Словарик французского жаргона

[Ren]

На что он мне сказал что из нас только он - француз и он знает грань приличия.

У каждого приличия, как говорится, свои. Правильно стукнули, кстати. Когда на переговорах кто-то говорит "А мне пох...", это означает, что ему реально "пох...", будет заключена сделка или нет. Это вульгарность, не употребляемая в нормальном деловом обществе.

[Danielataisne]

Не ему было пох, а он как бы жаловался на фр общину зарубежом и то, что им развитие франц проектов совсем пох...
Это не одно и то же. Он как раз хотел договориться о спонсорстве. Но в любом случае меня покоробила его фраза, а его задело это. Как это на своем уровне "не француженки" делаю замечание про его лексикон? А я потому и делаю, потому что в отличие от них не привыкла и различаю. А они уже и не обращают никакого внимания. Они так и с детьми и со стариками говорят. Поэтому то я и удивилась что некоторые приведенные тут слова не особо приличные, хотя смысл их поеятен.
Например, в разговоре с матерью о брате он говорил что тот " va mettre son cul chez chaque salopette". Я то смысл уловила, но я бы не смогла говорить так с моей матерью и о моем брате. Не принято.

[Iryna13]

Danielataisne, Интересную тему затронули. Действительно, нам, не французам, часто режут слух такие выражения. А,многие французы,к сожалению,не обращают внимание на такие словечки. И это касается любого языка.

[Marine Saf]

Danielataisne, а русский мат вам нормально слушать ?

[Iryna13]

Danielataisne, а русский мат вам нормально слушать ?

Я пару раз столкнулась с ужасной,на мой взгляд, ситуацией. Из уст французов услышала некоторые крепкие слова и выражения,употребляемые в русском языке. Причем, произносилось все это с удовольствием,но,французы явно не понимали ни смысл того,что они говорят, ни тем более,контекст,когда такие выражения иногда употребляются нашими соотечественниками. Звучало все не просто ужасно,а шокирующе. Оказалось,что "постарались" наши дамочки-жены этих французов,научив их и не объяснив,что употребление таких слов в обществе-моветон.