Эльзасская клумба

[alinaff]

с удовольствием! я обычно хожу в студенческую столовую, но мне там честно говоря не очень, поетому была бы рада разведать новые места. А вы обычно где?

[Cocooneuse]

Кроме студенческой столовой есть варианты бутербродов, кебабов и макарон . Остальное получается дороже. Есть хорошая бутербродница с огромными горячими бутербродами, ну или обычные бутерброды. Их пожирание на солнышке может оказаться приятным.
В студенческой столовой на первом этаже (слева от входа) - общедоступная кафешка, там есть салаты, овощи и вообще довольно разнообразно.
Какой вариант вдохновляет больше?

[alinaff]

горячие бутерброды на солнышке звучит очень заманчиво
а когда, когда?
как насчет завтра, например?
(лирическое отступление) здорово-то как!! буквально два дня назад я нашла етот форум, и уже мы договариваемся о встрече!! замечательная весчь - интернет

[Annuschka]

Спасибо, Аннушка - теперь бы еще решить, стоит ли ребенка опять в новую языковую среду кидать... а это самый сейчас больной вопрос...

Я думаю это действительно не проблема для ребенка адаптироваться в новой языковой среде - конечно в зависимости от возраста. Можно поинтересоваться сколько вашему ребенку лет и на каких языках он говорит?

Мы ждем нашего первого ребенка и пытаемся тоже определится с языками - немецкий и французский обязательно и также желательно русский, но наверное не сразу. Вопрос не простой, дети учат языки легко, но перегружать тоже не хочется. К тому же хочется чтобы ребенок в итоге не смешивал языки, а мог разговаривать свободно на трех языках. Но вот когда начинать учить русский или немецкий или французкий , чтобы не было сумбура?

[Annuschka]

.[спасибо за Ваш ответ, я знаю, что многие немцы предпочитают жить во Франции, но работать у себя, а вот французы предпочитают ездить на работу в Германию, но жить у себя

Ну это по многим причинам и понятно . Хотя насколько я знаю в последние годы все меньше немцев переезжает во Францию, бум на недвижимость прошел, цены во Франции поднялись, а вот в Германии кредиты подешевели. Я думаю переезжают теперь в основном истинные франкофилы.

[Pola]

бутерброды на солнышке звучит очень заманчиво
а когда, когда?

Везет, а мне минимум 20км надо сделать чтоб до ближайших русских доехать. Эх не легка жизнь в деревне...

[Pola]

К тому же хочется чтобы ребенок в итоге не смешивал языки

эх, хочется... А то у нас "la машина", "белый neige" и т.п.

[falka]

Я думаю это действительно не проблема для ребенка адаптироваться в новой языковой среде - конечно в зависимости от возраста. Можно поинтересоваться сколько вашему ребенку лет и на каких языках он говорит?

Мы ждем нашего первого ребенка :чеесы: :чеесы: :чеесы: и пытаемся тоже определится с языками - немецкий и французский обязательно и также желательно русский, но наверное не сразу. Вопрос не простой, дети учат языки легко, но перегружать тоже не хочется. К тому же хочется чтобы ребенок в итоге не смешивал языки, а мог разговаривать свободно на трех языках. Но вот когда начинать учить русский или немецкий или французкий , чтобы не было сумбура?

ну вот, опять забыла транслит включить

[falka]

Я думаю это действительно не проблема для ребенка адаптироваться в новой языковой среде - конечно в зависимости от возраста. Можно поинтересоваться сколько вашему ребенку лет и на каких языках он говорит?

Мы ждем нашего первого ребенка :чеесы: :чеесы: :чеесы: и пытаемся тоже определится с языками - немецкий и французский обязательно и также желательно русский, но наверное не сразу. Вопрос не простой, дети учат языки легко, но перегружать тоже не хочется. К тому же хочется чтобы ребенок в итоге не смешивал языки, а мог разговаривать свободно на трех языках. Но вот когда начинать учить русский или немецкий или французкий , чтобы не было сумбура?

Нашей на днях будет 8, говорит на немецком и русском - на немецком хорошо, с русским очень большие проблемы, даже не смотря на то, что дома разговариваем только на русском (ради этого мне даже пришлось отказаться от немецкого, иначе было бы совсем плохо). Но читает и пишет она на двух языках, на русском читает даже охотнее, чем на немецком, и очень редко просит помочь понять отдельные русские слова и выражения. Однако акцент у нее очень сильный (я имею в виду немецкий), да и новые словообразования вылетают иногда такие, что мы потом долго смеемся . В школе она вот уже два года учит английский, а сейчас ей надо будет переходить на французский - мне немного за нее страшновато. В конечном итоге, как я надеюсь, свободно она будет говорить на трех языках, плюс к этому будет и четвертый. Русский начинайте учить с рождения, иначе потом родным языком он не станет. Я смогла заинтересовать ешче и тем, что у меня есть много дисков с русскими сказками - помните, были такие пластинки, так вот их оцифровали и теперь имеется старое и доброе в новом качестве - вот она их и слушает постоянно

[falka]

В Страсбурге и Эльзасе вообще есть франко-немецкие школы, не переживайте, дети быстро адаптируются.

Маруша, а Вы не могли бы рассказать вкратце, каким образом там проходит обучение? Есть немецкие и французские классы, или как?

[Leoli]

Русский начинайте учить с рождения, иначе потом родным языком он не станет.

Золотые слова. Именно так и не как больше. Annuschka, я не до конца поняла, Вы урожденная немка или француженка? Если нет, то о каких немецком и французском речь? вы ребенку хотите свой акцент привить?
Если вы русская, то русский, если, конечно, вы не решили "навсегда стереть из памяти корни". О какой каше в голове идет речь? Дети, они гораздо умнее нас с вами. Имею ввиду впитывают быстрее.

Жалко, действительно, жалко, когда дети при живой русской маме отказываются говорить по русски.

[Annuschka]

я не до конца поняла, Вы урожденная немка или француженка? Если нет, то о каких немецком и французском речь? вы ребенку хотите свой акцент привить?
Если вы русская, то русский, если, конечно, вы не решили "навсегда стереть из памяти корни". О какой каше в голове идет речь? Дети, они гораздо умнее нас с вами. Имею ввиду впитывают быстрее.

Жалко, действительно, жалко, когда дети при живой русской маме отказываются говорить по русски.

Leoli, честно говоря даже обидно - почему же сразу акцент привить? Я хоть и урожденная украинка, но интенсивно занималась немецким языком с детства, много лет прожила в Германии, где по прежнему и продолжаю работать. С гордостью могу сказать, что владею немецким в совершенстве и говорю без акцента! Считаю его своим хоть и вторым языком, но абсолютно наравне с первым - русским, поскольку я думаю теперь все-же на немецком, а не на русском.

Общаемся мы в семье на немецком и совсем немножко на французком (мой друг и отец ребенка - француз), с его родителями тоже на немецком или эльзасском. Но это ясно, что отец ребенка будет говорить с ним по-французки, так как это для него естественней и предпочтительней .

Тем неменее русский язык, литература и культура мне тоже очень важны и я не решила "стереть из памяти корни" , хотя у меня явно меньше возможностей общаться на нем. Но хочу, чтобы мой ребенок мог говорить (читать и писать) так же по-русски со мной и с моими родителями (хотя моя мама живет в Германии).

Но ведь совершенно ясно, что никакой ребенок, даже самый умный не сможет с самого начала на равне изучать и говорить на трех языках не смешивая их!

Во всяком случае я знаю только такие примеры моих подруг, где даже на двух языках ребенок говорить не хочет - предпочитает немецкий, а по-русски только отдельные слова - думает наверное - а зачем мучаться по-русски, мама ведь и так понимает все по-немецки.

Интересно было бы узнать о положительном опыте обучения детей двум или даже трем языкам. Может быть кто-нибудь из форумчан откликнется.

[Annuschka]

Я смогла заинтересовать ешче и тем, что у меня есть много дисков с русскими сказками - помните, были такие пластинки, так вот их оцифровали и теперь имеется старое и доброе в новом качестве - вот она их и слушает постоянно

Я уже тоже составляю список сказок на русском языке, которые хочу приобрести (для начала в виде книг).

[OkSanta]

Я уже тоже составляю список сказок на русском языке, которые хочу приобрести (для начала в виде книг).

Советую купить (или приобрести еще как -нить) мультики:
Бременские музыканты
Крокодил Гена и Чебурашка
Крошка Енот
Катерок
Есть еще десткая познавательная программа (от ВВС)
Улица Сезам.
Мой французский ребенок в возрасте год и 7 мес не отрывался от "улицы Сезам". И после первого русского слова пельмени начал говорить Зелибоба (гл. герой из этой программы).
Пришлось купить срочно Твинисов, так как Зелибобу взяли у соседей.
Детских книжек навалом. НО ДО СИХ ПОР ИНТЕРЕСНЫ КАРТИНКИ, а чтение вслух мамой не интересно. Зато любые мульты наравне с французскими идут и даже больше. И компьютерные программы на русском языке обожает. Ей сейчас три года.
Книжки я приобретала только с нормальными картинками. Золотая книга русских сказок наглядно продемонстрировала моему ребенку кто такие Баб-Яга, Морозко, Кощей, Иван-Царевич, Серый Волк, Емеля и сука (щука).
Сказки любит слушать только в моем исполнении, когда я рассказываю наизусть.
Так что начните с мультиков. Где много музыки и песен.

[Maroucha]

Маруша, а Вы не могли бы рассказать вкратце, каким образом там проходит обучение?

Я уточню у друзей, сама там не училась и водить туда пока некого

Есть немецкие и французские классы, или как?

Нет, весь интрес в том, что классы смешанные: французы и немцы вместе, часть предметов - на французском, часть - на немецком, разделяют только на урок во вопросам религии (не знаю как он называется по-русски), т.е. католики отдельно от протестантов, вроде в таких школах для мусульман и православных итд. нет отдельных уроков.

[Annuschka]

Детских книжек навалом. НО ДО СИХ ПОР ИНТЕРЕСНЫ КАРТИНКИ, а чтение вслух мамой не интересно. Зато любые мульты наравне с французскими идут и даже больше. И компьютерные программы на русском языке обожает. Ей сейчас три года.
Книжки я приобретала только с нормальными картинками. Золотая книга русских сказок наглядно продемонстрировала моему ребенку кто такие Баб-Яга, Морозко, Кощей, Иван-Царевич, Серый Волк, Емеля и сука (щука).
Сказки любит слушать только в моем исполнении, когда я рассказываю наизусть.
Так что начните с мультиков. Где много музыки и песен.

OkSanta, спасибо большое за совет! Ох, надеюсь-таки, что смогу как-нибудь заинтересовать чтением вслух. Мы то уже начали сказки читать моему животику , правда пока читает папа на французком.
А в каком возрасте вы начали мультики смотреть?

[Daria]

alinaff, здраствуйте химикам .
Как здорово, а я все страдаю что никого нет из русских на хим факе!
Я как раз напротив Institut Le Bel.
Пишите la_la@mail.ru,
Дарья

[Cocooneuse]

Daria, пойдете с нами в понедельник бутерброды есть?

[Pola]

OkSanta, а где Вы "Улицу Сезам" покупали. Я на Озоне не нашла, а мне она тоже нравилась. Там, помнится, много стишков было про буквы и цифры. У меня сын очень стишки детские любит, а песенки мы отсюда скачиваем http://www.1001skazka.com/index1.html

[OkSanta]

OkSanta, спасибо большое за совет! Ох, надеюсь-таки, что смогу как-нибудь заинтересовать чтением вслух. Мы то уже начали сказки читать моему животику , правда пока читает папа на французком.
А в каком возрасте вы начали мультики смотреть?

Да пожалуйста:-)
А тогда и начали.. Я ж написала - в год и семь-восемь месяцев. С Зелибобы из Улицы Сезам все и началось.

[OkSanta]

OkSanta, а где Вы "Улицу Сезам" покупали. Я на Озоне не нашла, а мне она тоже нравилась. Там, помнится, много стишков было про буквы и цифры. У меня сын очень стишки детские любит, а песенки мы отсюда скачиваем http://www.1001skazka.com/index1.html

Улица Сезам была взята у соседей напрокат, мы были в России.
Я начала бегать по рынкам в поисках такой же кассеты, но ее нигде не было. Зато попались Твинисы. Их и купила. Тоже ничего...

Но это было только начало. Теперь то уж к трем годам, нами было просмотрено и Шреки, и Немо, и Киса (монстр)... Все полнометражные м/ф типа Золушки, Белоснежки и т.п. НА ДВУХ ЯЗЫКАХ. С одинаковым интересом ведутся повторные просмотры и неважно, на каком языке.


Пы.Сы.:А все мульты я беру в интернете. Озоном не пользуюсь.

[OkSanta]

Ох, надеюсь-таки, что смогу как-нибудь заинтересовать чтением вслух.

Моей тоже интересно, когда рассказываю сказки, но НЕ ЧИТАЮ ИХ.
Поверьте, это всегда интересней слушать. Сопровождайте картинками. Поэтому при поиске книг выбирайте не только содержание, но и обязательно смотрите, чтобы картинки не были в стиле "Пикассо", чтобы они были реальными, что ли... Большими и цветными.

[alinaff]

Дариа, пойдете с нами в понедельник бутерброды есть?

Так что, Наташа, Дарья, встречаемся в 11:30 на входе в университетскую столовую? Я блондинка и вся в косичках, меня не пропустить

[Daria]

Девушки, подойду если успею.
А на входе в какую столовую? Их несколько

[Cocooneuse]

Та, которая у остановки трамвая Университет
N 31 тут http://www-engees.u-strasbg.fr/filea...e/campcent.pdf

[falka]

Золотые слова. Именно так и не как больше. Аннусчка, я не до конца поняла, Вы урожденная немка или француженка? Если нет, то о каких немецком и французском речь? вы ребенку хотите свой акцент привить?
Если вы русская, то русский, если, конечно, вы не решили "навсегда стереть из памяти корни". О какой каше в голове идет речь? Дети, они гораздо умнее нас с вами. Имею ввиду впитывают быстрее.

Жалко, действительно, жалко, когда дети при живой русской маме отказываются говорить по русски.

Леоли, мне кажется, Вы несколько не правы - у людей, которые долгие годы живут в Германии и активно работают, я замечаю сильный немецкий акцент, при этом по-русски они могут очень грамотно писать, но вот говорить... Так что скорее Аннушка по-русски уже говорит с акцентом, нежели по-немецки (о себе я так сказать не могу - у меня общение проис ходит только на русском). Однако заставлять (именно заставлять) ребенка говорить на двух или даже трех языках лучше сразу (хотя немецкий-французский-эльзасский можно слегка позже начать осваивать, лет с трех, т.е. с детского сада - там малышу в любом случае придется говорить на нем, а вот русский придется сделать основным языком общения в доме, иначе он будет безвозвратно утрачен).

[alinaff]

Та, которая у остановки трамвая Университет
í 31 тут http://õòò&iuml...;äô

òîãäà äî âñòðå÷&egrave ;! ïñ: êëàññí&agra ve;ÿ êàðòà, âîçüìó íà çàìåòê&oac ute;

[Cocooneuse]

alinaff, ???

[Cocooneuse]

Daria, что-то мы вас не нашли.

[Cocooneuse]

Daria, что-то мы вас не нашли .