Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[calagane]

"Olesya", повторяют: ОлезиЯЯЯ. Готова терпеть ударение не там - ОлессиЯ, ЛессиЯ, но не букву "з".

Дело в том, что по правилу чтения во французском языке, если "s" стоит между гласными, как в вашем случае "e-s-y", то произносится как "з".

[piumosa]

Скажите, а как будут произносить моё имя во Франции - Тамара? Собираюсь приехать..... Встречаются ли такие имена, насколько это имя благозвучно и не означает ли оно на французском что-либо неприличное? Спасибо ))))))

Мне лично очень нравится имя Tamara, а для мужа-француза оно созвучно со словом Tarama - это такая рыбная икра, которую подают на блинчиках на аперитив... А поскольку муж эту тараму не любит, то и Тамара ему звучит неблагозвучно

Если будете представляться как Тома, то французами это будет восприниматься, как мужское имя Thomas.

Но это все абсолютно не катастрофично! Близкие люди привыкнут и будут называть вас так, как вам нравится, либо предложат какой-то свой компромиссный вариант.

Николай и Елена тут икаких вопросов вызывать не будут. Говорите Nikolay (Николай) и Elena (ЭленА).

[Ptu]

Скажите, а как будут произносить моё имя во Франции - Тамара?

Есть риск, что будут путать с известной Tarama, и мой муж путает, и смешит меня до упаду, и рекламу видела недавно - так там точно так же эту икру вместо Таrama, называют Tamara. Придется ненмного потрудиться, чтобы не делали ошибок... Хотя вариант ТомА тоже не идеален - по французски это исключительно мужское имя..
Ой, мы одновременно об одном и том же..

[Ptu]

Liss, нет во французском языке фонемы Я, в том виде, в котором она в слове Олеся ( то есть о-ль-е- сь - а ) не пытайтесь заставить ее произносить.

[Liss]

Дело в том, что по правилу чтения во французском языке, если "s" стоит между гласными, как в вашем случае "e-s-y", то произносится как "з".

Да я в курсе...про правила произношения...
Вот так живешь живешь сорок лет с тем ударением, где надо, и с буквой с..., ан нет...все не так.. Есть куда развиваться...точнее тренировать слух...

Liss, нет во французском языке фонемы Я, в том виде, в котором она в слове Олеся ( то есть о-ль-е- сь - а ) не пытайтесь заставить ее произносить.

Не заставляю и не прошу.... Бесполезно...

Ведь просто удивительно, как французы слышат носовые звуки и буковки с аксантами, а наше такое мелкое ударение - не различают...

[mamo4kamarta]

piumosa, Спасибо! Исчерпывающе )))))))

[Яна]

Liss, нет во французском языке фонемы Я, в том виде, в котором она в слове Олеся ( то есть о-ль-е- сь - а ) не пытайтесь заставить ее произносить.

В русском языке фонемы [ я ] тоже нет. И чтобы не забредать в чащу терминологии, скажем проще: я - это не звук (что отлично видно из Вашего фонетического разбора имени "Олеся", кстати).

[Sandy]

нравится имя Тамара, а для мужа-француза оно созвучно со словом Тарама

У меня есть одна знакомая, зовут Тамара, местная, никто никогда не удивляется, все правильно зовут. Никаких ошибок нет.

[Gretchen_]

У меня есть одна знакомая, зовут Тамара, местная, никто никогда не удивляется, все правильно зовут. Никаких ошибок нет.

неудивительно. даже фильм рекламируют Tamara Drew, так что такое имя французов не должно шокировать

[Finansist]

А у меня вот такая проблема - моя фамилия заканчивается на "...чёва", в русском паспорте с "ё", в международном, естественно "...cheva".

И вот вместо того чтобы быть "...чёва", во Франции я "...шева"

Ерунда, но раздражает - фамилия простая, и если ее произнести как они произносят, с "...шева", то они во всех официальных и не очень местах служащие ее очень быстро записывают на слух. А если мне назвать свою фамилию так, как меня на самом деле зовут, то есть с "...чёва", то мне приходится паспорт доставать, чтобы записать могли.

Думала над этой диллемой, и приняла решение не соблазняться простотой превращения себя в "...шева", а всегда и везде называть себя так, как меня назвали, а именно по русски и твердо "...чёва". И паспорт доставать и показывать, если на слух записать не могут.

[Oksy75]

Finansist, эпелируйте по буквам
Зачем паспорт то доставать?

[Finansist]

Вообще, проблема с Ч - это у нас семейное.
У мужа фамилия начинается и заканчивается на Ч, он как человек абсолютно международный отзывается и на "Мистер Ч..ч", и на "Месье Ш...ш", он с юмором это превращение на границе оценивает.

Решили, что если у нас будут мальчики-сыночки, то назовем их Чарльз и Ричард. Таким образом у нас будут "Чарльз Ч...ч он же Шарль Ш...ш", и "Ричард Ч...ч, он же Ришар Ш...ш", при чем в семье называть будем конечно же Чарли и Риччи.

Вот как-то так.

[Finansist]

Finansist, эпелируйте по буквам
Зачем паспорт то доставать?

Вы знаете, у меня не получается пока выговорить Е по французски в отдельности от слова, то есть, как она в алфавите - и не Э, и не Ю, и не Ы... никогда наверное не получится.

[Katerina_nn]

Решили, что если у нас будут мальчики-сыночки, то назовем их Чарльз и Ричард. Таким образом у нас будут "Чарльз Ч...ч он же Шарль Ш...ш", и "Ричард Ч...ч, он же Ришар Ш...ш", при чем в семье называть будем конечно же Чарли и Риччи.

Умно! У меня тоже проблема скорее с фамилией, чем с именем. Есть "Ы", которая в паспорте на латинице становится "Y", французами же произносится как "И" + в русском варианте есть "Ж", которая передается через "ZH", соответственно, при французском прочтении становится "З". Фамилией мужа пользуюсь редко, он русский, и его фамилия в мужском роде достаточно забавно коррелирует с моим именем. Получается Катерина П...шин (еще и с ударением на последнем слоге)

[Liss]

Решили, что если у нас будут мальчики-сыночки, то назовем их Чарльз и Ричард. Таким образом у нас будут "Чарльз Ч...ч он же Шарль Ш...ш", и "Ричард Ч...ч, он же Ришар Ш...ш", при чем в семье называть будем конечно же Чарли и Риччи.

Очень предусмотрительно..

У меня сын - Евгений, обречен пока на ЖеньЯ.

На Ожен - не отзывается, говорит: "Я не это..не Ожен.."

[Ptu]

Ожен

А что это такое? EAU JEUNE?
Имя Eugène не так произносится..
Мы сетуем на французов, что у них не получается произнести русское имя. Но ведь то же самое происходит и в нашей речи! Мы сами зачестую не можем правильно произнести французкое имя. И пишем Орельян, и Ожен.

[Liss]

А что это такое? EAU JEUNE?
Имя Eugène не так произносится..
Мы сетуем на французов, что у них не получается произнести русское имя. Но ведь то же самое происходит и в нашей речи! Мы сами зачестую не можем правильно произнести французкое имя. И пишем Орельян, и Ожен.

Естественно совсем не имела ввиду никакую воду....как-то округления не пропишешь...

Что ж его как в паспорте называть? Evgenii? На Евгения он тоже не отзывается...

[Ptu]

Liss, ну как он хочет, чтобы его называли, в смысле выбрать какую-то произносимую форму -это ему решать.
Я лишь привела пример тому, что тут обсуждается с некоторым раздражением, что французы не могут произнести имя на чужом им языке, и несколько чужеродное для языка данной среды обитания. Чего уж говорить, если мы, тут живущие и говорящие исключительно по французски все равно произносим Ожен и Орельян? Так что квиты, как говорится.

[.Julie.]

JEUNE

Вот это совсем не похоже на "жен". Если ратуете за точность, давайте уж начинать с себя.

[Ptu]

За какую точность? Я пыталась понять, что за Ожен, и у меня поставлен знак вопроса. Давайте не будем цепляться. Известная французская туалетна вода именно так в русской версии русскими и произносится хотья это конечно, типично русский вариант коверкания иностранного слова. Ни разу не слышала, чтобы русские произнесли с французским прононсом название этой воды

[Asyatka]

А я своему с дуру в начале знакомства сказала, что меня можно и Настей и Асей называть (потому что родственники Асей зовут) ... и теперь только Азией и зовет ... прикольно ему от этого чтоли мне сначала уши закладывало, когда по вебке разговаривали, а сейчас даже нравится

[charavichka]

чаравичка, в смысле как с французскими именами?

Когда я спросила "как у Вас с французскими именами", я имела в виду, как Вы их произносите 1) когда говорите по-французски (признаюсь, я до сих пор имею трудности с носовыми звуками, а еще с именами на О (например, Ориана) я часто по русской привычке акаю и произношу Ариана, Адетта, Адилия (кошмар!!!!), ну и не только в начале - Канстанс, Каралина....
2) когда говорите по-русски (когда я говорю по-русски, я и имена произношу по-русски

В общем, мой вопрос зачем французы должны произносить ПО-РУССКИ имена, когда они говорят ПО-ФРАНЦУЗСКИ????

[charavichka]

За какую точность? Я пыталась понять, что за Ожен, и у меня поставлен знак вопроса. Давайте не будем цепляться. Известная французская туалетна вода именно так в русской версии русскими и произносится хотья это конечно, типично русский вариант коверкания иностранного слова. Ни разу не слышала, чтобы русские произнесли с французским прононсом название этой воды

Я Вас очень понимаю.
Произносят и Никаля Саркази, и другие имена "коверкают", а вот если Светлана не так произнесут или Владислав, так это катастрофа!!!!!!!!!!!

[visuna]

А у меня фамилия начинается на букву Х
Так я уже успокоилась и даже не поправляю,ну не произнести им ее правильно.Пусть зовут как хотят.Но иногда очень смешно.

[Katerina_nn]

В общем, мой вопрос зачем французы должны произносить ПО-РУССКИ имена, когда они говорят ПО-ФРАНЦУЗСКИ????

+ миллион

[KOLIBRY]

Liss, тут обсуждается с некоторым раздражением, что французы не могут произнести имя на чужом им языке, Чего уж говорить, если мы, тут живущие и говорящие по французски все равно произносим Ожен и Орельян? Так что квиты, как говорится.

Совершенно верно и совершенно согласна!

[KOLIBRY]

В общем, мой вопрос зачем французы должны произносить ПО-РУССКИ имена, когда они говорят ПО-ФРАНЦУЗСКИ????

Опять совершенно верно и совершенно точно!!!

[janetka]

Меня родители друга называют Катрина и переучить их невозможно На работе много разных иностранцев, у них КатЭрина приклеилось, ну да пусть так, чем КатьЯ

[Рыжая]

Меня родители друга называют Катрина и переучить их невозможно На работе много разных иностранцев, у них КатЭрина приклеилось, ну да пусть так, чем КатьЯ

А чем плохо Катрина, очень даже хорошо!

[janetka]

Ничем не плохо, но это все же другое имя..