Словарик французского жаргона

[vrubelru]

еще zapper может обозначать "забыть":
"j'ai complètement zappé" = "у меня совершенно вылетело из головы"

а в случае zapping , видимо, речь идет о передаче на canal plus : это как буто Вы сидите у телевизора и переключаете с канала на канал, а там следующие новости. В общем, это выжимка сюжетов, которые были показаны по телевизору за предыдущий день, только Вам не надо сидеть весь день, Вам сразу все представляют в сжатом формате, каждый сюжет по несколько секунд, все равно что если бы Вы быстро переключали с канала на канал.

[Boulogne]

(ça me soule)
Я думаю это так--- -это меня бесит

Достало?

[Juls]

А кто как перевел бы слово "raler"? Я вроде бы очень хорошо понимаю смысл, но не могу одним словом на русском никак выразить все оттенки смысла.

[vrubelru]

Juls, занудствовать, нудить, ворчать

[Juls]

Juls, занудствовать, нудить, ворчать

Согласна, но мне кажется, есть в этом слове еще оттенок "вопить" или "возмущаться". Вот с этим у меня "ворчать" не совсем вяжется...

[Camille1]

Согласна, но мне кажется, есть в этом слове еще оттенок "вопить" или "возмущаться". Вот с этим у меня "ворчать" не совсем вяжется...

Juls, я сталкивалась с этим словом в прессе в значении, как бы, да, очень сильно возмущаться, что-то громко оспаривать, говорить на повышенных тонах

[Bridjet]

А можете подкинуть еще компьютерных словечек, вроде хакер, ламер?

[Rrroso4ka]

Но порой ведь так жалко, что не передашь многих нюансов и красочности русского языка! Конечно, нелепо звучит по-французски, если переводить дословно. Иногда кажется, что наш язык более экспрессивен и колоритен!

[Juls]

Но порой ведь так жалко, что не передашь многих нюансов и красочности русского языка! Конечно, нелепо звучит по-французски, если переводить дословно. Иногда кажется, что наш язык более экспрессивен и колоритен!

А у меня часто бывает совсем обратное чувство - что с французского или английского на русский трудно переводить нюансы смысла)) И кажется, что родной наш язык - не такой уж и богатый! Меня вот до сих пор не устраивает ни один перевод слова raler (это первое, что пришло в голову).

[Rrroso4ka]

elle n'est pas abordable - говорят, но нюанс не козиный

[Rrroso4ka]

хм... бывает и обратное, oui. Но в целом русский кажется более колоритным. Чего стоят выражения, так, навскидку, СМАТЫВАТь УДОЧКИ, САПОГИ КАШИ ПРОСЯТ... и т.п. Но насчёт râler, пожалуй, согласна

[marie7]

кто то знает что такое "pompeho" на арго?

[Зерг]

А может кто-нубудь подсказать, что такое la chouille? По смыслу понятно, что вечеринка, но в словаре арго не нашла.

[Tea]

Зерг, а можете написать в контексте, т.к. для меня это совсем не вечеринка

[Зерг]

Tea, фраза была такая "on a envie de faire une grosse chouille avec ses potes "
я потому и поняла слово как вечеринка, учитывая, что автор шампанец - сосед лотарингии))))

[Зерг]

О, нашла- нашла!!! http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_parler_lorrain

[svinka]

Зерг,
la chouille - http://fr.wiktionary.org/wiki/chouille

[Tea]

la chouille - http://fr.wiktionary.org/wiki/chouille

svinka, интересно, а я нашла в словаре совсем другое - chouille, тоже самое что chouilla, тоже самое что chouaille и означает "немного", "слегка", "чуть-чуть". Что скажете ?

[Зерг]

svinka, спасибо!!! я уже тоже нашла эту страничку...но вот я где-то видела информацию, что это слово из диалекта лотарингского, и даже видела целый словарь лотарингских слов с переводом на французский....потеряла ее и теперь по поиску никак не могу найти((( не видели?

[Caramelitta]

Pазговариваю со знакомым, он рассказывает как он любит кататься на водном скутере, и тд, я поддакиваю и тут он спрашивает:

- Tu sautes en mer aussi?

что-то видимо из серии "Ты тоже обожаешь море?"
Но ведь глагол sauter имеет другие значения....

[Rrroso4ka]

отличная тема! очень такая сочная а вот как сказать "шарики за ролики заехали"? Или "облом"? "крыша едет"?А "выкаблучиваться"? (se la péter?)... "париться"? (se prendre la tête?) Ou bien на хромой козе не под"едешь?

[Rrroso4ka]

очень забавляют их словечки типа mince alors! la vâche! punaise! prune! crotte! )))))
trop expressif, ça!!!

[Caramelitta]

я бы сказала:

"крыша едет" - ca va pas la tête?
"выкаблучиваться" = выпендриваться - s'afficher
"париться"? - se prendre la tête
на хромой козе не подъедешь - elle a l'air (la gueule) pas approchable (??)

поправьте если если что не так..

[Rrroso4ka]

à propos de la chèvre : elle n'est pas abordable?!!...

[Caramelitta]

Rrroso4ka, вы правы, да..
но, кажется, так не говорят - ни в моем, ни в вашем случае. Нужны специалисты )

[Dakota]

подскажите пожалуйста что означает фраза "tu dechir"

встретилось в диалоге:
-Tu dechir !!
-Tu déchire toi même.

этот сленг означает "ты оторва", в смысле "ты обезбашенный" по-русски, я правельно поняла?

[charlotka]

этот сленг означает "ты оторва", в смысле "ты обезбашенный" по-русски, я правельно поняла?

крутой, ну ты даешь

http://www.dico-des-mots.com/definit...-dechires.html
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=617180

[Dakota]

весьма признательна

[Dakota]

а как будет "попа" ?? только в не грубой форме вроде "задница"
кто-нибудь подскажет?

[charlotka]

а как будет "попа" ?? только в не грубой форме вроде "задница"
кто-нибудь подскажет?

fesses