Медицинское справочное бюро-2 - Страница 12 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Roksanne · Дата рег-ции: 26.05.2006

sorciere, нет во Франции ни горчичников , ни перцового пластыря.
Про горчичники - вот интересный пост

А ещё в Интернете предлагается горчичники самим сделать

Cataplasme de moutarde
Вот тут ещё есть , в русском интернет-магазине.

Marcira · #**332** 10.02.2009, 00:26

Про горчичники, это я тоже хотела бы узнать! И вернуться еще раз к вопросу о Ранитидине. От гастрита мне помогает очень хорошо, но вот здесь его просто в природе не существует, может быть, есть хоть что-то похожее?

Roksanne · Дата рег-ции: 26.05.2006

Маrcira, здесь его можно заказать по Интернету .

А вот и французские аналоги :

Цитата:

Cimétidine - TAGAMET* Cp 200, 400, 800 mg, Inj

Ranitidine - AZANTAC* Cp 150 et 300 mg, Inj; RANIPLEX* Cp 150 et 300 mg, Inj

Famotidine - PEPDINE* Cp 20 et 40 mg, Inj

Nizatidine - NIZAXID* Gélules 150 et 300 mg, Inj

http://www.pharmacorama.com/Rubrique...Histamine4.php

Ваш ранитидин - это AZANTAC или RANIPLEX.

Marcira · #**334** 10.02.2009, 00:52

Roksanne, спасибо большое!

Alisiya · #**335** 10.02.2009, 01:57

Roksanne пишет:

Lalbero, проконсультируйтесь у ревматолога.

Аlisiya, антибиотики (хоть вовнутрь, хоть наружно) нужно принимать минимум 3 дня - иначе Вы сами "выводите" антибиотикоустойчивые бактерии - те, которые не были убиты антибиотиком в течении неполного курса, выживают и распространяются уже с устойчивостью к этому антобиотику (объяснение очень обще-образовательное

, но суть верна ) .

Спасибушки,Роксан, за объяснение...И Вы знаете,на утро опять припухло веко,так что продолжаю все таки мазать...

1618 · Дата рег-ции: 23.03.2007

Marcira,
Roksanne, мне во время беременности гинеколог прописывала ранитидин, в аптеке дали générique, который так и назывался ranitidine. правда, я им не воспользовалась, так как он растворимый, я такие не люблю

он по рецепту вообще-то, если Вам надо, Marcira, могу отдать, у меня три упаковки.

sorciere · Дата рег-ции: 24.02.2008

Roksanne, Спасибо большое, еще один вопросик, а какие витамины тут назнацают беременным? Есть во Франции фолиевая кислота?
И назначают ли тут физио процедуры? прогревания и тд; есть тут такое вообще. Я так сильно заболела, мне их сиропчики не помогают, все хуже с каждым днем.

Marcira · #**338** 10.02.2009, 15:55

1618 пишет:

Марцира,
Роксанне, мне во время беременности гинеколог прописывала ранитидин, в аптеке дали гéнéриqуе, который так и назывался ранитидине. правда, я им не воспользовалась, так как он растворимый, я такие не люблю

он по рецепту вообще-то, если Вам надо, Марцира, могу отдать, у меня три упаковки.

Ох, он еще и по рецепту! И посмотрела аналоги, что Вы, Roksanne , советовали, вообще не понимаю, почему в нашей аптеке смотрели-смотрели по своему компьютеру, искали-искали, но так ничего про ранитидин и не нашли мне! А ведь в некоторых аналогах так и написано - действующее вещество - ранитидин!

Аптеку поменять, что ли?

1618, спасибо большое за предложение! Но у меня он тоже еще есть, наш, русский. Мама прислала вместе с подарками к Рождеству!

А завтра едем в Россию, пополню запасы тогда там еще. Просто хотела знать про аналоги, не таскать же его каждый раз из России.

Le Queshoy · #**339** 10.02.2009, 16:48

Roksanne, не совсем, может, по теме, тем не менее...Сегодня по TF-1 в новостях был репортаж о том, что нехватка врачей, а особенно радиологов, нейрологов и окулистов - это проблема региона Nord, что на юге Франции или в Париже, это, к счастью, не так. Показывали, как приехала дама-радиолог из Венгрии, и как её встречают как долгожданного гостя в госпитале одного из небольших северных городков. А я-то думала, что это проблема всей Франции - нехватка медиков, а получается только "северянам" так повезло?

Roksanne · #**340** 10.02.2009, 17:35

Le Quechoy, большинство радиологов , окулистов,дерматологов и т.д. (более-менее самостоятельных специальностов , то есть способных работать без привязки к врачам других специальностей ) работают в своих частных кабинетах . Именно таким специалистам проще открыть свой кабинет( или в ассоциации ещё с двумя-тремя врачами той же специальности).Поэтому их большая нехватка в государственной медицине .
В Париже и на юге Франции всё же больше кандидатур, чем в центральной Франции , а особенно в Эльзасе и Нормандии - эти два региона почему-то считаются жуткой глушью и ехать туда никто не хочет - в этих регионах даже в частных клиниках и кабинетах врачей не хватает.
Есть специальные рекрутинговые агенства , которые регулярно рассылают всем врачам приглашения на работу .Находят номера телефонов и звонят . Меня когда-то (года 3 назад) очень настойчиво и заманчиво приглашали в Beaune, под Дижоном. Обещали райские условия

Но я не поехала - административные вопросы все были "завязаны " в Париже , да и работа у меня и так хорошая . Хотя туда ну так звали , ну так расписывали и служебную квартиру, и большую зарплату , и местные прелести

Ещё может когда-нибудь и уеду

Le Queshoy · #**341** 10.02.2009, 17:39

Roksanne, спасибо за разъяснения!

Roksanne · #**342** 10.02.2009, 17:42

sorciere пишет:

Роксанне, Спасибо большое, еще один вопросик, а какие витамины тут назнацают беременным? Есть во Франции фолиевая кислота?
И назначают ли тут физио процедуры? прогревания и тд; есть тут такое вообще. Я так сильно заболела, мне их сиропчики не помогают, все хуже с каждым днем.

Вы, видимо , совсем недавно во Франции

Физиотерапии здесь практически не существует - только в виде водных процедур в СПА салонах да ещё при восстановлении парализованых.

И витамины почти никто не назначает. Их беременные сами покупают и пьют

Вот эти например - Элевит с добавленной фолиевой кислотой .

Le Queshoy · #**343** 10.02.2009, 18:08

Roksanne, ещё к Вам просьба: загляните, пожалуйста, в тему "Биологически чистые продукты" - было бы очень интересно узнать Ваше мнение как медика. Хотя бы на пару последних страниц

))Спасибо заранее!

Dashic · #**344** 10.02.2009, 18:33

Подскажите, есть ли тут в аптеках парафин? В России его иногда можно было преобрести в апетках для прогревания (топили на сковородке и грели полузастывшим).

Profitrolka · #**345** 10.02.2009, 18:42

Подскажите, пожалуйста, как перевести на французский единицы измерения, данные анализов. Многие перевела, а вот эти не могу найти нигде: мМЕ/мл, мкМЕ/мл. А еще перевод русских аббревиатур, тоже анализы - ГСПС (стероид-связывающий бетта-глобулин), ТТГ, АТ-ТГ, АТ-ТПО, ДЭА-SO4.

sorciere · #**346** 10.02.2009, 18:43

Roksanne, я уже почти 3 года во франции, просто болела мало, а тут за счет беременности все микробы на меня липнут. витаминки не назначают, вот я и интересуюсь. а как же быть без физио? а элeвит надо купить. только странно, что врачиха ничего не сказала про них, как же бы я узнала про них, если бы не форум! большое спасибо за вашу работу!!!!

Profitrolka · #**347** 10.02.2009, 18:52

Вот тут перевела на французский... Не уверена в правильности перевода, поправьте если что не то!
Au cours de cycle menstrual a été effectué l’échographie transvaginal qui a montré que le follicule dominant maturité et l’ovulation se produit.
Особенно сомневаюсь в подчеркнутых словах...

Roksanne · Дата рег-ции: 26.05.2006

Profitrolka пишет:

перевод русских аббревиатур, тоже анализы - ГСПС (стероид-связывающий бетта-глобулин), ТТГ, АТ-ТГ, АТ-ТПО, ДЭА-SO4.

Думаю , что перевести можно вот так :
ГСПС (стероид-связывающий бетта-глобулин) - β-globuline;
ТТГ - thyroglobuline;
АТ-ТГ - anticorps anti-thyroglobuline (Ac Tg)
АТ-ТПО - anticorps anti-peroxidase
ДЭА-SO4 - dehydroépiandrostérone (DHEA)

А Вы всё переводите , да ?

Думаю ,что попросят всё пересдать

Roksanne · #**349** 10.02.2009, 19:15

Profitrolka пишет:

Au cours de cycle menstrual a été effectué l’échographie transvaginal qui a montré que le follicule dominant maturité et l’ovulation se produit.
Особенно сомневаюсь в подчеркнутых словах...

А как по-русски фраза звучит ?

Profitrolka · #**350** 11.02.2009, 13:56

Цитата:

ГСПС (стероид-связывающий бетта-глобулин) - β-globuline;
ТТГ - thyroglobuline;
АТ-ТГ - anticorps anti-thyroglobuline (Ac Tg)
АТ-ТПО - anticorps anti-peroxidase
ДЭА-SO4 - dehydroépiandrostérone (DHEA)

Спасибо!

Цитата:

А Вы всё переводите , да ?

Думаю ,что попросят всё пересдать

Да, перевожу

Прекрасно понимаю, что надо будет все пересдать. Меня это нисколько и не пугает

Но я хочу создать свою "историю болезни", для этого надо перевести на французский то, что у меня есть. Думаю, врачу это пригодится и легче будет ориентироваться что назначить, что мне пересдать... По крайней мере в России, когда я пришла к врачу и показала все свои анализы, УЗИ и пр., она была очень этому рада, т.к уже представляла всю мою картину. Вот так вот

Profitrolka · #**351** 11.02.2009, 14:11

Roksanne пишет:

А как по-русски фраза звучит ?

В течении менстр.цикла (8, 10, 15 день) проводилось трансвагинальное УЗИ, которое показало, что доминантный фолликул созревает и овуляция наступает. Примерно так...

Roksanne · #**352** 11.02.2009, 19:33

Я бы так сказала :Les echographies de surveillance de l'ovulation ont été réalisées à J8, J10, J15 : bonne visibilité de croissance de follicule dominante avec une ovulation confirmée.

puteshestvenica · Дата рег-ции: 06.02.2009

Подскажите пожалуйста, где можно купить череду во Франции?

Profitrolka · #**354** 12.02.2009, 12:24

Roksanne пишет:

Я бы так сказала :Les echographies de surveillance de l'ovulation ont été réalisées à J8, J10, J15 : bonne visibilité de croissance de follicule dominante avec une ovulation confirmée.

Не устаю благодарить Вас, Roksanne! Мой перевод, конечно, чересчур дилетантский...
Вы здесь, несколько постов назад, давали ссылку, по которой можно найти французские аналоги русских препаратов. Я там не могу найти "Вобензим". Может быть есть еще похожие сайты?

Славик · #**355** 12.02.2009, 19:15

Roksanne, Я совершенно не увидел , что открыли новую тему.....и соответсвенно не имел на нее подписки...

Roksanne · #**356** 12.02.2009, 19:57

Славик, а я-то думаю :"куда подевался?" Присоединяйтесь

Sandy · #**357** 13.02.2009, 12:38

Roksanne пишет:

ТТГ - thyroglobuline;

А это не TSH?
http://www.ld.ru/catalog/item-1866.html

Noemie · #**358** 13.02.2009, 12:46

Sandy пишет:

А это не TSH?
http://www.ld.ru/catalog/item-1866.html

Видимо да, ТТГ - тиреотропный гормон, тиреоглобулин - ТГ.

Margit · #**359** 13.02.2009, 12:50

Sandy пишет:

А это не TSH?
http://www.ld.ru/catalog/item-1866.html

Случайно

знаю,что
ТТГ - это thyreostimuline (TSH),
а вот TG - это thyroglobuline

Ptu · Дата рег-ции: 02.01.2006

puteshestvenica пишет:

Подскажите пожалуйста, где можно купить череду во Франции?

спрашивайте в аптеке или parapharmacie
вот названия череды
http://www2.dijon.inra.fr/hyppa/hyppa-f/bidtr_fh.htm

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Медицинское справочное бюро-3	MARGOO	Здоровье, медицина и страховки	2975	27.03.2013 20:44
Бюро в центре Ниццы	Mila777	Биржа труда	5	17.06.2010 19:19
Аренда (спрос) Поиск бюро под сдачу	watashi	Аренда и продажа жилья	0	15.05.2009 17:17
Медицинское справочное бюро	Boris	Здоровье, медицина и страховки	2979	23.11.2008 01:47
Архитектурно-строительные бюро	JTroyan	Жилье во Франции	2	20.03.2008 07:25

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)