Сложно ли учиться во Франции?

[Alline]

P.S. А вы просто умница - добиться таких результатов. Вам памятник нужно поставить

[diplomate]

Alline, не переживайте насчёт языка, смеяться никто не будет, привыкли уже, наверняка . А у Вас (да и у нас ) будет стимул учиться лучше, чтобы не оказаться в хвосте. Результат - вырвемся в лидеры, как Varka. И через год будем на этом форуме снисходительно давать советы новичкам. Удачи!

[Ириша]

А народ сильно не будет смущать мой неидеальный французский?

А мне всегда говорили, что мой акцент придает какой то особый шарм! И настойчиво рекомендуют не терять ...акцент или шарм..

волков бояться - в лес не ходить!

Точно, мама еще добавила: Не так страшен черт как его малюют

[Varka]

И через год будем на этом форуме снисходительно давать советы новичкам

Да ладно Вам, снисходительно... От всей души!

[Alline]

Но между акцентом и "я ходил в большой тайга" раздница есть
Ну я думаю все упирается в практику, а с этим делом там проблем нет
Вы все меня очень успокоили. а то я развела истерику

[diplomate]

Да ладно Вам, снисходительно... От всей души!

Конечно, от души!
Но снисходительно. Как-никак, "матёрые" студенты

Alline, удачи нам всем и каждому в отдельности

[Princess]

Alline,
Прошел год, и теперь ничего не боюсь, потому что у меня шикарный средний балл 15/20 и рейтинг 3/127 студентов.

[Beau_Ange]

Alline, не переживайте насчёт языка, смеяться никто не будет, привыкли уже, наверняка

Я переодически выдаю перлы при разговоре со своим другом. Словечки типа pele-mele, amatrice ardente, недавно высказала выражение expression ideomatique....он смеется....и готоваит меня к тому, что в универе надо мной будут смеяться потому как говорю на литертурном языке))) Ну образование у меня такое, что поделаешь))) Вот почему со мной охотно общаются пожилые французы)))

[diplomate]

Я переодически выдаю перлы при разговоре со своим другом. Словечки типа pele-mele, amatrice ardente, недавно высказала выражение expression ideomatique....он смеется....и готоваит меня к тому, что в универе надо мной будут смеяться потому как говорю на литертурном языке))) Ну образование у меня такое, что поделаешь))) Вот почему со мной охотно общаются пожилые французы)))

Прелесть
Вот и я болтаю без сленговых словечек, изредка полупроглатывая слова, а так - "книжный" язык. Ну ничего, это дело поправимое. Прорвёмся

[Beau_Ange]

Ну ничего, это дело поправимое. Прорвёмся

ага, нам дай волю!!! особенно лингвистам, у меня все таки интерес как никак, профессиональный)))

[au78]

Прелесть
Вот и я болтаю без сленговых словечек, изредка полупроглатывая слова, а так - "книжный" язык. Ну ничего, это дело поправимое. Прорвёмся

Завидую... Мне бы такие "проблемы" с языком... У меня цель, чтобы хоть поняли... Со мной сейчас на курсах такие же "знатоки" как я учатся, а ведь нам через 2-3 месяца на учебу в Высшие школы

[Beau_Ange]

Со мной сейчас на курсах такие же "знатоки" как я учатся, а ведь нам через 2-3 месяца на учебу в Высшие школы

твоя моя не понимай?
Главное Вы знаете тот предмет, который во Франции будете продолжать изучать. На мой взгляд это немаловажно.

[diplomate]

Beau_Ange, ну и у меня, в какой-то степени, тоже профессиональный. Тем более!

au78, я, правда, деликатно умолчала о том, что говорю медленно. Этакая французская сомнамбула

[au78]

твоя моя не понимай?

Я к тому, что говорить на старофранцузском или литературном языке, используя passe simple, например, - это уже неплохо, лучше, чем вообще не говорить

[au78]

au78, я, правда, деликатно умолчала о том, что говорю медленно. Этакая французская сомнамбула

Ну тогда, я тоже неплохо говорю, но ооооочень медленно Словарный запас маленький, особенно, что касается бытовых вещей и др.

[Helga Johanson]

Ну тогда, я тоже неплохо говорю, но ооооочень медленно Словарный запас маленький, особенно, что касается бытовых вещей и др.

на месте всему быстрее научиваешься, естественно есть разница: учить язык в стране в которой на нем ты должен говорить минимум несколько часов в день и ты слышишь его повсюду или же час в институте тмучаться и забыть все после занятия, разговаривая с друзьями на русском все оставшееся время

[Beau_Ange]

Beau_Ange пишет:
твоя моя не понимай?

Я к тому, что говорить на старофранцузском или литературном языке, используя passe simple, например, - это уже неплохо, лучше, чем вообще не говорить

au78, чувствую Вы прибедняетесь Если уж Вы пассэ сэмпле сможете употребить в речи....

[Helga Johanson]

ау78, чувствую Вы прибедняетесь Если уж Вы пассэ сэмпле сможете употребить в речи....

вообще то passé simple в речи не употребляется

[au78]

au78, чувствую Вы прибедняетесь Если уж Вы пассэ сэмпле сможете употребить в речи....

Так это я не про себя, а про тех, кто жалуется на свой правильный язык Я, конечно, различу passe simple в тексте, но самому что-то "родить"...
Я, в основном, говорю заучeными фразами...

[au78]

вообще то passé simple в речи не употребляется

Так это и значит говорить книжным языком

[Beau_Ange]

вообще то passé simple в речи не употребляется

то то и оно, что не употребляется

[Beau_Ange]

au78, учить язык в стране намного лучше, чем в России. Можно оградить себя от уймы ненужной лексики, учить только те слова и конструкции, что в обиходе употребляются и в учебе пригождаются.
Так что Вам "такие" проблемы не нужны.

[au78]

au78, учить язык в стране намного лучше, чем в России. Можно оградить себя от уймы ненужной лексики, учить только те слова и конструкции, что в обиходе употребляются и в учебе пригождаются.
Так что Вам "такие" проблемы не нужны.

Я успел язык и в России поучить Просто я не специалист в языке, да и, честно говоря, нет особых способностей. Теперь во Франции пытаюсь учить язык.

[au78]

Единственная надежда, что к иностранцам с пониманием относятся

[Ivelina]

Единственная надежда, что к иностранцам с пониманием относятся

Да кто как
Я в группе была одна иностранка, на 30 человек.
Одни относились с интересом и пониманием, постоянно расспрашивали как там "у нас" и предлагали помочь в учебе.
Другие восхищались - "как же ты хорошо разговариваешь по-французски!", "Как же ты смогла выучить 2 иностранных языка и уехать так далеко от родных"?
А есть и такие, которые меня сторонились, передразнивали мой акцент (которого особо то и нет ) и громко хихикали над моими речевыми ошибками. А потом обвиняли, что я списала, когда я получила чуть ли не самый высокий бал в группе по бухгалтерии... А что тут спишешь?- там одни цифры...

Так что отношение может быть совершенно разное, но не надо на это обращать внимания. А если быть открытым и дружелюбным, то друзья всегда найдутся!

[Varka]

А есть и такие, которые меня сторонились, передразнивали мой акцент (которого особо то и нет ) и громко хихикали над моими речевыми ошибками. А потом обвиняли, что я списала,

Ну надо же. Надо мной открыто никто хихикать пока не осмеливался, хотя отношения с разными людьми, конечно, разные.
Пусть хихикают, они же, наверное, кроме родного французского, ни на каком больше и не говорят А ты знаешь 4 языка. Тут похихикаешь

[Beau_Ange]

Varka, я тоже думаю пусть хихикают))) Мне то что))) Я вот над французами которые на английском говорят тоже подшучиваю (shame on me)))

[Ириша]

я тоже думаю пусть хихикают)

а надо мной хихикают, когда я начинаю употреблять сленг Ну я понимаю, что это смешно, потому что у нас в университете мальчик француз учился и к концу года он стал умело использовать русский мат, это было смешно
Так что лучше говорить правильно и литературно

[diplomate]

Я никогда не хихикала над чьим-то незнанием языка - будь то английский или русский. Улыбалась и поправляла, но даже в мыслях не смеялась. Думаю, у всех нормальных людей так, а если и станут хихикать - это их проблемы. В конце концов, это не повод не практиковать язык, вы же выучить его приехали! А без ошибок вообще - это сложно

[Ириша]

А без ошибок вообще - это сложно

учитывая, что зачастую сами французы не идеально говорят, не говоря уж про письмо...