Что вы сейчас читаете?

[Iri77]

mariposa, фильм "Дневник Бриджит Джонс" сделан по первой книге, которая самая юморная, скоро обещают продолжение, по второй книжке.

Хотя если героиня стройная, то че она все колории подсчитывает?

Рене специально набирала кг к фильму, потом сбросила к "Чикаго", да так сильно похудела, что в сравнении с ней Кэтрин Зэта Джонс в этом фильме смотрится толстушкой Ну это не в тему книжек, наверное нельзя оффтопить
по книжке она ни толстая, ни стройная, короче с вечными нашими проблемами (целлюлит, лишние 5 или 10 кг)

[mariposa]

Да тема известная о том как актрриса поправлялась, но все же по фильму это была ведущая тема - похудеть. Так что будем ждать 2го фильма, и чего на сей раз закрутят? Все эти -логии последнее время не вызывают интиреса, - сплошная комерция

[liamary]

pusha, не знаю, как вы относитесь к электронным книгам, но "Дневник Бриджит Джонс" можно найти в оригинале у Янко Славы - //yanko.lib.ru
Русский перевод имхо просто не передает ощущение от книги, только какую-то растерянность переводчика перед тем, как относится к женскому взгляду на саму себя, на алкоголь и мужчин... (я сначала прочитала в переводе, отнеслась довольно прохладно, а потом меня уговорили прочесть оригинал - совсем другое впечатление. Перевод был Москвичева А.Н. - может сильно повлияло что переводчик - мужчина,а не женщина? этот перевод тоже можно найти в инете, но не рекомендую )

[Helene]

"Код да Винчи". Параллельно - "Дьявол носит Prada"

[Iri77]

Так что будем ждать 2го фильма, и чего на сей раз закрутят?

Видела трейлер фильма, Рене черезчур поправилась для героини. Чего то там уже напридумывали, чего не было в книге, идиотизм короче. (Если честно, то мне эта актриса не очень нравится, не знаю почему)

liamary, абсолютно согласна с вами, для юморных книг хороший перевод (если нет возможности прочитать в оригинале) очень важен, и часто дебильный перевод портит всю атмосферу книги. В первый раз читала повесть Хмелевской "Все красное" в Смене, смеялась до упада, недавно решила перечитать, нашла в инете, была разочарована, как будто другая книжка, не нашла половины тех смешных выражений, которые были в первом переводе.

[tamir]

Iri77,

(напр. ее открытие, что Чарльз импотент, розовость Долли и тп).

Читала "Театр" много раз, но этот момент прошел мимо меня. Про Долли, я, допустим, догадывалась, но чтобы "самый красивый мужчина" так плачевно закончил...

Меня убила Артмане уже потому, что она не смогла бы сыграть ключевую сцену в блестящем платье - комплекция не позволила бы. А я этот момент просто обожаю - сценическую смерть Элис(так, кажется, ее звали).

ИМХО - Еще лично меня в экранизации смутил слишком грубый юмор. В книге он значительно тоньше, изящней, что ли. Именно то, что имеет фирменный знак "английский".

[pusha]

Я собираюсь Зощенко перечитать ( ту вещь, по которой потом истории для фильма "Может быть" отсняли), запамятовала, как сама книга называлась, она была в стиле коротких юмористических рассказов - настроение поднимает! Особенно это актуально ввиду грядущих долгих унылых ноябрьских вечеров.

лично меня в экранизации смутил слишком грубый юмор. В книге он значительно тоньше, изящней, что ли. Именно то, что имеет фирменный знак "английский".

Я и фильм поэтому нарочно не смотрю, знаю, что Артмане там в главной роли, но мое воображение мне другой образ Джулии "нарисовало" - не хочу другого и явно себе представляю последнюю сцену, тоже воображаемую мною, и мне кажется, что Артмане с ее вьевшимся образом Марты, ее не потянет.

[mariposa]

Перечитываю "12 стульев", этот их "румынский оттенок" обажжаю

[Iri77]

Читала "Театр" много раз, но этот момент прошел мимо меня. Про Долли, я, допустим, догадывалась, но чтобы "самый красивый мужчина" так плачевно закончил...

Вы наверное путаете с Майклом, это он был "самый красивый мужчина в Англии", а я имела ввиду аристократичного Чарльза. Помните сцену, когда Джулия решила отблагодарить Чарльза за такую долгую и преданную любовь к ней в течении многих лет и отдаться ему, так сказать по дружески Чем ввела его в замешательство, из чего она сделала вывод, что если мужчина не хочет женщину он или гомосексуалист или импотент, гомосексуализм она отмела, потому что в их кругу это было бы невозможно скрыть подобные наклонности, оставалась импотенция

ИМХО - Еще лично меня в экранизации смутил слишком грубый юмор. В книге он значительно тоньше, изящней, что ли

знаю, что Артмане там в главной роли, но мое воображение мне другой образ Джулии "нарисовало" - не хочу другого и явно себе представляю последнюю сцену, тоже воображаемую мною, и мне кажется, что Артмане с ее вьевшимся образом Марты, ее не потянет.

Да да, согласна с вами полностью. Я тоже писала, что книга и фильм как будто из разных опер, фильм получился пресный, все самое интересное опустили, очень жалко. Вия Артмане никак не подходит на роль Джулии, описанной Моэмом. Да, у Вии красивые глаза, но где же все остальные качества? может потом англичане снимут отличную экранизацию Моэма, они это делают с блеском, экранизации "Гордость и предубеждение" с Колином Ферстом, "Эмма" с Гвинет Пелтроу, "Идеальный муж" с обожаемым мной Рупертом Эвереттом, "Джейн Эйр" с Тимоти Далтоном, "Ярмарка тщеславия" и другие (может быть вы назовете) великолепны, когда нибудь англичане нас порадуют и "Театром" , будем ждать.
В момент собственных любовных переживаний эта книга для меня была самое оно

[tamir]

Iri77,

В момент собственных любовных переживаний эта книга для меня была самое оно

(Полушепотом, чтобы не очень слышно) Присоединяюсь. Лично меня именно это произведение уберегло от возможной ошибки.

Не помню, где, но по поводу "Театра" я уже писала. что в этой роли у нас актрисы лучше Юлии Борисовой и представить невозможно. Жаль, что для большинства участников форума это имя - звук пустой.

Вы наверное путаете с Майклом, это он был "самый красивый мужчина в Англии",

Разумеется, я ошиблась, спасибо за поправку. Но в фильме это как раз было весьма прозрачно.

Что касается экранизации "Джейн Эйр", то (не бейте камнями!!!) - ИМХО - Тимоти Далтон - записной красавец! Разве подходит он по описанию к герою Эдуарда Рочестера? Я была глубоко разочарована. Высок, строен, хорош собой. Вот с Джейн - там 100% попадание в точку, именно такой ее мне воображение и рисовало. И Бланш Ингрэм была не такой, и Джорджиана, к сожалению.

С удовольствием слушала дубляж, который был сделан на основе единственного перевода на русский. Слушать фразы, знакомые наизусть с отрочества, все равно, что войти в свою с детства знакомую комнату...

Глубокоуважаемая Вишенка! Не были бы Вы любезны порекомендовать автора хорошей биографии Шарлотты Бронте? У меня была отличная книга о литературе Западной Европы с подробным анализом моих любимых произведений(в их числе - хороший подробный очерк о Шодерло де Лакло , о сестрах Бронте), я постоянннно говорила об этом, а позднее книга благополучно исчезла.

Заранее спасибо.

[Iri77]

tamir, а я посмотрела фильм до книги, и поэтому Рочестер для меня навсегда стал ассоциироваться с Далтоном И что интересно, почему то, когда я впервые посмотрела фильм, Далтон мне тогда не показался симпатичным, а вот потом да! Странно....
Кстати сестра Шарлотты, Эмилия тоже оставила свой след в литературе, вы читали ее "Грозовой перевал"? Мне понравился этот роман. Я потом смотрела его экранизацию, очень хорошую, в главных ролях Ралф Файнц и Жюльет Бинош.

[tamir]

Iri77,

вы читали ее "Грозовой перевал"? Мне понравился этот роман. Я потом смотрела его экранизацию, очень хорошую, в главных ролях Ралф Файнц и Жюльет Бинош.

И читала, и смотрела. Почему и задала вопрос, что в той книге было подробно написано о семье Бронте, об их отце, о том, какую судьбу он уготовил дочерям своим суровым воспитанием.


Там анализировался еще один роман Шарлотты, во многом - биографический, о ее жизни в частном пансионе и о романе с хозяином этого пансиона. Это имело место быть в действительности. Но у нас этот роман переведен не был.

Еще было забавно читать, что по меркам того времени Шарлотту обвинили в слишком откровенном сесуальном характере "Джейн..." , и вообще эта книга была признана безнравственной и неприличной.

Что до Рочестера, он в моем восприятии - невысокий, коренастый, с крупной головой, с грубоватыми, тоже крупнвми чертами лица, смуглый.

[Vishenka]

tamir, я на-днях посмотрю в библиотеке, видела новую книгу про сестер Бронте. Я ее не читала, но дамы из книжного клуба хвалили, вроде. Подождете?
Насколько я помню, Шарлотта написала всего один роман, который ее сестры издали посмертно, тот самый Грозовой перевал. Конечно, могу ошибаться.

[Золушка]

Я сегодня много раз попадала на радио на рекламу фильма "Бриджит Джонс-2". Начинается она, очень торжественно, словами: "И снова они, трусы неприлично большого размера..."
Звучит как-то странно. Я книжку покупала, но дочитать не смогла, фильм одним глазом смотрела, но тоже не до конца. Потому не понимаю, в чем фишка-то? Чье белье и почему оно? Объясните, пожалуйста, кто читал-видел.

[EHOT]

Совершенно случайно наткнулась на книгу Jean-Christophe Buisson "Il s'appelait Vlassov" (это про генерала Власова) - очень рекомендую. Тема давольно спорная конечно, и подход не совсем стандартный, но очень написано хорошо (ну или по крайней мере, мне так показалось).

[Fleur Blanche]

Золушка, насколько я помню, в первом фильме Бриджит, готовясь к выходу в свет, колебалась между миниатюрным кокетливым бельишком и большими трусами, стягивающими лишние килограммы, в итоге выбрав второе. Но в книге про белье упоминается вскользь и в несколько ином контексте, хотя не исключено, что я неправильно поняла: английский у меня оставляет желать лучшего  

[swlabr]

Корней Чуковский "Высокое искусство"

[swlabr]

сегодня утром в трамвае читаю
В первой же главе дивный момент:

"Превосходный переводчик Валентин Сметанич (Стенич), переводя с немецкого французский роман Шарля-Луи Филиппа, изобразил в переводе, как юная внучка, посылая из Парижа деньги своему старому дедушке, живущему в деревенской глуши, дает ему такой неверояный совет:
- Сходи на эти деньги к девочкам, чтобы не утруждать бабушку.
<...>

Каково же было удивление перерводчика, когда через несколько лет он познакомился с подлинником и увидел, что внучка, посылая деньги дедушке, отнюдь не предлагала ему истратить эти деньги на распутство, а просто советовала взять служанку, чтобы бабушке было легче справляться с домашней работой".

[Fleur Blanche]

Swlabr, а до "рыжего постреленка в седле" уже дошли ?

[swlabr]

не, я в трамвае по дороге на работу только начала
еще все впереди

[albo]

Читаю "Jeanne d' Arc" Мишеля Пейрамора. Прекрасно читается, несмотря на известный сюжет (жалко, сожгут бедняжку ... )

[Золушка]

Альбо, а поделитесь, что у Пейрамора можно почитать?
Я помню, Вы как-то советовали Фанфан что-то читать про альбигойцев, кажется. И я тоже заинтересовалась. Я поэтому полистала Пейрамора в библиотеке, но взять не решилась. Что-то знаете, не возникло желания, я пробежалась по тексту, мне показалось, Пейрамор - это что-то вроде Голон или Бенцони, а я такое не люблю. Я не хочу Вас обидеть, мне наоборот кажется, что Вы человек понимающий, наверное, я не то взяла, посоветуйте что-нить, пожалуйста.

Флер Бланш, спасибо. Ваша версия очень забавная и наверное правильная, пошлость шуточки этой рекламной стерлась, грубо, но смысл есть.

[albo]

У Пейрамора очень много романов (ему и лет немало - 82 !), причем тематика самая разнообразная. Мне нравится его исторические романы о средневековой Франции, из тех, что я читал, это трилогия "Passion cathare" (как раз про альбигойцев), роман "Le printemps des pierres" о строителях Нотр-Дама, и вот теперь "Jeanne d'Arc". В то же время, прочитав трилогию о катарах, я взялся за другую трилогию того же автора "Les dames de Marsange", повествующей о другой эпохе - Революции - и не смог дочитать до половины, показалось неинтересным. Так что стоит наверное выбирать

[Ychma]

Добрый вечер!!!Я читаю сейчас братьев Стругацких.прочитала почти все их произведения.но конечно самым замечательным считаю :"Понедельник начинается в субботу"Кто со мной согласен?

[Iri77]

Кто со мной согласен?

Обалденная книга, верно! И еще "Сказка о тройке", я за живот от смеха держалась, пока читала.

Несколько дней назад перед сном решила почитать новый роман Кэндас Бушнелл "Все на продажу", и ... проглотила книгу залпом.  Это продождение истории девушки из предыдущего романа этой писательницы (не помню название), но "Все на продажу"  гораздо сильнее той книги. Правда так и осталось непонятным отношение автора к героине, вроде понятно, что Д. насквозь порочна, но автор делает концовку необычной (сказочной немного по моему, но может в мире Голливуда так и обстоят дела)
Книга "Секс в большом городе" этой же писательницы мне не очень понравилась, хотя это понятно, после просмотра великолепного сериала книга - не катит никак, да и разные они.
Так что если кому интересно прочитать - возьмите на альдебаране. В принципе можно сначало прочитать первую книгу (не знаю, если ли она на альдебаране), чтобы быть в курсе ху из ху...

[tamir]

Ychma,

самым замечательным считаю :"Понедельник начинается в субботу"Кто со мной согласен?

В свое время читала эту книгу в библиотеке, и когда дошла до "...мнэ-э, мнэ-э, деточки, мнэ-э, мнэ- голубяточки, я ли вас не выкармливала,,", "Жил-был Полуэкт,мнэ-э, Полуэктович..." и далее весь бред кота в рыбной чешуе, так хохотала, что меня едва из зала не попросили.

Цитировать можно было с любого места и про вольноотпущенного вурдалака, и про "отдай умклайдет", и про цыканье зубом, и про обрубя и обрат...

Что же до "Тройки...", то читала ее много позже, она показалась конъюнктурной, не задела... Мрачновато было. Но это безусловно, мое полно-личное ИМХО.(Реверанс).

[Ychma]

Согласна насчет" Тройки" Что то не очень по сравнению с "Понедельником....но все равно приятно читать.Я прочитала почти все у Стругатцких. кроме "Улитка нв склоне". кто читал поделитесь мнением?

[Olala]

"Улитка на склоне" - отличная книга! Правда совсем не такая смешная, как "Понедельник...". Другой жанр. В советские времена была под запретом.

[Iri77]

Мрачновато было.

Вторая Тройка действительно мрачновата, а Первая Тройка очень смешная, там замечательная сатира, а клопа помните?

[tamir]

Iri77,

Вторая Тройка действительно мрачновата, а Первая Тройка очень смешная, там замечательная сатира, а клопа помните?

Iri77, я, скорее всего, не в материале, т.к. не поняла про первую и вторую тройку. Что, была вторая? И о каком клопе речь? "Понедельник" неплохо знаю, а вот "Тройку" прочитала и забыла.

Нравилось еще "Трудно быть богом", но перечитывать не рискну. Предполагаю, что это не из области вечных книг, а портить впечатления юности, все равно, что встречаться с первой любовью по истчении многих лет - ни к чему - ИМХО. :-)))