Сальваторе Адамо. Продолжение - 2

[amorine]

Ну совсем "дамская" статья. С некоторым количеством "перепутаниц". Например, количество детей/внучек. Но для отражения интереса к концертам Сальваторе...

CELEBRITIES

Adamo: "Cantar no es una profesión, es un 'hobby"

Salvatore Adamo pasó por Madrid para presentar sus dos próximos conciertos en nuestro país. Aprovechamos para charlar con él.

Salvatore Adamo regresa a nuestro país para dar dos conciertos.D.R.

Por MIRIAM RUBIO

24 ENE 2018


Comenzó a triunfar en los 60, cuando un concurso radiofónico le puso en el mapa musical. En España aSalvatore Adamo (74) le conocimos en 1963 con 'Sans toi ma mie'.
Ahora, tras 55 años de carrera, el cantante regresa una vez más a nuestro país, para dar dos conciertos: el 27 de enero en el Palau de la música de Barcelona y el lunes 29 de enero en el Teatro Nuevo Apolo de Madrid.


Corazón Tiene previstos una decena de conciertos y sacará nuevo disco a mediados de 2017. ¿De dónde sale esa energía después de 55 años sobre el escenario?
Salvatore Adamo Del entusiasmo, de la consciencia de vivir de algo que amo. Sigo considerando que cantar no es una profesión, es un hobbie ¡Y yo vivo de él!


C. Se han editado 100 discos suyos en todo el mundo y algunas de sus canciones, como 'Tombe la neige', se han traducido a diversos idiomas.
S.A. De hecho, en Japón hay más de 15 versiones de la canción. Una vez iba en un avión y se escuchaba una versión instrumental de Tombe la neige. Pregunté de quién era y me respondieron: "Es una canción tradicional japonesa". ¡Me habían anexado al folclore japonés! (risas) .
C. La canción 'Inch’Allah' (1967) fue prohibida en varios países por entenderla como un apoyo a Israel. ¿Cómo vivió la situación?
S.A. Fue una interpretación equivocada de algunos lugares, que no percibieron el mensaje de paz. El hecho de hablar de Israel, para algunos países, era una condena para mí. Yo no lo sabía, no podía imaginarlo... pero al final la vida me ha dado la razón. Una vez, en Senegal, había muchos libaneses y sirios en la sala, y me pidieron que no cantara esa canción. Yo no soy un provocador, así que terminé mi actuación sin cantarla. Y cuando estaba en mi camerino empecé a escuchar gritos de "Inch’allah, Inch’allah" y volví al escenario. Solamente evocarlo me emociona.

C. No es su única actuación histórica. ¿De cuáles se acuerda usted?
S.A. De la primera vez que pude volver a entrar en un país árabe. Fue en Túnez, en 2003, y canté en el anfiteatro de Cartago ante 13.000 personas. Pregunté al organizador si podía cantar Inch’allah y me dijo que era mejor evitarlo. Pensé que era una lástima y pedí que le preguntaran al ministro de Cultura. Dijo que sí, así que la canté. Y en Berlín, la primera vez que la canté, en 1969, también me dijeron que no lo hiciera, porque evocaba la Shoah (el Holocausto). Pero al final hubo casi 20 minutos de aplausos.

"Llevo casado con la misma mujer desde 1969"

C. Últimamente se han publicado cosas sobre usted como que se había separado de Nicole.
S.A. Sí, estoy soltero... ¡Con una mujer, dos hijos y tres nietas! Estoy casado desde 1969.
C. Pues también se publicó que se había vuelto a casar.
S.A. ¡Qué energía tengo! No estaba al corriente, pero estaría bien que me presentaran a mi nueva mujer (risas).
C. Otro de los 'rumores' que se extendió fue su ‘romance’ con Paola de Bélgica
S.A. Ah, sí. Eso surgió de un periodista italiano. En 1964, yo había tenido mi primer éxito en Bélgica y Paola se acababa de casar con Alberto. Ese periodista, desde Italia, escribió: "Adamo hace cantar Dolce Paola a toda Bélgica". Hasta eligió el título de la canción, porque yo nunca había pensado en algo así. Unos meses después, fue el centenario de la Cruz Roja. Organizaron una recepción y ahí me encontré con Paola por primera vez. Y ella me dijo: "He leído que me ha escrito una canción». Le respondí que sin su permiso nunca lo haría. Y me contestó: «Si es tan bella como Sans toi ma mie, ¿por qué no?". Y ese por qué no para mí fue como un contrato moral. Seis meses después me vino la idea y escribí Dulce Paola, un homenaje a su belleza y dulzura, pero hablo en tercera persona y está llena de respeto. Además, nunca nos vimos fuera de un acto oficial.

C. ¿Cómo lleva su familia la vida de artista?
S.A. Durante años tuve miedo de que mis hijos algún día me lo reprocharan. Ahora sé que comprenden que su padre es artista. Mi hijo menor, que es músico en el grupo de electro rock Fujiya & Miyagi, volvió ayer de China.


http://www.mujerhoy.com/celebrities/...123162016.html

[amorine]

И видео с концерта в Мадриде 27 января 2018

Una de las canciones más famosas de Salvatore Adamo "La Noche"

https://www.facebook.com/pilar.muniz...4156635271858/

Salvatore Adamo interpretó "En Bandolera" es una de las más bonitas canciones que tiene.

https://www.facebook.com/pilar.muniz...4156654752345/

Y para finalizar el concierto, Salvatore Adamo, cantó "Mi Gran Noche"

https://www.facebook.com/pilar.muniz...4156672992801/

[azalea]

Y para finalizar el concierto, Salvatore Adamo, cantó "Mi Gran Noche"

Salvatore Adamo interpretó "En Bandolera" es una de las más bonitas canciones que tiene.

Очень атмосферно. Спасибо, amorine.

[amorine]

И от другого автора

Palau de la Música de Barcelona Adamo dentro del festival Mil-leni 19

Salvatore Adamo, En bandolera, Barcelona, 27-1-2018

https://www.youtube.com/watch?v=W9r1coPRcIo

Salvatore Adamo. Car je veux en castellano, 27-1-2018

https://www.youtube.com/watch?v=WIiiIeAlG5o


Salvatore Adamo. En Bandolera, Palau de la Música Barcelona 27-1- 2018

https://www.youtube.com/watch?v=5_qH7gsUVNE


Salvatore Adamo, Mi gran noche, Barcelona 27-1-2018

https://www.youtube.com/watch?v=t7uwBrzwKvo

[amorine]

А вот целый букет песен от DarioBonsoir .

И снято это необычно: из-за кулис (до это такое мы видели только от Джованны)

Cae la nieve - Adamo 2018

https://www.youtube.com/watch?v=6MFwC3XU_Bw

Era una linda flor - Adamo 2018

https://www.youtube.com/watch?v=Lkm3jxBftHM

La noche - Adamo 2018

https://www.youtube.com/watch?v=Y-vgccBx8fw

Mi gran noche - Adamo 2018

https://www.youtube.com/watch?v=sNkGgwvYA-k

Mis manos en tu cintura - Adamo 2018

https://www.youtube.com/watch?v=s2d93uYDAwk

Ella anda - Salvatore Adamo 2018

https://www.youtube.com/watch?v=xGcCOqIrLuc

[amorine]

Salvatore Adamo Au café du temps perdu (en castellano)

https://www.youtube.com/watch?v=KyioKl5XHb0

[amorine]

И архивная обложка журнала.

И по какому поводу была снята. Жаль видео осталось в сети только урезанное. Там был забавный финал

Moi Je Dors Avec Nounours ADAMO SALVATORE

https://www.youtube.com/watch?v=N6o4HHUBhck

[amorine]

Очень понравилось. По-моему, прекрасная версия.

Liliane Saint Pierre featuring MANdolinMAN Inch'Allah S Adamo

https://www.youtube.com/watch?v=oqfFlwbgJIA

[amorine]

И еще одна статья в испанской прессе.

Salvatore Adamo: «Es fácil parecer machista»

El cantante italiano interpretará sus grandes clásicos esta noche en el Teatro Nuevo Apolo

Nacho Serrano

MADRID28/01/2018 20:46hActualizado:28/01/2018 21:20h

Hay gente con suerte, que se tira toda la vida sin trabajar y solo se gana la vida dedicándose a su hobby favorito. El gran Salvatore Adamo es uno de ellos, un hombre que ha vivido y vive de su amor por la música, y de su amor por el amor. Sus días de mayor gloria, en aquellos setenta en los que volvía tan locas a las quinceañeras como a las jubiladas, quizá queden ya algo lejanos. Pero 53 años después de su debut, el artista de Comiso (Italia) sigue siendo un portento vocal con una intacta capacidad para emocionar a cualquier patio de butacas que se le ponga por delante.
Este lunes, el autor de himnos como «Cae la Nieve», «La Noche», «Un Mechon de Tu Cabello” o «Tenez vous bien» («Mi gran noche» en la versión española, que Raphael no pudo evitar intentar apropiarse) subirá al escenario del Teatro Nuevo Apolo (21h., 52€) para demostrarlo.

-Ha hecho una intensa promoción en España. ¿Cómo ha sido su reencuentro con nuestro país?
-Me sorprende que sigáis teniéndome en cuenta, a pesar del tiempo que he estado ausente. Me emociona mucho.

-¿El año pasado prometió un nuevo disco en español, ¿qué ha pasado?
-Sí, lo dije. Pero hace mucho que no grababa nada en español, y me está costando empezar. Creo que este año sí será el momento.

-¿Ha actualizado su forma de componer con los años?
-Lo intento. Por ejemplo, tengo una canción nueva que habla sobre internet. Creo que por su culpa no podemos esconder nada, hay una especie de autoridad superior que lo sabe todo sobre nosotros, que te hace sentir como si fueras desnudo por la calle.

-¿Usted maneja las redes sociales?
-Pues no, lo reconozco, ¡jaja! Nunca he escrito un «tuit». Tengo un perfil de Facebook, pero sólo lo uso muy de vez en cuando, para rendir homenaje a los grandes artistas que se mueren, por ejemplo. Sólo para cosas realmente importantes.

-¿Y en cuanto a la canción romántica, ¿qué ha cambiado?
-Algunos estilos de música nuevas son muy agresivos, y no hablan del lado más bonito del amor, como si fuera una ñoñería. Creo que la ternura ahora se expresa con mucho pudor. Pero la juventud necesita la ternura, es algo que reconforta mucho, algo que no deberíamos negarnos.

-Sus viejas canciones solían hablar de amores tortuosos, pero ahora parece un compositor más optimista con el amo.
-Sí, es así. En los sesenta todo era sufrimiento, pero con la edad mis canciones se han hecho más tiernas y sosegadas. Menos mal que ya no sufro tanto ¡jajaja!

-¿Alguna vez le han dicho que una canción suya es machista?
-Pues sí, además ha sido en este viaje a España. Alguien me dijo que «Mi gran noche» tiene una letra un poquito machista, y me sorprendió mucho. Es una canción que escribí en los sesenta, cuando se decían cosas que quizá hoy son machistas, pero entonces eran pura inocencia, te lo prometo. Estoy notando que hay mucha tensión con ese tema últimamente. Ahora hay que tener cuidado con cada palabra que pones en una canción. Si no tienes cuidado, es muy fácil parecer un compositor machista.

-Creo que su concierto en Madrid va a ser más movidito de lo que la gente podría esperar.
-¡Sí! Mi intención es revivir el espíritu de los viejos guateques de los sesenta, que el concierto sea dinámico y bailable, divertido. Tengo muchas canciones ideales para hacer que la noche sea una gran fiesta.


http://www.abc.es/espana/madrid/abci...6_noticia.html

И вот эта статья выглядит в "бумажном виде"
Увеличение по клику.

[amorine]

О, какая нашлась программа.
Ну, конечно, ничего нового. Но то, как показано, когда Сальваторе нынешний поет вместе с Сальваторе в 1969 году….

Для меня, например, очень хорошо, что есть субтитры на русском (у меня они появляются, когда я в гугл-хроме включаю опцию «Перевести»).
Да что рассказывать. Смотрите (примерно 15 минут)


http://www.rtve.es/alacarta/videos/c...spain/4441152/

[amorine]

Publié le 02/02/2018 à 08:13

Salvatore Adamo «Je ne suis pas gentillet»

Concerts - Chanson
Le 04/02/2018

Son 25e album, «Si vous saviez...», vient de sortir. Salvatore Adamo le fera découvrir aux spectateurs du casino-théâtre Barrière dimanche 4 février. Sans oublier, bien sûr, de revenir sur les chansons qui font son succès depuis 55 ans.
Il a cette voix reconnaissable entre toutes, tendre et légère. Cette douceur aussi, si agréable en ces temps de violence et de mépris. Salvatore Adamo chante l'amour mais pas seulement. Dans son nouveau disque, le très réussi «Si vous saviez...», écrit et composé par ses soins, il livre son regard sur le monde, s'inquiète de ce qu'il voit, préconise l'écoute, le partage. et le rêve.

On vous retrouve prochainement au casino. Quels souvenirs avez-vous de Toulouse ?
J'ai enregistré plusieurs disques au studio Condorcet. Je me souviens des arrangements magnifiques de Roger Loubet, de la passion animant Jacques Cardona. Pour moi, Toulouse, c'est aussi le Val Rose, un endroit très agréable où j'ai souvent résidé. Je pouvais faire du cheval, cela me rendait euphorique. Une chute m'a malheureusement éloigné définitivement de ces animaux. J'étais devenu tellement prudent que le cheval ne m'écoutait plus. Un jour, j'en ai laissé filer un, seul, jusqu'à l'écurie, et je suis rentré de mon côté, à pied. La rupture était consommée.

Pour ce nouvel album, vous avez fait appel au duo Clément Ducol-Maxime Le Guil, soit la crème des arrangeurs. Pourquoi ce choix ?
C'est Stéphane Espinosa, le nouveau directeur de Polydor, qui m'a proposé cette collaboration. J'ai écouté ce que Clément Ducol avait fait pour Christophe, Vincent Delerm ou Melody Gardot. J'y ai trouvé une élégance, une délicatesse, une créativité formidables. Il y a beaucoup de violons mais jamais de grandiloquence, même avec un orchestre symphonique. Avec eux, une chanson d'amour ne sombre jamais dans la roucoulade.
Avez-vous l'impression que cela donne de l'ampleur à vos compositions ?
Tout à fait. Clément et Maxime ont sublimé mes chansons. Je sors un album tous les deux ans. Or, j'ai toujours quelques regrets, après coup. Je ne suis pas du genre à sauter au plafond mais cette fois-ci, je l'avoue : je suis content du travail réalisé. Ils ont bâti le disque de mes rêves.

Les rêves, vous y consacrez une chanson. Quelle importance ont-ils pour vous ?
En tant qu'être humain, le rêve est un moteur. Vivre sans, c'est vivre éteint. Les rêvent illuminent nos vies. même si parfois on ne sait qu'en faire quand ils s'accomplissent.

Etre chanteur faisait-il partie de vos rêves ?
Pas du tout. Je rêvais d'être footballeur. Mon idole était Pelé (aujourd'hui, c'est Messi, cet extraterrestre). Je continue de beaucoup aimer le football même si l'argent y a pris une place indécente. Je ne rêvais pas d'être chanteur et pourtant c'est arrivé. Je n'imaginais pas qu'un jour le public m'applaudirait et pourtant c'est arrivé, bien au-delà de tout ce que j'aurais pu espérer.

Dans «Méfie-toi (Y'a pas plus gentil que moi)», vous vous moquez de l'image qu'on a de vous...
J'aime beaucoup l'autodérision. Cette image de gentil m'honore si elle correspond à une certaine bonté inculquée par mes parents. J'ai effectivement du respect pour ceux qui m'écoutent, de la bienveillance. Mais je m'insurge si gentil veut dire «gentillet». Je suis assez espiègle et malicieux dans la vie.

К огромному моему сожалению, это только часть статьи, остальное платно
________________________________________

Stars des sixties

Le destin a été cruel, ces derniers mois, avec les stars des sixties. Ce qui a évidemment attristé Salvatore Adamo. «A une époque, j'ai fréquenté Johnny. A sa disparition, j'ai cherché le sentiment principal qui me reliait à lui. En fait, il m'inspirait de l'affection. Il était comme un point de repère. Sa mort m'a beaucoup touché. J'avais aussi de la confraternité pour France Gall. Nous avions fait quelques tournées ensemble. Dans de telles situations, on se demande toujours : Qui sera le prochain ? Il est évident qu'à 74 ans, je suis plus proche de la sortie que de l'entrée !» Revenant sur une autre vedette qui affiche son demi-siècle de carrière, Salvatore Adamo est ravi d'apprendre l'arrivée, en avril, du nouvel album de Françoise Hardy. «Je me réjouis d'une telle nouvelle. Françoise est une chanteuse de qualité qui a toujours su cultiver une certaine rareté. Qu'elle donne un peu d'elle-même malgré ses problèmes récents, c'est admirable. Et je sais que l'album sera très beau : Françoise est d'une telle exigence avec elle-même !»

Propos recueillis par Jean-Marc Le Scouarnec

Очень порадовала информация о новом альбоме Франсуаз Арди. Всегда она мне нравилась, и очень переживала, когда у нее было обострение болезни.

https://www.ladepeche.fr/article/201...gentillet.html

[amorine]

И еще статья о концерте Сальваторе на
FESTIVAL DEL MIL.LENNI

Мне она понравилась своей поэтичностью (даже при электронном переводе). И последней фразой.
«У нас нет даже даты концерта в следующем году, но мы это уже отмечаем в красным в ежедневнике» (помните, «Mon agenda»).

Adamo elevado a los altares
El cantante italo-belga triunfa en un repleto Palau de la Música

MIQUEL JURADO

Barcelona 28 ENE 2018 - 17:34 CET

Salvatore Adamo en el concierto celebrado en el Palau de la Música. MASSIMILIANO MINOCRI

Existen ritos religiosos que han pervivido incluso a las propias creencias que los erigieron. Otros se han instaurado de tal manera en la sociedad que son celebrados por todo tipo de creyentes, paganos, fetichistas e incluso ateos. Pensemos en la Navidad, en la Semana Santa, en el puente de la Constitución o en la devoción a Salvatore Adamo (no por lo de Salvatore sino por lo de Adamo a secas). Si los tres primeros ejemplos tienen (más o menos) una fecha fija de celebración, el cuarto oscila en el calendario pero tampoco falla: una vez al año la figura del italo-belga es venerada como se merece (realmente se lo merece) en alguno de nuestros locales públicos, a ser posible el Palau que también es santo de devoción popular.
Este año la celebración llegó temprana y el pasado sábado se reunieron en el sanctasanctórum del sinfonismo catalán unos dos mil devotos (más devotas que devotos) dispuestos a celebrar por todo lo alto la festividad. Y la ceremonia religiosa transcurrió no solo como podía esperarse sino bastante mejor de lo que los 74 años del ídolo/oficiante podían presagiar.
Comenzó con una declaración de intenciones, Es mi vida, y concluyó en las últimas canciones con un abigarrado grupo de sesentones apretujados ante el escenario (ni los acomodadores pudieron devolverlos a sus asientos) blandiendo sus teléfonos móviles para inmortalizar el momento (cualquier organizador de conciertos para fans quinceañeras pagaría por un final así). Y en ese momento sonó, no podía ser de otra manera: Mi gran noche. Un final tan natural como deseado, disfrutado, que fue precedido por las palabras de Martín Pérez, director del Festival del Mil.lenni, que saltó desde su palco para contratar allí sobre el escenario a Adamo para el próximo año, ¡claro que sí!
Habían transcurrido dos horas y media en un puro clamor. Una de nuestras cantautoras de primera fila, que no se había cortado ni un pelo en lo de aplaudir, cantar y agitar brazos, se confesaba: “Es la primera vez que le veía y no lo sabía pero ¡conocía todas las canciones!”. Ella y todos en el Palau y las cantaron con Adamo en ese castellano tan peculiar suyo en el que los acentos han perdido toda su hegemonía lingüística.
No faltó nada. Desde todas las canciones que podían esperarse (de “lindos recuerdos” las tildó el cantautor: Un mechón de tu cabello, En mi canasta, Vous permetiez monsieur, Mis manos en tu cintura, La noche, En bandolera, ... ) hasta la ritual entrega de ramos de flores a cargo de las devotas más devotas que Adamo fue recogiendo con una sonrisa de gratitud y el besamanos correspondiente.
El Palau se había llenado hasta el órgano (curiosamente sonaba Norah Jones en la megafonía mientras el público entraba). Aunque no hiciera frio, como estamos en invierno, habían salido de los armarios los abrigos de vestir, las mejores galas para la ocasión (una vez más más en ellas que en ellos). Y Adamo --con su elegante traje oscuro, corbata y tirantes rojos y ese impecable peinado inalterable desde los años sesenta-- no defraudó a nadie. Su voz no es la de antaño y, a veces, olvida la letra castellana y continúa en francés como si no pasara nada, pero se entrega como si se tratara de la final olímpica de los cien metros. Canta, baila y anima constantemente al personal. Su voz ha perdido enteros, lógico, pero funciona como un resorte emocional: al comenzar cada canción el presente deja de tener importancia y de repente, sin saber cómo, suena en nuestra mente el Adamo de toda la vida.
Le canta al amor una y otra vez pero también se pone serio al hablar de la matanza de Charlie Hebdo (“tiendo la mano a pesar de algunos corazones cerrados”) o al comprobar como cincuenta años después los deseos de paz en el Medio Oriente de Inch’allah siguen siendo necesarios.
Adamo cantó casi todo el recital en castellano, recurrió al francés en pocas ocasiones, demasiado pocas, e utilizó el catalán (“sé que el ambiente está cargado pero yo la canto igual, por simpatía”) para rememorar su histórico Tombe la neige(¡grabado en 1963!), Està nevant para la ocasión, y el Palau se vino abajo.
Aun no tenemos fecha para el próximo año pero lo marcamos ya en rojo en la agenda.


https://elpais.com/ccaa/2018/01/28/c...rno_rsoc=FB_CC

[amorine]

Adamo casse son image dans son 25e album "Si vous saviez"

Par Jean-Michel Ogier @Culturebox Rédacteur en chef adjoint de Culturebox
Mis à jour le 03/02/2018 à 15H43, publié le 03/02/2018 à 15H40

Salvatore Adamo © Frank Loriou

A 74 ans , Salvatore Adamo sort un nouvel album : "Si vous saviez" . Ce 25e opus d'une carrière d'un demi-siècle apparaît comme un clin d'oeil voire un pied-de-nez à ceux qui l'ont toujours considéré comme un chanteur "gentil". Il n'est pas devenu méchant pour autant mais il faut savoir écouter ses textes loin d'être candides. Un album où perce la belle émotion d'un duo inattendu avec Camille.

Je vais être franc avec vous, il y a bien longtemps que je n'avais pas écouté un album de Salvatore Adamo. Ce qui me restait du plus français des chanteurs belges c'était une sorte de grand écart entre l'Adamo romantique des "Filles du bord de mer" , de "Tombe la neige" ou de "Mes mains sur tes hanches" et le Salvatore Adamo engagé qui dénonçait le franquisme dans "Manuel" ou fataliste du magnifique "Inch'Allah" écrit justre avant la Guerre des 6 jours. Je ne fais donc pas partie des fans qui l'ont suivi tout au long d'une carrière internationale qui l'a conduit près de quarante fois au Japon mais aussi au Chili.

C'est pour cela que ce nouvel opus "Si vous saviez" apparaît comme une piqure de rappel. Le rappel qu'à 74 ans Salvatore Adamo peut casser cette image de chanteur candide voire lisse qui lui colle à la peau. Il suffit de regarder la pochette de l'album mélange de fantaisie et de sérénité pour s'en convaincre.

© Frank Loriou

"Je te chanterai une chanson" qui ouvre l'album ne dit pas non plus autre chose :
"C'est trop facile dis-tu, de tout peindre en bleu !
Que du pipeau pour endormir les braves gens
Mais si tu trouves que mes dires sont futiles ....
Si tu veux que je muscle mes couplets
Je te chanterai la chanson de la vérité sans voile
Nue, sans fard et sans illusions
Pathétique et banale."

Chanter l'espoir

Adamo le dit clairement il préfère chanter l'espoir qui se réveille... face aux dictatures dans ces pays où la liberté se chuchote. Il préfère demander "Un rêve" comme celui de John (Lennon) de Teresa ou de l' Abbé Pierre pour soulever le monde. "Le rêve de ne pas tout gâcher pour ne pas que la terre redevienne un désert."

Avec "Sans toucher terre" on croit voir revenir l'Adamo romantique mais il est question d'une femme "qui vient de là où la terre a pleuré éclaboussant de terre et de sang son coeur d'enfant, traversé les pays en guerre. Elle a changé ma vie puisque je l'aime depuis."

Avec Camille, quel duo !

On savait Adamo amateur de duos depuis son album "Le bal des gens bien" en 2008. sa voix s'unissait parfaitement à des chanteuses aussi différentes que Maurane, Adrienne Pauly, Olivia Ruiz ou Jeanne Cherhal . Et que dire de ce moment de grâce absolue à Orange en 2012 quand Julie Fuchs s'était muée en Callas pour interpréter avec lui la superbe "Pourquoi tu chantes?" sur la relation de la diva avec Onassis.

Et bien Salvatore récidive sur son nouvel album cette fois avec Camille . Leur alliance dans ce "Juste un je t'aime" a tout du défi un peu fou tant ils sont différents mais le résultat embelli par un orchestre symphonique fait frissonner.

https://www.youtube.com/watch?v=gc5U6AY8Vhs

On aime aussi le regard teinté d'inquiétude qu' Adamo porte sur notre monde à l'ère numérique. "Nu" lui a été inspirée par le livre de Marc Dugain et Christophe Labbé "L'homme nu, la dictature invisible du numérique" : "Tu te retrouveras nu sans que plus rien ne soit su". "Tes petits plaisirs ni vu ni connu seront au bout de leurs longues vues".

On est ému par la chanson hommage "Ma mère disait" qui nous ramène tous en enfance.

Un album à 74 ans c'est aussi le temps d'un retour sur le chemin parcouru. Avec "Racines" Adamo revient chez lui "dans l'anonymat d'une berline" pour se rendre compte que ceux qu'il a laissés pour prendre sa route parlent encore "des senteurs de l'été, des fleurs de leurs pommiers, des choses les plus simples" et qu'il les envie lui qui "s'est perdu dans l'ennui de l'Olympe". Un voyage nostalgique tout en humilité à l'image inaltérable de ce grand monsieur de la chanson française qu'est Adamo.

Adamo sera à l'Olympia les 15 et 16 mars prochains.


https://culturebox.francetvinfo.fr/m...-saviez-268695

Любопытно, что есть версия статьи в ю-тьюбе. Но с очень странной музыкой, похоже, что люди, сделавшие этот ролик (да и другие) не имеют ни малейшего представления о творчестве Адамо, или это стиль такой.

Adamo casse son image dans son 25e album "Si vous saviez"

https://www.youtube.com/watch?v=cmxkwiW5OuQ

[amorine]

И еще видео из Испании. Madrid....29-1-2018
Странно, но нет ни одного фото с концерта, где Сальваторе с гитарой.
Поэтому

Adamo “Hablame de mi enfancia / yo te ofrezco”

https://www.facebook.com/14918634877...5380172069021/

[amorine]

Больше года назад выкладывала запись с этого события
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1061219643

https://www.youtube.com/watch?v=K9AsLpcL5Lo

и вот такую

https://www.facebook.com/14918634877...8096799130694/

а теперь появился новый вариант (видимо, в рамках какой программы, так как массово начали выкладывать) и, на мой взгляд, любопытный

Salvatore Adamo '' Mes Mains sur tes Hanches"

300 choeurs chantent le meilleur des chansons d'amour.
Le Choeur de France accompagne ADAMO chantant "Mes mains sur tes hanches"

https://www.youtube.com/watch?v=F413xWI4bCc

[Madamina]

Здравствуйте, друзья!

Не знаю, насколько будет полезной эта информация, но у меня есть запись концерта 2002г. с канала ТВЦ. Это любительская оцифровка с видеокассеты, качество, конечно, оставляет желать лучшего, к тому же обрезаны начало и конец (я тогда уезжала к родственникам, и пришлось записывать по таймеру, не имея возможности проконтролировать); всего 1 час 15 минут. Искала полную версию в Интернене, но ничего не нашла. Если она есть у кого-нибудь, пожалуйста, дайте знать; если же ничего лучше моих обрезков не найти, то вот:

https://cloud.mail.ru/public/EzC7/bKehxAgSC

[amorine]

Не знаю, насколько будет полезной эта информация, но у меня есть запись концерта 2002г. с канала ТВЦ.

Добрый день, Madamina. Спасибо за Ваше видео. У меня тоже на кассете, но не оцифровано, да и качество сигнала у нас тогда было то еще. В Интернете найти многое из Адамо очень сложно, так как блюстители авторских прав, работают тщательно. Мы тут уже не раз сетовали.
Вот свежий пример. Вчера вся была погружена в работу,посему не выложила ссылку на видео с концерта "Juste un je t'aime" с ФБ. Сама успела послушать (даже не посмотреть), а уже вечером этот файл удалили.

В утешение, себе и другим видео с концерта Toulouse le 4 fevrier

L'ecrin

https://www.facebook.com/10001139689...5863516136872/

[Nisa]

Искала полную версию в Интернете, но ничего не нашла. Если она есть у кого-нибудь, пожалуйста, дайте знать

У меня есть две версии этого концерта - запись с телетрансляции (с логотипом канала) и версия ТВЦ для трансляции без логотипа на двух двд. Если нужно, я залью куда-нибудь на файлообменник. Обе версии полные.

[Madamina]

У меня есть две версии этого концерта - запись с телетрансляции (с логотипом канала) и версия ТВЦ для трансляции без логотипа на двух двд. Если нужно, я залью куда-нибудь на файлообменник. Обе версии полные.

Nisa, буду безмерно благодарна! Можно, в принципе, любую из двух, но если уж надо выбрать, то пусть будет без лототипа.

СПАСИБО!

[amorine]

Интересная новость

"Le Live Musique Figaro reçoit cette semaine le chanteur Salvatore Adamo.
Retrouvez-le en direct sur la page Le Figaro à 16h10."

https://www.facebook.com/lefigaro/vi...location=group

[amorine]

"Le Live Musique Figaro reçoit cette semaine le chanteur Salvatore Adamo.
Retrouvez-le en direct sur la page Le Figaro à 16h10."

Вот оно

Figaro Live Musique reçoit Salvatore Adamo


Le chanteur culte vient nous présenter son nouvel album et se prêter au jeu de la reprise avant de répondre aux questions d'Olivier
Nuc

http://video.lefigaro.fr/figaro/vide...5728742254001/

[amorine]

Figaro Live Musique reçoit Salvatore Adamo

«В программе прозвучали»

- Juste un je t'aime
- Je te chanterais la chanson
- Stand by me (JOHN LENNON)

[amorine]

«В программе прозвучали»

- Juste un je t'aime
- Je te chanterais la chanson
- Stand by me (JOHN LENNON)

Теперь на ютьюбе

Salvatore Adamo - Je te chanterai la chanson

https://www.youtube.com/watch?v=f8nB1eyJL70

Salvatore Adamo - Juste un Je t'aime

https://www.youtube.com/watch?v=6HMnnIBpreY


Salvatore Adamo - Stand by me

https://www.youtube.com/watch?v=RerQYE3beIU

[amorine]

А вот и фото

[amorine]

И тем, кто еще не слышал этот сингл

Juste un "Je t'aime" — 2018 — Salvatore Adamo

http://mp3-red.cc/album/6174634/juste-un-je-t-aime.html

[amorine]

Ну как обычно демократичные СМИ нам недоступны, но кое-что удалось "добыть"

вот так статья выглядела в газете

а вот это было опубликовано текстом

https://www.pressreader.com/france/l...82312500528550

[amorine]

И комментарий


J'ai toujours eu une grande tendresse pour le chanteur Salvatore Adamo. Il est une belle personne, il a chaviré les coeurs dans bien des foyers dans les années 60/70. Mais on l'a fait souvent prisonnier des images de cette époque. On a oublié ses succès internationaux et on n'a pas arrêté de lui opposer de mauvaises blagues belges, son pays d'origine.
C'est une jolie interview que nous livre ce week-end Olivier Nuc dans Le Figaro. C'est justice. Et alors que tant de peoples s'éclaboussent dans les médias jusqu'à nous saouler - et s'y perdre d'ailleurs - Adamo nous livre une belle leçon de tendresse et de pudeur.
Jugez-en :
- Le public : "Je me suis mis au piano (...). Mais je ne peux pas en jouer sur scène, car cela m'obligerait à quitter le public des yeux (...). Moi j'aime bien quand je sors de concert, parler aux gens qui m'attendent. Ca m'émeut à un point incroyable qu'on m'attende dans le froid (...)".
- La musique : "Je n'arrive pas à considérer cette activité autrement que comme un hobby magnifique (...). Je suis dépendant à la musique et je considère ça comme une chance, ça éclaire ma vie".
- La carrière : "Je rêvais d'être footballeur. Mon père faisait de gros efforts pour me payer des études, j'avais la voix cassée que j'ai encore aujourd'hui. Et lui (...) ne comprenait pas que j'aie des velléités de chanteur. Le curé de la paroisse qui dirigeait la chorale m'avait aussi conseillé d'arrêter de chanter".
- Les années 60/70 : "J'ai beaucoup de tendresse pour ce temps-là. Pas de nostalgie. Nous avions l'impression que le pire était derrière nous, et puis on a déchanté. On pouvait engendrer de bons sentiments sans engendrer l'ironie (...). Je suis un timide, un pudique, je ne regrette pas de ne pas m'être mis en avant moi-même parce que cela n'aurait pas été moi".


https://www.facebook.com/MELeclerc/p...01618507028055

[amorine]

И еще одно интервью

Salvatore Adamo : « Déjà si une chanson me survit, ce serait magnifique... »

Salvatore Adamo : « J'ai toujours eu une conscience de ce qui se passait dans le monde. » | Frank Loriou

À 74 ans, Adamo n'arrête pas... Le voici avec un 25e album studio, en français, Si vous saviez, particulièrement réussi, qui contient un magnifique duo avec la chanteuse Camille.

Une de vos particularités est de chanter dans plusieurs langues...
Ma langue maternelle est l'italien, et même le sicilien. De l'italien, l'espagnol c'est assez facile. Quand je chante devant un public hispanophone, le répertoire est pratiquement tout en espagnol, sauf quelques chansons en français.

Un de vos plus grands succès en Allemagne est inconnu ici...
Cette chanson s'appelle La vieille, l'idole et les oiseaux, une chanson écrite comme un reportage. Un photographe allemand m'avait amené au Jardin des Tuileries, à Paris. Il voit une dame sur un banc qui donnait des miettes aux oiseaux et me demande de m'asseoir près d'elle. Les oiseaux se sauvent. La dame me réprimande. Je lui dis qu'il suffit de leur donner du pain et ils vont revenir. Elle me répond qu'ils n'étaient là que pour elle ! Bêtement, j'insiste. Je donne du pain. Les oiseaux reviennent. Et je vois des larmes dans les yeux de la dame...

« Le danger ? Se répéter »

La chanson raconte toute cette histoire ?
Elle fait quatorze strophes. Quand la dame est partie, j'ai imaginé une fin. Elle allait vers la Seine et je lui courais après car j'avais peur qu'elle ne fasse une bêtise. Mais je la retrouve au bord de l'eau en train de donner du pain aux poissons, pour se venger des oiseaux...

Que faut-il pour réussir une chanson ?
Une idée ! Et je vais peut-être vous surprendre, mais on peut avoir une idée, commencer le texte et à un moment donné ne plus exactement savoir où aller. Une des richesses de la langue française, c'est la rime et elle peut nous donner la direction, devenir un maillon de l'histoire.

Inch'Allah, vous l'avez écrite à Jérusalem ?
En visitant la ville. Rentré à l'hôtel, j'avais le texte en tête, avec les rimes. Je n'ai eu qu'à l'écrire. La musique m'est venue trois jours plus tard près d'Eilat, devant les mines du roi Salomon. Sans doute l'ambiance, l'atmosphère, les couleurs...

L'inspiration, c'est un mystère ?
C'est au départ de la sensibilité. Une anecdote qu'on remarque alors que d'autres ne la voient pas. Je crois avoir le déclic pour capter une situation émouvante ou drôle. Ce doit être un petit don.

Une chanson que vous auriez aimé écrire ?
Il est libre Max... On dirait qu'elle vient d'ailleurs, qu'elle existait dans une autre dimension.

Dans votre répertoire, beaucoup de chansons d'amour ?
Beaucoup, oui. Mais je dois avouer que dernièrement c'est plus difficile d'en écrire, parce que je ne veux pas donner l'impression de me répéter ou d'appliquer une recette. C'est le danger.

Dans ce nouvel album, il y en a de très belles, comme Juste un je t'aime, en duo avec Camille, Le Pianola... Vous êtes un romantique ?
Oui, au sens du courant littéraire, c'est-à-dire avec des révoltes. J'aime le sentiment, la sentimentalité. J'essaie d'y mettre de la pudeur, de ne pas être racoleur, ce que j'ai peut-être été un moment donné.

C'est quoi une chanson d'amour réussie ?
Dans les années 1960 et même avant, la plupart des chansons d'amour étaient déchirantes. L'un ou l'une s'en allait et l'autre le suppliait de rester. J'en ai écrit pas mal comme ça. Aujourd'hui, c'est plus serein. J'aime moi aussi que les chansons d'amour soient moins désespérées.

« Même jeune, j'avais une gravité en moi »

Votre nouvel album est d'autant plus réussi que les arrangements sont contemporains...
Quand j'écoute mes maquettes, je n'ai pas assez de distance pour juger si c'est passéiste ou pas. Clément Ducol m'a apporté une caution de dépoussiérage. Par exemple, Toujours for ever, a un côté tango. Lui, dans son écriture de cordes, fine précise, pointue, lui a donné une modernité, avec en plus une rythmique qui est presque du hip-hop.

On vous a parfois reproché votre candeur dans vos chansons.
Oui, de tout peindre en bleu. Mais j'ai toujours eu une conscience de ce qui se passait dans le monde. Même jeune, j'avais une gravité en moi, sans doute due à la vie de mes parents, immigrés, et d'avoir vécu dans une cité de baraquements. Tout cela m'a marqué, mais positivement j'ose dire. Cela m'a inculqué le respect de la dignité de l'autre.

La Sicile, c'est loin ?
Depuis quelques années, j'essaye d'y aller une fois par an. Cela m'est devenu indispensable alors que de 1966, l'année ou mon père est décédé, jusqu'à 1981, je n'y avais pas mis les pieds. J'envie parfois le bonheur des gens qui sont restés là-bas dans leur simplicité, leur expression poétique et simple de la vie. Moi j'ai un peu une vie de théâtre. On me préserve de tous les petits soucis.

Qu'aimeriez-vous laisser derrière vous ?
Déjà si une chanson me survit, ce serait magnifique, laisser ainsi une petite trace. Qu'on sourie en pensant à moi, ça me suffirait.

Si vous saviez , Polydor/Universal, 13 titres.

https://www.ouest-france.fr/culture/...ifique-5557401

[amorine]

Un de vos plus grands succès en Allemagne est inconnu ici...
Cette chanson s'appelle La vieille, l'idole et les oiseaux, une chanson écrite comme un reportage.

О неизвестной песне. Боюсь, они вообще там мало, что знают…

La vieille, l'idole et les oiseaux

Die alte Dame, der Sänger und die Spatzen

Вот немецкое видео
https://www.youtube.com/watch?v=rWne6NO1HAc

а это полная версия, только какой-то умник отзеркалил изображение (ох уж эта борьба за авторское право)

https://www.youtube.com/watch?v=vlddAotNGn0

[amorine]

О неизвестной песне. Боюсь, они вообще там мало, что знают…

На форуме в далеком уже 2009

Раз уже мы начали смаковать песни.
Вот еще одна

Adamo - LIVE! La Vieille, L'Idole Et Les Oiseaux

...

«Старуха, идол и птицы» (La vieille, l’idole et les oiseaux )(uniquement live 1969) –«Live à l’Olympia1969» песня не имеет студийной версии. А песня невероятно богатая. Вслушайтесь в мелодию.

Отрывок из статьи в «Комсомольской правде» 1968 года

«— Это единственная песня, которую я сочинил о себе,— рассказывает Адамо.— Она соответствует моему настроению. Это история старушки, которая вот уже пятнадцать лет кормит птичек хлебом. Птички так привыкли к старушке, что клюют хлеб прямо из ее рук. Но вот к старушке подходит молодой «идол». Фотограф хочет сфотографировать его. Еще лучше, если птички будут клевать из его рук хлеб.
Но птички улетают. Старушка недовольна. Это только мои птички! Они не прилетят к тебе. Но она дает «идолу» хлеб. И птички-обжоры прилетают вновь и начинают клевать хлеб из его рук.
Старушка уходит с поникшей головой. Она обиделась. А «идолу» становится стыдно и грустно. Он понимает, что разрушил прелестный сон старушки, ее веру.
«Идол» хочет догнать старушку. Он бежит за ней. И вдруг видит: старушка стоит, наклонившись, у пруда и улыбается рыбкам.»

http://forum.infrance.su/showthread....post1058774387

А видео к этому посту, как обычно, уже удалено

И перевод

https://fr.lyrsense.com/salvatore_ad...et_les_oiseaux