Франция vs Канада

[taniae]

С 31 августа я больше не писала в этой теме.

Да, я редко тут пишу.
<Oursonne>, очень хорошо Вас понимаю и про климат, и про менталитет. Удачи вам на новом месте!

<Montenegro>, у Вас дочь -подросток? Ей тоже понравилось в Канаде? А с работой думаете там легче? У меня есть среди знакомых один неудачный опыт, человек вернулся обратно в Париж из Монреаля, год прсидел там без работы.

[Alex29ru]

Во Франции не приглашали даже на собеседование в большинстве случаев.
Возраст более 45 лет - как клеймо на лбу...

То есть CV даже в выборку не попадает.

Я не знаком с традициями написания резюме во Франции, но разве надо указывать возраст? Дискриминация по возрасту (и не только) запрещена в Канаде. Никто не указывает своего возраста, насколько мне известно.Более того, за все время ни разу не удалось похвастаться дипломом, никто ни разу не попросил показать. Все в резюме. Опять же, если человек справляется со своими обязанностями, то возраст какую роль играет? По моему никакой, даже в борделе.

[Montenegro]

taniae, не знаю, как объяснить понравилось-не понравилось. Я почувствовала, что жить-прижиться там легче, я конечно, была туристом, но наблюдала специально за людьми. Так как там , можно сказать, все приезжие, то тебя не оценивают изначально, как приехавшую и которой надо обязательно вписаться в какие-то установленные рамки и традиции. Народ общительный, открытый. Тем, кто говорит на 2х гос. языках, легче найти работу. Я не претендую на какую-то супер дипломированную работу, но изучая рынок работы, поняла, что пристроиться можно. Магазины и т.п. забиты народом, у них там своего рода вид отдыха - ходить по магазинам и есть в этих торговых центрах. Кстати, одежды женской красивой в разы больше, чем здесь. При том, что как раз не только для дам 36-38-40рр, а так вполне и для крупных. Мы попали на период скидок - так что тоже прибарахлились.
У дочери бы там не было проблем в плане учебы, она по англ. очень хорошо идет и там свободно общалась. Но так как у нас это пока проект, я не форсирую разговоры. Когда надо было уезжать оттуда после ее 6ти недель там - она не хотела. Вообще все наши канадские друзья, не родственники, они англофоны - плакали. И именно они мне сказали, Лана, давай, работа у тебя будет через неделю. Поэтому по приезду пошла получать диплом и профессию, учусь сейчас, оплатила сама, все ок. 4000 евро. Надо взяться опять за грамматику англ. А то я когда быстро говорю - могу путать. И еще подготовить сдачу ИЕЛТС экзамена, во Франции его проводят в 4 городах, в Бордо нет, ближайший к нам, кажется, Нант.

[Печкин]

Я не знаком с традициями написания резюме во Франции, но разве надо указывать возраст?

Да, во Франции указывается возраст.

[Ca-Fr2]

Сижу в Монреале по делам,считаю дни когда обратно в Париж. Эх, не вызывает город уже никаких эмоций, разве что только мой универ где я учился.
Из свежих впечатлений
- город во многих местах перерыт и это надолго ( это было и раньш но сейчас кажется рыть стали упорнее так как инфраструктура уже на грани коллапса)
- дороги ужасные как всегда
- в даунтауне мало хороших продуктовых магазинов , они есть но неравномерно расположены по всему городу.
- квебекский Французский вызывает улыбку, да да теперь я стал полноценным снобом со средненьким правильным французским) Представляю ощущения французов, живущих в Монреале.
- тихо, мирно, скучно. Если бомж буянит , то буянит с юмором, не опасно. Если кого-то подстрелили, то подстрелили не смертельно, будет жить. Это не парижские будни, где вся новостная лента заполнена беспрерывными угрозами новых террактов.

[Montenegro]

Ca-Fr2, как хорошо, что Вы появились и можете осветить мой вопрос, как по вашему, менталитет квебекцев и французов похож? Разговоры, бизу и т.п.?
Язык да, это что-то! У них гораздо лучше получается говорить по-английски, чем по -французски, почему-то. НО очеь милые.

[Ca-Fr2]

Ca-Fr2, как хорошо, что Вы появились и можете осветить мой вопрос, как по вашему, менталитет квебекцев и французов похож? Разговоры, бизу и т.п.?
Язык да, это что-то! У них гораздо лучше получается говорить по-английски, чем по -французски, почему-то. НО очеь милые.

Квебекцы наверно более расслаблены, открыты, грубоваты( в смысле фамильярны), наивны.
Французы более тактичные, галантные, поверхностные.

[Small_birdie]

не удалось похвастаться дипломом, никто ни разу не попросил показать.

У меня спросили все дипломы только сейчас, но не совсем для должности, а так, посмотреть, не совсем ли дура. На мою работу диплом не требовался.

Возраст ставить необязательно, но он вычисляется по годам обучения у меня легко.
Можно скрывать и пол, если захочется, и возраст, это не запрещено.

[Angie Lily]

за все время ни разу не удалось похвастаться дипломом, никто ни разу не попросил показать.

У каждого в Канаде свой индивидуальный опыт.
Меня на одних предприятиях просили предоставить relevé de notes, на других нет. Когда аппликант подает на федеральные посты или провинциальные preuve d’etudes обязателен ( в Квебеке).

К форумчанам, кто планирует иммиграцию: если у кого-то не спросили, это не значит, что у всех не спрашивают.

Через год, наидя работу по моему диплому, ту, которую хотела

Доказательсво того, что чудеса бывают.
Редкий случай среди квеб. иммигрантов.
Искренне рада за Вас, Nescafe

Среди моих знакомых, у которых был опыт иммиграции в Кв., такого опыта ни у кого нет, в том числе и у меня.
Через год после приезда найти работу по привезенному диплому( без вступления в ордер) и ту, которую хотела, это действительно редкость.
Я нисколько не сомневаюсь в прадивости слов NesСafe, по опыту моих знакомых и знакомых знакомых, и по своему опыту скажу, что это шанс.

Считать, будет ли точно также с работой у всех приехавших - выбор каждого.

Ещё один вопрос к канадцам
Реально ли найти работу, когда тебе уже за 45, и если ты не топ-кадр, а обыкновенный компьютерщик или бухгалтер ?

Нет никакой гарантии.Кто-то находит после 45 лет, кто-то нет.Если кто-то нашел в 50, это не значит, что все находят.
Реальность найти работу зависит, к сожалению, не только от возраста,от востребованности профессии еще (востребованные профессии посмотрите здесь http://www.guichetemplois.gc.ca/empl...ulaires-fra.do )
Санитары и в 50 лет начинают работать, тк их оч сильная нехватка в Квебеке.
Я бы сказала, что найти работу в любом возрасте и по любой профессии зависит от шанса- послать аппликацию в правильное место в правильное время.

Нет одинаковых историй начала новой жизни в Канаде.
У всех все будет по разному.
Как у кого сложится,интересно было бы почитать здесь потом, лет через 5.

[Angie Lily]

Возраст ставить необязательно, но он вычисляется по годам обучения у меня легко

Вы абсолютно правы.

[Angie Lily]

менталитет квебекцев и французов похож? Разговоры, бизу и т.п.?

Язык да, это что-то! У них гораздо лучше получается говорить по-английски, чем по -французски, почему-то. НО очеь милые.

Нет, не похож Montenegro.

Похож только у тех, кто прожил здесь много лет (у меня была преподователь française de souche, речь которой была очень похожа на речь québecoise, после 20 лет жизни( включая ее обучение здесь) в Квебеке. Kвебекуа не дают bisou , и вместо * au revoir*, как правило, говорят * bonjour* ,когда оставляют голосовое сообщение или при выходе с автобуса( город. общ. тарнспорт) в том регионе, где я живу. Опять же, пишу из собственного опыта работы с квебекуа. Это не значит, что это так 100% повсеместно.

Очень много англицизмов и выражений чисто квебекских, если можно так выразиться.
Ну а менталитет- это отдельный разговор. Слишком разный. И это нормально, учитывая историю Квебека.

[Montenegro]

Нет, не похож Montenegro.

Похож только у тех, кто прожил здесь много лет (у меня была преподователь française de souche, речь которой была очень похожа на речь québecoise, после 20 лет жизни( включая ее обучение здесь) в Квебеке. Kвебекуа не дают bisou , и вместо * au revoir*, как правило, говорят * bonjour* ,когда оставляют голосовое сообщение или при выходе с автобуса( город. общ. тарнспорт) в том регионе, где я живу. Опять же, пишу из собственного опыта работы с квебекуа. Это не значит, что это так 100% повсеместно.

Очень много англицизмов и выражений чисто квебекских, если можно так выразиться.
Ну а менталитет- это отдельный разговор. Слишком разный. И это нормально, учитывая историю Квебека.

Вы меня утешили!

[Angie Lily]

Квебекцы наверно более расслаблены, открыты, грубоваты( в смысле фамильярны), наивны.

+ 100
Добавила бы, что очень фамильярны,и когда я к ним на *Вы*, они прямо говорят 'Tu peux me tutoyer'. Те, с кем я имела ( и имею) дело, не любят на *Вы*.
И да, хорошо подметили, они наивны в своем большинстве.

[Angie Lily]

Вы меня утешили!

Воздушный бизу вам посылаю, Ланочка хахххаха!
Рада

[Oursonne]

Angie Lily, только за отсутствие bisou уже люблю québécois !
Не передать , какова степень моего неприятия этой формы приветствия .

[Angie Lily]

Сижу в Монреале по делам,считаю дни когда обратно в Париж. Эх, не вызывает город уже никаких эмоций.
Из свежих впечатлений
- город во многих местах перерыт и это надолго ( это было и раньш но сейчас кажется рыть стали упорнее так как инфраструктура уже на грани коллапса)
- дороги ужасные как всегда
- тихо, мирно, скучно.

Я понимаю о чем Вы.
Спасибо Монреалю *за тихо и мирно* в вопросе безопасности, но несмотря на культурные мероприятия, особенно летом, начиная с 6-7 года жизни здесь, я тоже заскучала. Какими то не такими уж зажигательными эти мероприятия мне теперь кажутся , но это мое личное восприятие.
Только сегодня читала статью в *24 часа* как от интенсивной и затяжной стройки у жителей развивается аллергия.
Почти везде на моих ежедневных маршрутах все перекопано.
Мечтаю, когда они закончат.
У нас крышу в доме напротив уже 5 месяцев меняют.И конца и края пока нет.

[Montenegro]

Очень много англицизмов и выражений чисто квебекских, если можно так выразиться.

В прошлом году у нас в моем любимом букинистическом книженцию продавали про квебекские выражения, надо будет зайти проверить, может, еще не купили.
А я Вас крепко обнимаю, по русскому обычаю. )))

[Montenegro]

Да, кстати, пока тащилась на автобусе из аэропорта в центр Монреаля реально подумала, что я на окраинах Кишинева)))
Все вокруг - советское, все вокруг - мое (c)
Почему такая разница в управлении с Онтарио? Неужели только потому, что французы. Здесь у нас дороги отличные, однако.

[Angie Lily]

Angie Lily, только за отсутствие bisou уже люблю québécois !
Не передать , какова степень моего неприятия этой формы приветствия .

Вам тут понравится тогда девочки (обращение к студенткам в моей группе было исключительно * Les filles * , когда было человек 8-10, точно не помню, после 35 )) )

Oursonne, желаю, чтобы Вам все понравилось в Квебеке
Искренне

[Angie Lily]

В прошлом году у нас в моем любимом букинистическом книженцию продавали про квебекские выражения, надо будет зайти проверить, может, еще не купили.
А я Вас крепко обнимаю, по русскому обычаю. )))

Спасииибоооо Ланочка
Позже найду квебекские обиходные выражения, скопирую сноску.
Кому интересно, почитают

[Oursonne]

Angie Lily, спасибо большущее , и пишите ещё , очень ценны ваши слова !
Мне все понравится , я знаю , смотрю видео из Монреаля и картинка чисто питерская , пятиэтажки , снег , широкие длинные прямые улицы .
Я только за своих французских мужчин переживаю, мелкий должен хорошо влиться , он уже сам просится , тоже не любит жару . А вот мужа ждёт первый тяжелый год ностальгии . Меня сильно колбасило после переезда , снился Питер и дождь .

[Montenegro]

Квебекцы наверно более расслаблены, открыты, грубоваты( в смысле фамильярны), наивны.
Французы более тактичные, галантные, поверхностные.

Спасибо, сразу все становится понятно!

У меня спросили все дипломы только сейчас

Есть работа? Урра!

[Angie Lily]

Да, кстати, пока тащилась на автобусе из аэропорта в центр Монреаля реально подумала, что я на окраинах Кишинева)))
Все вокруг - советское, все вокруг - мое (c)
Почему такая разница в управлении с Онтарио? Неужели только потому, что французы. Здесь у нас дороги отличные, однако.

Хахха!! так же говорят мои родственники из Торонто.
В Онтарио, когда мы были посл. раз пару лет назад, дороги лучше.
Их ремонтируют почти каждый год в Мнр-ле, материалы такие используют.
Почему такие..много вариантов ответа.
Вы планируете в Онтарио или в Квебеке поселиться ?
Лучше там, где родственники ( мое мнение)
Огромная помощь вам будет в их лице в разных аспектах ( в т.ч. с работой)

[Montenegro]

Вы планируете в Онтарио или в Квебеке поселиться ?

Хотелось бы в Онтарио, но вот в этой ссылке просто поражет разница в предложениях. Квебек - 74. Онтарио - 4
http://www.jobbank.gc.ca/job_search_...ng=hairdresser
Но все это еще рано обсуждать. Прорваться бы через систему Express Entry

[Angie Lily]

Angie Lily, спасибо большущее , и пишите ещё , очень ценны ваши слова !

Спасибо Вам Oursonne
Буду писать

Мне все понравится , я знаю , смотрю видео из Монреаля и картинка чисто питерская , пятиэтажки , снег , широкие длинные прямые улицы .
..мужа ждёт первый тяжелый год ностальгии .

Да, пятиэтажок с красного кирпича здесь хватает .
Дай Бог вашему супругу легко зимы переносить и все остальное, чисто квебекское.
Для общения может быть найдет отдушину во французской общине в Мнр-ле как писала NesCafe. Поможете ему вашей радостью .
Будет видеть как вам нравится здесь с сыном, и ему будет легче
Я раньше сноски давала о сайтах-блогах, где français de souche из Mtr общаются и делятся информацией на самые разн. темы, я там читала их разговор об их адаптации. Может быть попозже ему эти сноски послужат

Не переживайте ,главное, чтобы с работой у него все сложилось.

Меня сильно колбасило после переезда , снился Питер и дождь .

А меня сейчас "колбасит" , все понимаю, но оч скучаю по моей родине ( и по Германии где я училась), с годами все больше.Когда-то мне одна бразильянка тоже самое сказала о себе, лет 8 назад ,может больше, не помню. Я удивилась. А сейчас ее вспоминаю.

[svinka]

Montenegro,
hair stylist Toronto - http://ca.indeed.com/jobs?q=Hair+Stylist&l=toronto

[Montenegro]

svinka, не пропадайте! ))) Прямо дарите надежду!
И поделитесь своими мыслями, пожалуйста, тоже!

[Angie Lily]

Хотелось бы в Онтарио, но вот в этой ссылке просто поражет разница в предложениях. Квебек - 74. Онтарио - 4
Но все это еще рано обсуждать. Прорваться бы через систему Express Entry

Я отфильтровала Вам по Mtr и его пригородам, получилось чуть меньше http://www.jobbank.gc.ca/job_search_...&action=Search

Могут быть другие сайты в Онтарио, где вакансий по ваш. профессий больше публикуется.
Узнайте что в Онтарио необходимо для того, чтобы работать по ваш. профессии.В Квебеке, чтобы иметь доступ к проф. краскам, нужно закончить местное учеб. заведение со слов моего парикмахера.

В Experss Entry, я вам желаю успеха! Merde en québecois (Merde : Bonne chance ) !
Вот кстати сноска про аналог французских выражений и квебекских ))
Cлышу почти все из этих выражений

http://www.aventuresnouvellefrance.c...se-definition/

Вот еще сноска !! просмотрела быстро, взгляд остановился на 'anyway' по квебекски, ну точно, хаххаа, у меня каждый 3 ий-4 ый на работе anyway говорит

http://vi-et-dav-au-quebec.chez-alic...xpressions.htm

[Angie Lily]

svinka,Прямо дарите надежду!
И поделитесь своими мыслями, пожалуйста, тоже!

И svinka у вас в Онтарио будет рядышком

[Montenegro]

Вот еще сноска !!

Нууу, теперь понятно, почему было непонятно, что они там бормочут! Я даже в аэропорту объявления не понимала! Какие-то bin , chu

Спасибо всем большое за ваши рассказы! Очень познавательно