Как и когда вы избавились от акцента?

[варежка]

Droopy, Но я знаю кучу детей, с которыми родители вынуждены говорить на французком - пусть и с акцентом в силу разных причин. Например мой сын, моя невестка и моя внучка. у внучки акцент во всех языках- и в родном мамином тоже. и что- ей так и жить с комплексом неполноценности.

[Droopy]

vrubelru, а как тогда объяснить, что арабские дети копируют акцент своих матерей ?

[Butylkin]

принимают моего мужа за португальца

Как интересно! Меня тоже французы принимают за португальца, именно из-за акцента, потому что внешне я скорее скандинав (в России часто считают финном или пуще того - эстонцем). Видимо русский и португальский акцент схожи.

[Albosha]

а как тогда объяснить, что арабские дети копируют акцент своих матерей ?

У меня много соседей-арабов. Дети говорят по-французски без какого-либо акцента.

[Droopy]

Albosha, я встречала такое стеснение среди детей, приехавших сюда с мамами, детям было от 7 лети старше. Не все, конечно, но и такие случаи были, увы.

[Droopy]

Как интересно! Меня тоже французы принимают за португальца, именно из-за акцента, потому что внешне я скорее скандинав.

Часто русскоязычных без характерного соавянского акцента то в испанцы, то в португальцы записывают.

[vrubelru]

Droopy, разве? мне кажется, у них не арабский акцент, а акцент banlieusard вот и все!

[Albosha]

Droopy, ну Вы же понимаете, не в акценте дело. Тут что-то другое упущено во взаимоотношениях.

[Albosha]

мне кажется, у них не арабский акцент, а акцент banlieusard вот и все!

Причем, маленькие дети говорят правильно. Позже, в подростковом возрасте среда оказывает влияние (к счастью, не на всех).

[варежка]

Butylkin, Да, акценты очень близки. У мужа коллега- португалец, давно здесь живет правда. очень забавно их беседу слушать- одна мелодика речи, одна манера. А вот у жены его так не заметно. странно. но у нее очень эмоцианальная речь- она латиноамериканка, но португалоязычная.

[vrubelru]

Droopy, щас скажу страаааашную вещь: с ребенком говорю только по-русски, читаю каждый день, мультики только по-русски и тд и тп. Так вот не перенимает она моего московского акцента в русском. Я уже и так и сяк и как рыба об лед а у нее французский акцент. Появляется русская мелодика только во время поездок в Россию. И все! Меня, правда, это мало волнует, тк на баррикады в защиту второго родного я не собираюсь лезть. Но это просто факт. А уж когда еще и среда вокруг языковая есть, то тут уж точно никогда ребенок маминого акцента не перенимет

[Nikanilia]

Я во Францию приехала в феврале этого года, до этого жили с мужем в Питере, я там работала. В апреле работала переводчиком на международном турнире по японским единоборствам, который проходил в нашем городке, так после официального банкета вечером ко мне подошел мэр пообщаться, спросил, где же я так русский хорошо выучила (переводила синхронно русским во время его речи), я чуть не упала, говорю, русская я, замужем за французем, живу здесь, тогда он чуть не упал, похвалил за хороший французский. Так что спасибо ин.яз! Но хочу заметить, что у меня было огромное желание говорить правильно, смотрела и смотрю фильмы на французском, слушала новости и, конечно, старалась много-много говорить с мужем и другими. Надо идти в булочную/магазин/почту/аптеку? Мужу - сиди в машине, я схожу.

[Sandra38]

Я во Францию приехала в феврале этого года, до этого жили с мужем в Питере, я там работала. В апреле работала переводчиком на международном турнире по японским единоборствам, который проходил в нашем городке, так после официального банкета вечером ко мне подошел мэр пообщаться, спросил, где же я так русский хорошо выучила (переводила синхронно русским во время его речи), я чуть не упала, говорю, русская я, замужем за французем, живу здесь, тогда он чуть не упал, похвалил за хороший французский. Так что спасибо ин.яз! Но хочу заметить, что у меня было огромное желание говорить правильно, смотрела и смотрю фильмы на французском, слушала новости и, конечно, старалась много-много говорить с мужем и другими. Надо идти в булочную/магазин/почту/аптеку? Мужу - сиди в машине, я схожу.

У меня тоже иняз, но акцент зараза все равно есть и в английском и во французском

[варежка]

vrubelru, У моей дочки с детства в России жившей в России молодежь находят акцент. Ну что теперь поделать. я его не слышу. Зато отчетливо слышу эдакий новомодный говорок у молодежи в России. Т.е. реально слышу у приезжающих детей знакомых. Дети взрослые, лингвисты по образованию. ни о какой " некультурности" и речи нет.

[Nikanilia]

ин. яз только хорошую базу дал (я очень старалась и во время учебы и потом), а вот в нашей группе никто по-французски толком не говорит (хотя им и не надо теперь). А в английском у меня тоже есть акцент

[Oksy75]

Зато отчетливо слышу эдакий новомодный говорок у молодежи в России. Т.е. реально слышу у приезжающих детей знакомых. Дети взрослые, лингвисты по образованию. ни о какой " некультурности" и речи нет.

давно хотела в какой нибудь теме написать, но не знала в какой
Мне тоже у молодежи (российской) слышится какой то акцент. (слова, выражения все обычные, но вот произнесение звуков какое то другое)
Именно у молодежи, а не у старшего поколения

[Sandy]

Так идеал же ! Говорит без малейшего акцента.:браво: А чём мы толкует-то, об идеале !!!:чеесы:

Ну так идеал, потому что с детства училась во французский школе. Русские тоже не имеют ни малейшего акцента, когда живут и учатся во Франции с малых лет.

[варежка]

Oksy75, Вот интересно, я его слышу даже у завкафедрой французского языка университета нашего городка. Она дочка моей подружкин, я ее с детства знаю, росла с моей дочкой. именно она слышит акцент у моей, а я у нее говорок. Оксан, а какой говоров появился у однокласников сына- я на днях послушала, приезжали к нему.

[Nathaniel]

давно хотела в какой нибудь теме написать, но не знала в какой
Мне тоже у молодежи (российской) слышится какой то акцент. (слова, выражения все обычные, но вот произнесение звуков какое то другое)
Именно у молодежи, а не у старшего поколения

Есть такое. Мы это даже где-то уже упоминали. Если кто-то хочет поиграть поиском

[Музыка]

Вы считаете- детей все на родном языке ругают? вобще- то для двхязычных детей психологи не рекомендуют- чтоб не было негативного отношения к языку" менее употребимому"

Детей у меня пока двое (мальчик почти 10 лет и девочка 5,5 лет), жду третьего, говорю я с ними исключительно на фр-ком уже 5,5 лет, с рождения дочки.

Могу рассказать, если интересно, почему так сложилось.

[Музыка]

Но хочу заметить, что у меня было огромное желание говорить правильно, смотрела и смотрю фильмы на французском, слушала новости и, конечно, старалась много-много говорить с мужем и другими. Надо идти в булочную/магазин/почту/аптеку? Мужу - сиди в машине, я схожу.

Один в один, как про меня списано )) я тоже поначалу сама искала общения, именно, чтобы практиковать язык.

[SvetaLes 36]

Детей у меня пока двое (мальчик почти 10 лет и девочка 5,5 лет), жду третьего, говорю я с ними исключительно на фр-ком уже 5,5 лет, с рождения дочки.

Могу рассказать, если интересно, почему так сложилось.

На форуме , есть темы > в разделе Мы и наши дети
" как сохранить русский язык "
+ " на каком языке вы говорите с вашим ребенком "

[Frarusse]

Я во Францию приехала в феврале этого года, до этого жили с мужем в Питере, я там работала. В апреле работала переводчиком на международном турнире по японским единоборствам, который проходил в нашем городке, так после официального банкета вечером ко мне подошел мэр пообщаться, спросил, где же я так русский хорошо выучила (переводила синхронно русским во время его речи), я чуть не упала, говорю, русская я, замужем за французем, живу здесь, тогда он чуть не упал, похвалил за хороший французский. Так что спасибо ин.яз! Но хочу заметить, что у меня было огромное желание говорить правильно, смотрела и смотрю фильмы на французском, слушала новости и, конечно, старалась много-много говорить с мужем и другими. Надо идти в булочную/магазин/почту/аптеку? Мужу - сиди в машине, я схожу.

Слова мэра - это признание результатов вашего долгого труда. Очень похвально.

[Музыка]

Ну так идеал, потому что с детства училась во французский школе. Русские тоже не имеют ни малейшего акцента, когда живут и учатся во Франции с малых лет.

Абсолютно согласна ! Я приехала сюда, когда сыну не было еще 2 лет, говорила с ним соответственно только по-русски, он долго молчал, а когда в 2,5 года пошел в сад местный, то сразу заговорил по-фр-ки, да еще получше некоторых фр-ких детей. До рождения дочки мы с ним общались так: я по-русски, он мне по-фр-ки отвечал, как глухой со слепым но понимали друг друга.

[Simona_177]

Droopy, щас скажу страаааашную вещь: с ребенком говорю только по-русски, читаю каждый день, мультики только по-русски и тд и тп. Так вот не перенимает она моего московского акцента в русском. Я уже и так и сяк и как рыба об лед а у нее французский акцент. Появляется русская мелодика только во время поездок в Россию. И все! Меня, правда, это мало волнует, тк на баррикады в защиту второго родного я не собираюсь лезть. Но это просто факт. А уж когда еще и среда вокруг языковая есть, то тут уж точно никогда ребенок маминого акцента не перенимет

Мама моего мужа говорит на французском языке с испанским акцентом.
Муж родился во Франции, и хотя с пеленок мама с ним общается на испанском (в семье на французском, как я понимаю, она говорит только для того, чтобы понимали я моя дочка), но никакого испанского акцента у него нет. Весной мы были на юге Франции, одна пожилая дама предположила, что мы из Швейцарии, судя по акценту моего мужа. Он говорит да, есть немного, мы живем около Швейцарии и, оказывается, наблюдается некий акцент. Ну, а в принципе, мой муж самый обыкновенный франкоговорящий испанец. В свою очередь, по испански он говорит без какого-либо акцента (я и его, и его родственников спрашивала на счет этого). Так что мамин акцент испанский во французскую речь он не перенял.

[Livi]

Слова мэра - это признание результатов вашего долгого труда. Очень похвально.

Это шутка была? Если нет, то устройте мне овации, я заслужила.

[Droopy]

Мама моего мужа говорит на французском языке с испанским акцентом.
Муж родился во Франции, и хотя с пеленок мама с ним общается на испанском (в семье на французском, как я понимаю, она говорит только для того, чтобы понимали я моя дочка).

Вы прекрасно всё написали. Добавить просто нечего.

[Gretchen_]

в спокойном состоянии говорю красивыми фразами без акцента, но когда нервничаю, противный акцент появляется. мне все говорят, что я отлично говорю по-французски, но мне кажется, что это не так. когда мой парень говорит, заслушаться можно, я никогда не смогу так элегантно говорить мечтаю избавиться от акцента!

[katiatoulouse]

У меня никогда не было акцента! Даже самом начале изучения языка. Спасибо моему преподавателю французского в школе. У нее какая -то сложная методика, с использованием музыки, пения.

[IrinaS]

У меня никогда не было акцента! Даже самом начале изучения языка.

И откуда вам это было известно с самого начала?))