Собеседование в мэрии перед заключением брака

[Vesta-P]

Они не могут быть родственниками?

Могут, на моей свадьбе свидетелями были брат мужа с его стороны и мама мужа с моей.

[Zazira]

Вчера прошли собеседование! В Мэрии пошли на встречу и согласились нас принять без справки из нашего Посольства. Бумага на руках будет 16 числа, так что 3 дня нам простили. Мэрия находится в городочке Ламорле (60) под Парижем. Вдруг кому-то тоже этот район понадобится. Мэр чудеснейший человек, очень тепло принял. Мы сидели втроем в его кабинете (он, я и будущий муж). Разговаривал только с ним, так как я французским не владею. Он немного поговорил со мной по английски, но не по теме)) Переводчика нам не давали и от нас не просили. Вопросы были общие:
- как, когда и где познакомились
- часто ли видитесь и где
- где мы работаем и какие должности
- знакомы ли мы с родителями
- какие планы на будущее, где планируем жить и работать
- изучаю ли я французский язык
- нравится ли мне во Франции и в Ламорле

На всё ушло минут 20. Он сказал, что и по нам видно, что мы настоящая пара, но все эти вопросы нужны для Префектуры.
Потом он нас провел в комнату регистрации, показал и объяснил как и что. Сказал, что очень надеется, что в день нашей свадьбы у него будет рабочий день и именно он нас поженит))
На прощание чуть ли не расцеловались. Вот как-то так!

Мне очень пригодился опыт форумчанок с вопросами, знала к чему быть готовой. Надеюсь и мой опыт кому-то поможет

[nikitasius]

Первый совместный поход в мэрию продлился.. 20 минут, из которых ожидания было дай-то бог 15
Моя прелестная вторая половинка спросила про документы, сообщила про то, что я иностранец, и про то, что мы хотим пожениться.
В мэрии выслушали, оччень вежливо дали книжечку "Le guide des futur époux. Formulaires pour la conctitution de votre dossier". Далее прямо там пробежались по списку документов, которые им от меня нужны, я говорил что то-то есть и это есть. В конечном итоге сказали, что все что нужно у нас есть, надо необходимо заполнить этот формуляр и принести им + захватить документы. Спросили на счет собеседования когда принесем, нам сказали что собеседование не нужно, проверят документы и спланируют нашу свадьбу.
Собственно вопрос.. бывает ли так..? Городок маленький (менее 2000 жителей).

[Vesta-P]

nikitasius, бывает, у меня фактически собеседования не было. Но расслабится не стоит )))

[Ibiskus]

П
Собственно вопрос.. бывает ли так..? Городок маленький (менее 2000 жителей).

Бывает, у нас тоже не было собеседования. Правда, мы оба иностранца были (и есть). Пришли подавать документы, поговорили по фр., при нас анкету заполнили с наших слов. Сказали приходить в назначенный день. Вопросов не возникло никаких, ни по какой я визе, - только уточнили где мы жить собираемся.
Вопрос был по документам, а точнее, по свидетельству о разводе кот им не понравилось - но это в другой ветке.

[nikitasius]

Бывает, у нас тоже не было собеседования. Правда, мы оба иностранца были (и есть). Пришли подавать документы, поговорили по фр., при нас анкету заполнили с наших слов. Сказали приходить в назначенный день. Вопросов не возникло никаких, ни по какой я визе, - только уточнили где мы жить собираемся.
Вопрос был по документам, а точнее, по свидетельству о разводе кот им не понравилось - но это в другой ветке.

А назначенный день был как скоро? В нашей мэрии стенка чистая (publication de bans там нету, только разные бумаги о недвижимости).

[Ibiskus]

А назначенный день был как скоро? В нашей мэрии стенка чистая (publication de bans там нету, только разные бумаги о недвижимости).

Мы день назначали месяца за четыре, когда муж приходил за списком документов, его спросили,когда бы он хотел, он дату сам и выбрал. Дали список документов. Ему поправили руками на списке, что нужно иностранцам, написали на списке дату м время (что б не забыл, видимо). Дальше мы вдвоем пришли чуть меньше чем за 2 мес подавать документы. Там же и заполнял работник анкету с наших слов.
По правилам, иностранцам надо за 2 месяца подавать, французам за месяц, насколько я помню.
Раз уж зашел разговор, сообщаю:
Из документов от меня, живущей в России, нужно было только
1) перевод свид о рождении, 2) з/п с которого копию сняли, 3) сертификат де кутюм, который муж потом уже приносил на себя и на меня, т.к. он еще не был готов на момент подачи. 4) долго сомневались в том, что муж non-remarie, и поэтому попросили написать нас обоих от руки attestation de non-remariage, где я расписалась, что не non-marie, а муж non-remarie.
Вопрос возник с его свид о разводе из России, - требовали копию решения суда, т.к. во Франции это обязательный документ, а в России если в ЗАГСе развелись, то это все, что есть. Требовали, чтобы в справке certificat de coutume написали когда он женился, на ком, когда развелся. Все эти данные идут в livret de famille потом. В справке из консульства (coutume - я ее не видела, но по-моему ничего такого там не пишут), - не было, и мэрия довольствовалась переводом свид.о разводе. Ничего, поженили в итоге.
Вот как-то так!

[Ibiskus]

А назначенный день был как скоро? В нашей мэрии стенка чистая (publication de bans там нету, только разные бумаги о недвижимости).

Publication de bans - 1) могут не повесить (у нас спрашивали, надо ли). 2) висит только 10 дней, потом снимают.
По правилам, вешать должны в течение 10-ти дней, (у нас на след день после подачи повесили).
Думаю, Вам лучше в мэрию позвонить или сходить - дату забить. У нас дата была зафиксирована, судя по тому, что из мэрии названивали с вопросом когда документы на марьяж принесем.

[nikitasius]

Ibiskus, с мэрией сегодня свяжемся. Они с 15 до 18 работают в понедельник.
А где была информация, что надо за 1-2 месяца назначать свадьбу? Все что я видел, это сроки в 11 дней для пребывания в стране и сроки в месяц для получения некоторых справок (например для PREUVE DU DOMICILE моя француженка должна жить 1 мес в квартире).

[Ibiskus]

Ibiskus, с мэрией сегодня свяжемся. Они с 15 до 18 работают в понедельник.
А где была информация, что надо за 1-2 месяца назначать свадьбу?

Нормативные акты не скажу, информация была прописана на списке документов, кот.мэрия выдала. Там было: подача документов: для фр граждан не менее чем за 1 мес до даты свадьбы, для иностранцев - не менее чем за 2 мес до даты свадьбы, при этом, "свежесть" некоторых документов должна быть не старше 3 месяцев до даты свадьбы. (certificat de coutume, переводы свид. о рождении). Также, про publication des bans былло написано, что 10 дней - на подготовку, 10 дней оно висит, - а далее, видимо, предполагается, что невеста едет получать визу невесты. Но у меня такого не было, мэрии не было никакого дела до моей визы и на каких основаниях я нахожусь в стране. Видели они меня на подаче документов, поняли, что я говорю по фр, и все. Дальше я была на церемонии, - а там вообще мог прийти кто угодно вместо меня, - паспорт не спрашивают и женили другие люди

Но мне кажется, Вам надо прийти или дозвониться до мэрии, и договориться о сроках, - должны поженить когда Вам надо. Как неоднократно писали на форуме, мэрия мэрии рознь. Как договоритесь.

[Vesta-P]

Девушки, не вводите в заблуждение на счет "назначить свадьбу за месяц или два"! Дата свадьбы, дата проведения собеседования и иногда, дата приёма документов согласуется исключительно местной мэрией, исходя от их возможностей - загруженности - желания.
Про свежесть документов тоже писали: 3 месяца для доков, полученных во Франции, 6 мес для заграничных.

[Ibiskus]

Девушки, не вводите в заблуждение на счет "назначить свадьбу за месяц или два"! Дата свадьбы, дата проведения собеседования и иногда, дата приёма документов согласуется исключительно местной мэрией, исходя от их возможностей - загруженности - желания.

Vesta-P, здесь все делятся своим опытом.

информация была прописана на списке документов, кот.мэрия выдала. Там было: подача документов: для фр граждан не менее чем за 1 мес до даты свадьбы, для иностранцев - не менее чем за 2 мес до даты свадьбы,

Абсолютно с Вами согласна, что каждая мэрия индивидуальна в плане правил.

Но мне кажется, Вам надо прийти или дозвониться до мэрии, и договориться о сроках, - должны поженить когда Вам надо. Как неоднократно писали на форуме, мэрия мэрии рознь. Как договоритесь.

[nikitasius]

Vesta-P, спасибо:-)
З.Ы, Все документы свежие (середина сентября-октября) и есть все, что нужно (в мэрии проверили в первый визит).

[nikitasius]

Касаемо мэрии:
Они сказали "около 2х месяцев" и они сказали, что могут "быть быстрее на декабрь", и "обычно это так"[с ожтданием].
На сайте http://www.service-public.fr указано, что мы можем поженится начиная с 11 дня после публикации publication.
В брошюрке указано, что я, перед заключением брака должен проживать во франции 1 месяц (10 ноября будет как раз 1 месяц).
Так что буду активно работать с мэрией, и не давать оттягивать аргументируя справкой из посольства, лимитами визы, полным наличием документов и соответствию срокам по законам Франции.

[Ibiskus]

В брошюрке указано, что я, перед заключением брака должен проживать во франции 1 месяц (10 ноября будет как раз 1 месяц).

А что это за правило? Вы же как иностранец будете жениться, Вы необязаны во Франции месяц проживать. Ваша вторая половинка - безусловно, но она, насколько я поняла, француженка.
Я приехала по тур. визе на неделю, чтобы сделать переводы, взять справку, и подать документы в мэрию. Кроме того, если бы я не приехала, мой жених мог и без меня документы подать, без моего присутствия (мэрия сразу обозначила).И, как я писала, никаких доказательств проживания по адресу от меня не нужно было.

[nikitasius]

А что это за правило? Вы же как иностранец будете жениться, Вы необязаны во Франции месяц проживать. Ваша вторая половинка - безусловно, но она, насколько я поняла, француженка.
Я приехала по тур. визе на неделю, чтобы сделать переводы, взять справку, и подать документы в мэрию. Кроме того, если бы я не приехала, мой жених мог и без меня документы подать, без моего присутствия (мэрия сразу обозначила).И, как я писала, никаких доказательств проживания по адресу от меня не нужно было.

страничка "Reinseignements relatifs à l'époux" (лист А4 в виде 2х страниц)
поле
Residant à ______________
depuis au moins un mois

хз, может для иностранца в анкете и не обязательно, но оно тут есть.. (для époux и для épouse)

[Ibiskus]

страничка "Reinseignements relatifs à l'époux" (лист А4 в виде 2х страниц)
поле
Residant à ______________
depuis au moins un mois

хз, может для иностранца в анкете и не обязательно, но оно тут есть.. (для époux и для épouse)

Мне кажется, эта стандартная анкета, - я, например, residant a Moscou, здесь не сказано что на территории Франции.
Место проживания посл.месяц и ранее, я это так понимаю.

[Noops]

Девушки, подскажите, кому во сколько обошелся переводчик конкретно для церемонии? прочитала сумму в 250 евро за субботний день и ахнула(
жениться будем под Парижем в Montigny le bretonneux.
сегодня были в мэрии - нам сказали связаться с посольством украины, чтобы те нам посоветовали переводчика.
спасибо.

[ital_vita]

Девушки, подскажите, кому во сколько обошелся переводчик конкретно для церемонии? прочитала сумму в 250 евро за субботний день и ахнула(
жениться будем под Парижем в Montigny le bretonneux.
сегодня были в мэрии - нам сказали связаться с посольством украины, чтобы те нам посоветовали переводчика.
спасибо.

у нас была свадьба в субботу и тоже под Парижем - переводчик 130 евро. Но правда русский. Нам дали список в мэрии - мы всем позвонили и выбрали с самым выгодным тарифом. 250 что-то очень много...

[elikamen]

страничка "Reinseignements relatifs à l'époux" (лист А4 в виде 2х страниц)
поле
Residant à ______________
depuis au moins un mois

хз, может для иностранца в анкете и не обязательно, но оно тут есть.. (для époux и для épouse)

Я два месяца перед подачей документов в мэрию проживала во Франции, а они мне все равно сказали писать адрес в России, еще и доказательств потребовали, но об этом в другой теме)

[Noops]

Девушки, спасибо
после третьего звонка в мэрию они этот злосчастный список все-таки нашли. завтра пойдем за ним

[fiavita]

а переводчиком может быть подруга, которая говорит на двух языках?
могу посоветовать нескольких и бесплатно

И еще вопрос - правда ли, что сейчас нужен перевод только во Франции.. Перевод Юрия Нежурбиды приняли у кого-то?

[ital_vita]

а переводчиком может быть подруга, которая говорит на двух языках?
могу посоветовать нескольких и бесплатно

Я думаю, что нет, т.к. нужен присяжный переводчик. У нашей проверяли её переводческую карточку.. Копировали и подшивали в досье. И в копии о заключении брака её имя тоже записано вместе со всеми остальными.

[fiavita]

Спасибо за ответ!
Если я украинка - мне нужен только укр. переводчик или русский тоже подойдет?
Если у кого есть контакты переводчика укр. под Парижем или в районе Париже - буду весьма благодарна!

[ital_vita]

Спасибо за ответ!
Если я украинка - мне нужен только укр. переводчик или русский тоже подойдет?
Если у кого есть контакты переводчика укр. под Парижем или в районе Париже - буду весьма благодарна!

у меня есть) пришлите ваш email мне в личку - отправлю вам скан списка.

[fiavita]

Товарищи, а кольца обязательны в мерии? происходит ли обмен кольцами в мерии?

[Solomka]

происходит ли обмен кольцами в мерии?

конечно

[TatjanaSka]

кольца обязательны в мерии?

Необязательны, но возможны.

происходит ли обмен кольцами в мерии?

Если у вас они есть - происходит. Если нет - то и не будут предлагать меняться. Надо перед церемонией сообщить об этом работникам мэрии. Нам они сами дня за три до свадьбы позвонили и спросили, будут у нас кольца или нет.

[ital_vita]

Товарищи, а кольца обязательны в мерии? происходит ли обмен кольцами в мерии?

у нас при подаче досье спросили будут ли кольца. Поэтому если у вас их нет - надо предупредить и будет церемония без колец.

[Snejka]

Нам эту фразу- "а сейчас обменяйтесь кольцами" не произнесли. Ответственный за коробочку приподнес ее и мы обменялись кольцами))) Нам потом сказали, что обычно обмениваются при венчании. Мой же атеист.