... Только оригинал этой справки + перевод.

Natushka · #**490** 19.03.2008, 13:43

Ксюша71,
Ксюша, я не заверяла апостилем справку из ЖЭУ. Ее вообще никто у меня не спрашивал, так же как и справку о несудимости. А все остальные документы, как св-во о рождении, о расторжении брака апостилировала через ЗАГС. И еще я сделала справку о заключении брака, где упоминалась моя девичья фамилия, и как получается не зря. Я в разводе, но сохранила фамилию бывшего мужа во всех документах, которая отличается от св-ва о рождении, и сейчас здесь во Франции я с тремя фамилиями. Так вот на этой справке из ЗАГСа я тоже поставила апостиль.

Юля · #**491** 19.03.2008, 21:43

Вчера была в Московском архиве, хотела заверить апостилем свидетельство о браке, о разводе и о рождение. Так вот оказывается на свидетельстве о браке (если был развод) апостиль не ставят, надо поменять это свидетельство на справку о браке, в том ЗАГСе, где выходили замуж.
PS может, конечно, это все знали, но так на всякий случай, может кому поможет эта информация)

Dianka · #**492** 20.03.2008, 10:27

[QUOTE=Юля]Вчера была в Московском архиве, хотела заверить апостилем свидетельство о браке, QUOTE]
А зачем вам св-во о ПРОШЛОМ браке? Оно ни в каких документах на визу не фигурирует, или я ошибаюсь?

Teilloise · #**493** 20.03.2008, 11:16

Dianka пишет:

А зачем вам св-во о ПРОШЛОМ браке? Оно ни в каких документах на визу не фигурирует, или я ошибаюсь?

Я тоже на всякий случай сделала апостиль на справку о расторгнутом браке - здесь ведь действительна только девичья фамилия, а у меня после развода осталась фамилия первого мужа. Пока нигде не требовали, но пусть лучше будет...

CRAZYROSA · #**494** 20.03.2008, 15:30

Мне в ЗАГСе сказали, что апостиль на свидетельство о браке, который разорван, не ставят. А о соответствии моей фамилии (оставшейся от бывшего мужа) и моей девичьей - я взяла т.н. справку о подтверждении девичьей фамилии (что, в общем-то, и есть справка о браке из-за которого моя девичья фамилия деформировалась до неузнаваемости

)
Но вот у меня параллельно и в тему последних сообщений - вопрос.
Я поставила на эту справку о подтв. дев. фамилии апостиль и отправила со всеми остальными в мерию. Они были очень довольны всем и что все очень "красиво" и всего достаточно. Но... одна неувязочка случилась... Они забрали все документы, в т.ч. и эту справку... Ну, всех этих документов мне не жалко - это были либо нотариальные копии с оригиналов с апостилями, либо те, что можно хоть сто раз брать... А вот эта справка мне будет нужна еще для посольства, при получении визы... а нотариальную копию нотариусы отказались делать (и государственные, и частные),- не подлежит нотариальному заверению справка, которую в ЗАГСе сто раз можно взять,- нотариально заверить можно только "единожды" выдаваемый документ. НО... Теперь получается, я должна опять брать эту справку, бежать в городское управление юстиции, потом в МинЮст за апостилем, опять платить... ???!!! Ну, хорошо... а в посольстве - тоже забирают??!!! Мне ведь еще она понадобится для подачи на КДС...

Teilloise · #**495** 20.03.2008, 19:26

У меня в консульстве не просили подтверждать девичью фамилию, хоть я и таскала с собой в папочке все справки на всякий случай. Только при собеседовании (я его проходила в Питере, а не в мэрии) жандарм куда-то звонил и спрашивал: "Пришла мадам Такая, говорит, что она мадам Сякая. Ее пропускать?". Пропустил. И в списке документов для КДС ничего такого не указали.

А апостиль ставится не на свидетельство о браке, а на справку из ЗАГСа о том, что брак был заключен и расторгнут. Ее копию мне без проблем заверили у нотариуса.

CRAZYROSA · Дата рег-ции: 16.01.2008

Teilloise пишет:

У меня в консульстве не просили подтверждать девичью фамилию, хоть я и таскала с собой в папочке все справки на всякий случай. Только при собеседовании (я его проходила в Питере, а не в мэрии) жандарм куда-то звонил и спрашивал: "Пришла мадам Такая, говорит, что она мадам Сякая. Ее пропускать?". Пропустил. И в списке документов для КДС ничего такого не указали.

А апостиль ставится не на свидетельство о браке, а на справку из ЗАГСа о том, что брак был заключен и расторгнут. Ее копию мне без проблем заверили у нотариуса.

Да, у меня есть эта справка, только не совсем такая - только что я вышла замуж и поменяла фамилию. И с апостилем. Вот только она в мерии... И, как я писала, нотариусы отказались заверять копию... Но, если в посольстве не требуется... Это хорошо... Хотя вот при подаче на КДС... Я ведь паспорт буду предъявлять, свидетельство о рождении и свидетельство о браке (или как там у них - семейная книжка?) - а в них разные фамилии... Неужели не захотят убедиться, что я - это я?

Teilloise · #**497** 21.03.2008, 09:15

CRAZYROSA пишет:

Хотя вот при подаче на КДС... Я ведь паспорт буду предъявлять, свидетельство о рождении и свидетельство о браке (или как там у них - семейная книжка?) - а в них разные фамилии... Неужели не захотят убедиться, что я - это я?

Здесь на форуме есть темы про первую КДС. Может быть, там что-то пишут?

Не знаю, где вы находитесь. В Питере справку о бракосочетании и последующем расторжении брака выдают в ЗАГСе на Фурштадской в Вашем присутствии (кажется, бесплатно), а апостиль ставят в Управлении на Таврической (5 минут пешком) за неделю и 300 рублей. Перевести ее потом можно и во Франции, если вдруг префектура потребует.

matrioshka · #**498** 03.04.2008, 14:24

добрый день! мне нужно отослать документы (фр.) для апостиля в Париж (из Гренобля). Не подскажите ли мне (кто уже с этим сталкивался), сколько времени это занимает....
спасибо

CRAZYROSA · #**499** 03.04.2008, 14:40

Не знаю, насколько Вас поджимает время... Мы отправляли заказное письмо (правда, другие города) - 3 дня шло.

matrioshka · #**500** 03.04.2008, 14:42

CRAZYROSA, а это обязательно LR-AR?

CRAZYROSA · #**501** 03.04.2008, 14:47

matrioshka пишет:

CRAZYROSA, а это обязательно LR-AR?

Что это LR-AR?

matrioshka · #**502** 03.04.2008, 14:50

la lettre recommandée avec accusé de réception

CRAZYROSA · #**503** 03.04.2008, 14:58

matrioshka пишет:

la lettre recommandée avec accusé de réception

Во французском, мягко говоря, не сильна...

Не обязательно, но мы сами захотели отправлять заказным (вдруг - что

). Моему жениху пересылали таким образом переводы моих документов. Через три дня (или даже два, не помню) получил уведомление в почтовый ящик.

Ptu · #**504** 03.04.2008, 15:00

matrioshka, я бы документы послала только заказным с уведомлением. А так - Вам решать.

matrioshka · #**505** 03.04.2008, 15:03

Ptu, спасибо, наверное, вы правы! одна голова хорошо, а две (три...) лучше!

semezvetic · #**506** 04.04.2008, 10:54

матриошка, подскажите, для посылки документов в cour d'appel в Париже необходимо вложить конверт с маркой?

matrioshka · #**507** 04.04.2008, 14:17

semezvetic, мне сказали ДА!

lusya · #**508** 28.04.2008, 11:47

Подскажите, пожалуйста, где ставят апостиль на нотариальные копии в Москве? На сайте минюста ничего не нашла.

Dubliner · #**509** 02.05.2008, 10:56

Добрый день!
Собираемся апостилимровать французский документ по почте, письмом.
Помогите пожалуйста составить письмо-просьбу в Cour D'Appel для апостилирования французской выписки из свидетельства о рождении.

Заранее благодарен, Dublinеr

matrioshka · #**510** 03.05.2008, 01:26

http://www.agence-adoption.fr/home/I..._apostille.pdf

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)