Помогите перевести

[Suliko]

Правильно будет ригорист)))))
Т.е.человек,который проявляет особую требовательность и строгость в исполнении чего-то,что является однозначо правильным по его убеждению

[Morra]

Правильно будет ригорист)))))
Т.е.человек,который проявляет особую требовательность и строгость в исполнении чего-то,что является однозначо правильным по его убеждению

такого нет слова
мы говорим перфекционист

[merci]

Подскажите пожалуйста как будет правильно на русском называться человек rigoriste /rigueur в отношении работы.

Скурпулезный человек (Точный до мелочей, чрезвычайно тщательный), я так для себя определяю.

Правильно будет ригорист)))))

Suliko, а почему вы всегда ставите так много скобочек и что может быть смешного в этом переводе, если это 5 "улыбок" ?

[svinka]

такого нет слова

Такое слово есть -
ригорист - http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_f...98%D0%A1%D0%A2
(не уверена, что этот перевод наиболее подходящий в контексте работы)
еще вариант - педант.

[Bitteroise]

Suliko,
Morra,
merci,
svinka, Всем спасибо, стало понятно, что имелось ввиду.

[Suliko]

такого нет слова
мы говорим перфекционист

Такое слово ЕСТЬ!
Посмотрите толковые словари русского языка

[Anastasia11]

Здравствуйте, может кто-нибудь сталкивался, как перевести слово методичка на французский? Я нашла только слово manuel, но мне кажется оно не подходит. Имеется ввиду изданная мной тоненькая книжица на 25 страниц по линейной алгебре для студентов ВУЗА.

[Verseau]

Здравствуйте, может кто-нибудь сталкивался, как перевести слово методичка на французский? Я нашла только слово manuel, но мне кажется оно не подходит. Имеется ввиду изданная мной тоненькая книжица на 25 страниц по линейной алгебре для студентов ВУЗА.

можете попробовать Fiches (это как конспект вроде как)

[Loveis]

Я не знаток французского, но м.б. Guide??? Но то что вы описали я бы это как раз manuels назвала.

[Loveis]

Проверила у сына выданные в школе типа наших методичек, на всех названия fiches!!!

[Nathaniel]

Если имеется в виду пособие для практических занятий в ВУЗе, то можно назвать его support de travaux pratiques.

[Anastasia11]

Если имеется в виду пособие для практических занятий в ВУЗе, то можно назвать его support de travaux pratiques.

Нет, там как раз краткий конспект по теории.

[charlotka]

как перевести слово методичка на французский?

méthode
Как пример, взяла методику по фр.яз. http://www.amazon.fr/s/?ie=UTF8&keyw...l_6v3oxj8c47_b

[hiitola]

У меня вопрос по французскому, хотя я сам неплохо знаю язык
Затрудняюсь с переводом :

"хам" , "наглец"
"метать бисер перед свинями"

[svinka]

hiitola,
"метать бисер перед свинями" - jeter des perles aux pourceaux / donner de la confiture à des cochons

[charlotka]

У меня вопрос по французскому, хотя я сам неплохо знаю язык
Затрудняюсь с переводом :

"хам" , "наглец"

hiitola, даже тема такая была
http://www.infrance.su/forum/showthr...t=%F5%E0%EC%2A

[hiitola]

ага, спасибо.
Про французкий вариант "свиней" не знал.. век живи.

[нинель алекс]

méthode

мне тоже кажется так лучше, например "Les méthodes du calcul ..."

[Suliko]

Les méthodes du calcul ...

Мне кажется,что это не из той оперы (пусть поправят более знающие): в Вашем примере méthode переводится как "способ"....и, вроде, должно писаться с de,а не с du (опять же пусть хорошие знатоки французского помогут)

[Flowerbomb]

Как по-французски сказать "пожалуй"?
Пожалуй, не стоит этого делать.

[нинель алекс]

пусть поправят более знающие

я не против пусть поправят, мне тоже интересно

[нинель алекс]

Flowerbomb, просится peut-être, но может быть лучше сказать en effet

[Jeanna]

Как по-французски сказать "пожалуй"?

пожалуй
1) (в самостоятельном употреблении) peut-être; si vous voulez
2) (возможно, что) il est possible que, il se peut que
пожалуй, я приду — il est possible que je vienne, il se peut que je vienne; soit! je viendrai (утвердительно)
пожалуй, ты прав — en effet, tu as raison

http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/109784

[svinka]

А можно и ссылочку дать на словарь -
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/...BB%D1%83%D0%B9

[Gепеviеvе]

скажите как переводится или что это такое harki.

[Muha]

Помогите, пожалуйста. В тексте встретила les station ex nihilo. Почему-то не могу найти внятного объяснения - это что? Речь идет о курортах. Что такое "ex nihilo" я нашла.

[charlotka]

скажите как переводится или что это такое harki.

а в википедии смотрели? http://fr.wikipedia.org/wiki/Harki

[нинель алекс]

harki

военнослужащий вспомогательных войск (французской армии в Северной Африке в 1954-62 г.г.)

[tigrena]

Muha,
Ex nihilo est une expression latine signifiant « à partir de rien »
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ex_nihilo

то есть курорты отстроенные на "пустом месте", там где исторически не было ни города ни деревни

[Suliko]

...