Помогите перевести

[aileen]

Svet, спасибо большое. Вы меня очень выручили

[Gala-K]

честно говоря не знаю ничего по поводу лирического артиста ,лирическая певица знаю , певица с классической постановкой голоса

[Jeanna]

lyrique
1. adj
1) лирический
••
abstraction lyrique — "лирическое" абстрактное искусство
2) музыкальный (о спектакле)
comédie lyrique — музыкальная комедия
théâtre lyrique — музыкальный театр
artiste lyrique — оперный певец; артист оперетты
3) восторженный, страстный; красноречивый
2. m
1) лирик, лирический поэт
2) лирический жанр, лирика

http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/43075

[glaçon]

glaçon,
А зачем отдельную тему открывать было? Вы же давно на форуме, должны знать, что подобное не приветствуется.

Извините пожалуйста, я давно, но не часто бываю. На переводческих форумах с другими языками именно приветствуется конкретный вопрос в теме, а не в обобщенной теме что-то. Буду впредь знать, что на инфрансе по-другому

[glaçon]

Большое спасибо за идеи!!
Да, я певица, и artiste lyrique это, скорее, как статус. Поэтому, певец с классической постановкой голоса получается просто как объяснение. Оперный певец - а если не оперный? но классический.... Тогда тоже неточно. Вот я так и ломала голову. Больше всего понравилось - артист лирического жанра. Так и запишем

[Gala-K]

Да, я певица, и artiste lyrique это, скорее, как статус. Поэтому, певец с классической постановкой голоса получается просто как объяснение. Оперный певец - а если не оперный? но классический

а какая разница где он поет в опере или профессиональном хоре или сольно ? Это все тот же лирический певец или певица , у меня в документах написано chanteuse lirique

[Solomka]

Здравствуйте,помогите,пожалуйста перевести на французский:
- "И кому от этого будет хуже?" (или И кому ты этим сделаешь хуже?)
- "Только себе самой"

[oui]

Eh bien...à qui feras-tu de mal par tout cela?...- seulement à toi

[Freddie]

Раздаточные материалы - зрительная опора на бумаге, сопровождающая презентацию

У нас это называлось les supports papier

[aileen]

Freddie, спасибо, я тоже думала про supports, только я хотела написать supports visuels. Мне нравится Ваш вариант, выберу его, пожалуй.

А как бы вы перевели "ты себе льстишь?", глаголом flatter? Но мне кажется tu te flattes как-то не очень...

[oui]

ты себе льстишь

tu te berces de qqc

[aileen]

oui, pourquoi pas? Не слышала ни разу. Спасибо!

[oui]

aileen,
contente de pouvoir etre utile

[Freddie]

А как бы вы перевели "ты себе льстишь?", глаголом flatter? Но мне кажется tu te flattes как-то не очень...

tu te vantes

[aileen]

Фреддие, это не о хвастовстве ли больше?

[oui]

ну почему нет?....хвастается=чтобы польстить себе....я встречала в романах такую форму

[Freddie]

Фреддие, это не о хвастовстве ли больше?

Да, буквально - хвастовство, но, как мне кажется, употребляется в этом смысле тоже. Потому что, как Вы правильно заметили, tu te flattes нельзя сказать.

[glaçon]

а какая разница где он поет в опере или профессиональном хоре или сольно ? Это все тот же лирический певец или певица , у меня в документах написано chanteuse lirique

ну да, я об этом и говорю - во французском варианте так и звучит, что без разницы. А мне надо, чтобы так и по-русски звучало. Поэтому оперный певец здесь подходит только для оперы. Получается неточно. Лирический певец - это уже другое дело.

[glaçon]

Здравствуйте, еще один вопрос: старый французский диплом "maîtrise" по-русски?.. Так и оставляете мэтриз? Или эквивалент какой-нибудь в современном русском есть? Насчет бакакалавра и мастера все понятно, но вот между ними - неясно...

[Serfing]

В таких случаях надо искать чему (какому уровню) в образовательной системе соответствует, учитывая особенности этой страны.

[Solomka]

Eh bien...à qui feras-tu de mal par tout cela?...- seulement à toi

Спасибо большое за ответ!
Вот так дословно и переводится? Я думала,что у французов есть свое выражение с таким смыслом. Просто никогда такой фразы в разговоре не слышала.

[aileen]

Здравствуйте! Как понять фразу в контракте: "paiement s'effectue à 30 jours fin de mois".
Когда заплатят-то?
Спасибо

[Svet]

Как понять фразу в контракте: "paiement s'effectue à 30 jours fin de mois".

aileen,
От даты, когда получена фактура ждут до конца месяца, после чего отсчитывают еще месяц. То есть на порядок выгоднее успеть прислать ее 30 числа, чем 1-го, например.
Крупные предприятия здесь еще и 90 дней набавляют. Вообще можно успеть ноги протянуть. Распространенная практика. И ничего вы с этим не сделаете, если в клиенте вы больше заинтересованы, чем он в вас.

[Jeanna]

Как понять фразу в контракте: "paiement s'effectue à 30 jours fin de mois".

здесь разъясняют про « 45 jours fins de mois », может быть, аналогично?
Dans cette hypothèse, si une facture est émise le 12 janvier 2009, le délai court à compter du 1er février 2009 jusqu'au 15 mars 2009, date limite de paiement.
http://www.cfo-news.com/Sur-le-sens-...ent_a8020.html

[Svet]

Jeanna,
Я вроде бы уже объяснила. Нет, я поняла бы, если бы вы дали другую версию, а так все тоже самое, что я написала выше другими словами.

С той разницей, что, работая в прошлом кампаниями типа EDf France и Telecom, заметила, что они имели привычку начинать отсчет не от даты выписывания фактуры, а от даты получения. Если посылать в тот же день по мейлу, то одно, а если почтой... И это надо учитывать. Только вопрос в другую тему, не о переводе.

[Jeanna]

Svet, дык я и не спорю, мы просто писали одновременно, с разницей в 1 минуту...

[aileen]

Svet, Jeanna, спасибо большое, понятно. И, правда, можно ноги протянуть. В следующий раз на счетах за мои услуги буду стараться ставить date limite du paiement - такая-то.

[Svet]

Jeanna,
Тогда сорри, не увидела.

[Svet]

В следующий раз на счетах за мои услуги буду стараться ставить date limite du paiement - такая-то.

Увы, оговаривать надо в контракте, и то не всегда возможно.

[Arum]

Добрый день всем! Что означает в русском варианте "nerf/système vague" "malaise vagal"? Спасибо за помощь.