Получение французского гражданства - 7

[elfine]

dolceprimavera, про 10 лет возможно отвещающие перепутали с тем, что после 10 лет проживания в стране справка о несудимости не требуется. А Вы уже получили эту справку, и там написано про судимость? Просто правонарушения бывают разной степени тяжести, а если это ещё и до совершеннолетия, то ситуация может отличаться. Во Франции существует несколько типов справки о несудимости, и такая судимость в справку просто не попала бы. Поэтому французы могут к ней спокойно отнестись, даже если она указана. Если по замужеству подаёте, то вообще волноваться не о чем. Если совсем перестраховываться, то надо ждать 10 лет пребывания в стране. Но по всей логике если французов не интересуют судимости людей, которые здесь прожили больше 10 лет, то и то, что было в других странах раньше, чем 10 лет назад, их не интересует. Во Франции даже тюремное заключение меньше 10 лет, если оно единственное, через 10 лет из справки "стирается". От того, что в других странах происходит по-другому, они не станут считать других бОльшими нарушителями.

[dolceprimavera]

dolceprimavera, про 10 лет возможно отвещающие перепутали с тем, что после 10 лет проживания в стране справка о несудимости не требуется. А Вы уже получили эту справку, и там написано про судимость? Просто правонарушения бывают разной степени тяжести, а если это ещё и до совершеннолетия, то ситуация может отличаться. Во Франции существует несколько типов справки о несудимости, и такая судимость в справку просто не попала бы. Поэтому французы могут к ней спокойно отнестись, даже если она указана. Если по замужеству подаёте, то вообще волноваться не о чем. Если совсем перестраховываться, то надо ждать 10 лет пребывания в стране. Но по всей логике если французов не интересуют судимости людей, которые здесь прожили больше 10 лет, то и то, что было в других странах раньше, чем 10 лет назад, их не интересует. Во Франции даже тюремное заключение меньше 10 лет, если оно единственное, через 10 лет из справки "стирается". От того, что в других странах происходит по-другому, они не станут считать других бОльшими нарушителями.

Спасибо за разъяснения! Да,по замужеству, после 4х лет пребывания, соответственно. Получила справку, в ней запись: штраф по такой-то статье, переводчик, наверно, и не обязан разъяснять и переводить что за статья и тд ...


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[elfine]

штраф по такой-то статье, переводчик, наверно, и не обязан разъяснять и переводить что за статья и тд ...

А дата и то, что эта судимость уже погашена? Этого нет?

Условия для гражданства Вы наверное знаете:

Vous ne devez pas être dans l'une des situations suivantes :

Avoir été condamné (e) en France à une peine d'au moins 6 mois de prison sans sursis (sauf en cas de réhabilitation ou d'effacement de la condamnation du bulletin n°2 de votre casier judiciaire)
Avoir été condamné(e) pour un crime ou un délit constituant une atteinte aux intérêts fondamentaux de la Nation (sauf en cas de réhabilitation ou d'effacement de la condamnation du bulletin n°2 de votre casier judiciaire)
Avoir été condamné(e) pour un acte de terrorisme (sauf en cas de réhabilitation ou d'effacement de la condamnation du bulletin n°2 de votre casier judiciaire)

То есть даже если бы сидели в тюрьме, но после этого прошёл большой срок, то проходили бы по условиям. Если штраф, то это само по себе говорит о чём-то не очень серьёзном. А переводчик не может добавить примечание, о чём эта статья? Дело не в том, обязан или нет, а в том, хочет ли оказать такую услугу.

[lunia]

Доброго времени суток. Хотелось узнать о документах родителей. Нужно свидкткльство о рождении и свидетельство о смерти. А если нет этих бумаг что делать? Мой отец умер более 40 лет назад. Странно зачем им данные родителей , если в моем свидетельсве о рожденИи все указано.

[elfine]

lunia, в Вашем св-ве о рождении нет дат и мест рождения родителей. А во французском должно быть. Если нет именно этих документов, заменить можно любыми актами гражданского состояния, где эти данные указаны (св-во о браке например). Если ничего нет, пишите аттестацию о невозможности это предоставить с указанием всех известных Вам данных. Вопрос повторяется на каждой странице. У кого-то отец давно умер, а кто-то его вообще никогда не знал.

[lunia]

lunia, в Вашем св-ве о рождении нет дат и мест рождения родителей. А во французском должно быть. Если нет именно этих документов, заменить можно любыми актами гражданского состояния, где эти данные указаны (св-во о браке например). Если ничего нет, пишите аттестацию о невозможности это предоставить с указанием всех известных Вам данных. Вопрос повторяется на каждой странице. У кого-то отец давно умер, а кто-то его вообще никогда не знал.

Спасибо большое за разъяснения

[lunia]

elfine, Добрый вечер. Не хотелось дублировать если был такой вопрос. А примерный образец такой аттестации имеет место быть? Заранее извиняюсь, за доставленное неудобство.

[elfine]

lunia, я назвала это аттестацией, но это может быть любое письмо в свободной форме. Нет такой процедуры, чтобы для этого был общепринятый образец. Могу конечно сочинить примерный текст, но Вы наверняка сами можете это сделать не хуже. Или может быть поделятся те, кто уже писал такие объяснения. Не всегда такие объяснения безоговорочно принимаются, иногда начинается переписка на эту тему, это зависит от работников МИДа на самом последнем этапе процедуры.

[lunia]

lunia, я назвала это аттестацией, но это может быть любое письмо в свободной форме. Нет такой процедуры, чтобы для этого был общепринятый образец. Могу конечно сочинить примерный текст, но Вы наверняка сами можете это сделать не хуже. Или может быть поделятся те, кто уже писал такие объяснения. Не всегда такие объяснения безоговорочно принимаются, иногда начинается переписка на эту тему, это зависит от работников МИДа на самом последнем этапе процедуры.

Спасибо еще раз!

[NadezD]

Добрый вечер,

Скоро подаю досье на гражданство в префектуру Црéтеил, подскажите пожалуйста, нужно ли ставить апостиль на акт о несудимости в России ? (акт о несудимости = ПДФ полученный через Госуслуги).

И еще один вопрос - в Серфа анкете 12753 нужно указать национальность и место рождения родителей; мой отец из Северной Осетии, значит нужно писать Оссèте ? (как указано в моем переведенном свид-ве о рождении). Но с другой стороны, С. Осетия входит в состав РФ и у него российское гражданство...

Спасибо за помощь !

[Ptu]

NadezD, указываете страну рождения и место рождения - то есть населенный пункт, город. К примеру Россия, Нальчик

[Dark-ness]

NadezD, национальность это и есть гражданство. нужно писать Russe.

[mariukka]

Здравствуйте
У меня подача документов на гражданство только в впереди. Я планирую подавать вместе с ребёнком от первого брака, с которым мы приехали в Францию 5 лет назад, вот жду когда эти 5 лет официально наступят. У меня один вопрос - наши с ней свидетельства о рождении были апостилированы и переведены как раз 5 лет назад. Нужно ли заново сейчас переводить уже свежей датой эти свидетельства или их примут в таком виде?
Заранее благодарна за ответ

[massima]

Здравствуйте
У меня подача документов на гражданство только в впереди. Я планирую подавать вместе с ребёнком от первого брака, с которым мы приехали в Францию 5 лет назад, вот жду когда эти 5 лет официально наступят. У меня один вопрос - наши с ней свидетельства о рождении были апостилированы и переведены как раз 5 лет назад. Нужно ли заново сейчас переводить уже свежей датой эти свидетельства или их примут в таком виде?
Заранее благодарна за ответ

Иностранные документы не имеют срока годности, за исключением тех случаев, когда по законам страны, которая их выдала, они действительны только ограниченное время (как, например, в самой Франции)

[olena_k]

Иностранные документы не имеют срока годности, за исключением тех случаев, когда по законам страны, которая их выдала, они действительны только ограниченное время (как, например, в самой Франции)

Апостилированные документы да, не имеют срока годности. А их перевод имеет.

[massima]

Апостилированные документы да, не имеют срока годности. А их перевод имеет.

Для брака обычно нужно свидетельство не старше 6 месяцев и перевод тоже не старше; но не для гражданства. Нигде нет этого требования, разве что придирки отдельно взятых префектур.

[olena_k]

Для брака обычно нужно свидетельство не старше 6 месяцев и перевод тоже не старше; но не для гражданства. Нигде нет этого требования, разве что придирки отдельно взятых префектур.

Ну это если просто свидетельство. Если с апостилем, оно не имеет срока годности. А перевод нужно свежий, да.

[mariukka]

Для брака обычно нужно свидетельство не старше 6 месяцев и перевод тоже не старше; но не для гражданства. Нигде нет этого требования, разве что придирки отдельно взятых префектур.

Спасибо значит буду пробовать подавать со старой датой

[funfun]

Могу ли я подать на гражданство не через брак(я замужем),а через мою сестру, у которой гражданство Франции?

[massima]

Могу ли я подать на гражданство не через брак(я замужем),а через мою сестру, у которой гражданство Франции?

Да, если для вас и для сестры выполнены ВСЕ условия, перечисленные в разделе Conditions

https://www.service-public.fr/partic...sdroits/F33800

[elfine]

Могу ли я подать на гражданство не через брак(я замужем),а через мою сестру, у которой гражданство Франции?

Думаю, что Вы не жили во Франции с возраста 6 лет. И сестра вряд ли во Франции родилась. Можете подать по натурализации, если прожили здесь 5 лет.

[IdaLou]

Ещё вопрос про апостиль. Свидетельства о рождении родителей должны быть апостилированы? Или достаточно копии и перевода?

[mariukka]

Ещё вопрос про апостиль. Свидетельства о рождении родителей должны быть апостилированы? Или достаточно копии и перевода?

Я где-то здесь уже видела что писали, что необязательно ставить апостиль, но многие префектуры все равно требуют, я наверное буду ставить

[elfine]

многие префектуры все равно требуют, я наверное буду ставить

На Ваши собственные документы обязательно, но никак не на документы родителей, и я не слышала о префектурах, которые такое могут требовать.

[olena_k]

На Ваши собственные документы обязательно, но никак не на документы родителей, и я не слышала о префектурах, которые такое могут требовать.

Потому что таких префектур нет

[mariukka]

На Ваши собственные документы обязательно, но никак не на документы родителей, и я не слышала о префектурах, которые такое могут требовать.

Вы знаете, я это прочитала на этом же форуме, в одной из предыдущих тем, поэтому была бы рада услышать это подтверждение из уст тех, кто уже подал на гражданство. У меня свидетельства о смерти родителей, получается остаётся их только перевести

[elfine]

mariukka, на этом форуме из темы в тему пишется обратное, так что при желании Вы найдёте десятки свидетельств об этом. Если Вы найдёте точную ссылку, будет уже проще понять, правильно ли Вы поняли написанное. Но в любом случае ссылаться на какого-то одного участника форума - идея так себе, лучше ориентироваться на официальные источники информации, которые как раз на форуме не раз приводились. Возможно, что на сайте Вашей префектуры тоже об этом сказано.

Св-ва о смерти родителей имеет смысл переводить только тогда, когда на них указаны дата и место рождения (бывает, что этих данных нет). Если не хватает этих данных, нет смысла платить за перевод, есть смысл найти другие документы или вообще обойтись без них.

[IdaLou]

На Ваши собственные документы обязательно, но никак не на документы родителей, и я не слышала о префектурах, которые такое могут требовать.

То есть достаточно просто фотокопии их свидетельств и перевод от переводчика?

[elfine]

То есть достаточно просто фотокопии их свидетельств и перевод от переводчика?

Да, обычно в требованиях так и написано. В худшем случае просто нет уточнений по поводу апостилей на документах родителей.

[funfun]

Есть ли для сдачи экзамена на В1,возрастные ограничения для подачи на гражданство?Или их убрали?