Traducteur assermenté - услуги

[ФАТИ]

shanaya, не за что! Главное, что мы успели. В последний момент, если я правильно поняла.

[shanaya]

да да, всё правильно! ураа! )

[ФАТИ]

Друзья, еще раз прошу Вас обязательно писать свой обратный адрес на оборотной стороне конверта при отсылке мне бумаг или чеков. А еще лучше - вкладывать его на отдельной бумажке прямо в конверт.
Это поможет мне сразу понять, от кого пришла оплата и куда отсылать переводы, и сэкономит нам с вами драгоценное время.

[Arlin]

Извините, если не в тему. СРОЧНО! ПАРИЖ

Нужен официальный переводчик с франц. на англ. два идиотских сертификата о зачислении в школу, для Ирландского посольства.

Сама в состоянии перевести, но нужны эти штампы официальные... Пыль в глаза бюрократам

[ФАТИ]

Arlin, добрый день!

К сожалению, английский язык не является моим рабочим языком.
Сочувствую и желаю удачи!

[ФАТИ]

Если кто-то захочет порекомендовать переводчика для Arlin, сделайте это, пожалуйста, на ее личный ящик.

[Rixta]

еще один положительный отзыв в копилку ФАТИ

я работала с ФАТИ еще в декабре, но вот только сейчас добралась сюда написать.
ФАТИ делала для меня перевод документов для оформления гражданства моей дочке, я осталась всем очень довольна: и сроками, и ценами, и доброжелательностью теперь только к Вам за переводами.
ФАТИ, спасибо еще раз!

[ФАТИ]

еще один положительный отзыв в копилку ФАТИ

я работала с ФАТИ еще в декабре, но вот только сейчас добралась сюда написать.
ФАТИ делала для меня перевод документов для оформления гражданства моей дочке, я осталась всем очень довольна: и сроками, и ценами, и доброжелательностью теперь только к Вам за переводами.
ФАТИ, спасибо еще раз!

Спасибо за отзыв! Надеюсь, что гражданство уже получено.

[zhuravlik]

Огромное спасибо Вам,Фатима,за Вашу работу,быстро,качественно,всегда довольна Вашей работе!Всем форумчанам,рекомендую!

[ФАТИ]

Спасибо, Елена! Всегда рада быть полезной.

Пользуясь случаем, хочу сказать следующее: уважаемые клиенты, если я кому-то из вас не перезвонила в данный момент - простите меня великодушно. Я просто ЗАВАЛЕНА переводами, поэтому могу брать далеко не все заказы, до конца апреля.

Всего доброго!

[Stasyeskimo]

Добрый день)

я к вам уже обращалась за переводами и вот наступила пора еще одного перевода свидетельсва о рождении для оФИИ) скоро вам вышлю)

[UltimaThule]

Хочу поблагодарить Фатиму за быстрый и качественный перевод документов. Фатима, банк документы получил. Спасибо Вам большое!

[vesna_]

Здравствуйте, Фати,
хотелось бы узнать - вы больше не переводите украинские дипломы?
У меня их 2: диплом социолога и учителя английского языка,
но хоть 1 бы перевести.
Русские - ещё можно найти переводчиков, а вот украинские - проблема вообще не могу найти), надо это для поступления в университет а сроки уже поджимают.
Может, вы бы порекомендовали переводчика?
Я письмо вам написала на ваш личный мейл, прошу вас туда и отвечать, чтобы по 2 раза не писать.

Заранее спасибо за ответ!

[alfving]

ФАТИ, здравствуйте, Фатима. Написала Вам письмо и отправила сканы на faty.duf@mail.ru Ответьте, пожалуйста, на имейл, если получили и все ок. Спасибо!

[ФАТИ]

alfving, я как раз сейчас качаю Ваши сканы.

Ждите ответа с минуты на минуту.

[Toundra]

Не в первый раз хочется поблагодарить Фати за профессионализм и чуткое отношение к клиентам! Приятно, когда твой переводчик всегда на связи, перевод можно проверить до отправки в электронном виде, оговоренные сроки четко соблюдаются, да еще и оформление перевода очень красивое, местные госслужащие принимают с удовольствием )). Спасибо Вам, Фати!

[hérisson]

Фати спасибо за перевод, консультацию, все быстро и четко, очень приятно с Вами работать, если кто раздумывает к кому обращаться, рекомендую "sans hésiter"

[ФАТИ]

Фати спасибо за перевод, консультацию, все быстро и четко, очень приятно с Вами работать, если кто раздумывает к кому обращаться, рекомендую "sans hésiter"

Значит, получили перевод? Здорово!

Удачи Вам и Вашему брату с этими бумагами.

[inabel2508]

Здравствуйте!подскажите, Вы делаете переводы с украинского языка?нужно для гражданства!часть документов на русском, часть на украинском..спасибо за ответ

[ФАТИ]

inabel2508, добрый день!

С украинским я раньше работала, но больше не работаю, только с русским.

[alfving]

Здравствуйте, Фатима! Написала Вам на имейл. Заранее спасибо!

[Rixta]

пишу очередной отзыв:
в этот раз ФАТИ переводила мой трудовой договор и подробные справки о зарплате. качество, скорость, вежливость и доверие со стороны ФАТИ, очень приятно с ней работать. Фати пошла мне навстречу, и отправила мне документы даже не дождавшись чека, который затерялся где-то в пути.
СПАСИБО!

[ФАТИ]

Аня, спасибо за отзыв!

Кстати, я сегодня получила второй чек.
У меня не было оснований Вам не доверять: не в первый раз вместе работаем.

[alfi]

ФАТИ,
спасибо большое,всё успешно !!!

[ФАТИ]

Всем добрый день!
Я вернулась из отпуска.
К приему новых заказов готова.

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты!

Во избежание не нужной нервотрепки, при проведении заказа, я прошу васв обязательном порядке уточнять конкретную дату, к которой вам нужно иметь перевод(ы) на руках.
"Срочно" и "чем быстрее, тем лучше", являются, как показывается практика, понятиями растяжимыми (от 1-2 дней до 1-2 недель в зависимости от клиента).

[ФАТИ]

Здравствуйте, Валерия!
Сейчас тоже Вам на ЛЯ отвечу.

[ФАТИ]

Ура! )

[Rixta]

спасибо еще раз ФАТИ за качественную и очень оперативную работу! а еще очень приятно чувствовать уважительное отношение к заказчикам, ну и цены как всегда приятно радуют.
рекомендую Вас всем своим знакомым, если Вы не против
Аня

[ФАТИ]

спасибо еще раз ФАТИ за качественную и очень оперативную работу! а еще очень приятно чувствовать уважительное отношение к заказчикам, ну и цены как всегда приятно радуют.
рекомендую Вас всем своим знакомым, если Вы не против
Аня

Спасибо за отзыв, Аня!