Помогите перевести

[Nathaniel]

Яна, спасибо, очень интересно.

[Вешалка]

La violette, откуда это?

[Ayla]

Помогите, пожалуйста, перевести commis de cuisine. Спасибо большое

[Печкин]

Помогите, пожалуйста, перевести commis de cuisine. Спасибо большое

Поваренок.

[krokodil]

Ученик повара

[krokodil]

Верно.

Примерно так:
- А, мадемуазель!
- Мадемуазель, куда там! Прямо Комеди Франсез отдает!

[Irina O.]

Перед выделенной частью - запятая.
"...не давать себе становиться распустёхой", "... не позволять себе не следить за своим внешним видом".

(Вспоминается хрестоматийное "Tu t'laisses aller" Шарля Азнавура - песню, которую когда-то мне случилось перевести:

http://fr.lyrsense.com/charles_aznav...tlaisses_aller

Вот это были муки!)

[La violette]

Irina O., merci mille fois!

[La violette]

Всем привет! Что-то застопорилась с фразой "она просила передать Вам, что готовится к родам". Помогите перевести пожалуйста.

[krokodil]

Elle a demandé de vous dire qu'elle se prépare à accoucher.

[CestClaire]

Elle a demandé de vous dire qu'elle se prépare à accoucher.

... qu'elle se préparait... ?

[krokodil]

Да забудьте вы про строгие правила согласования времен - французы давно про них забыли.

[La violette]

krokodil, большое спасибо!

[krokodil]

Не за что - приходите к нам еще.

[Small_birdie]

Как "послать" вежливо, очень культурно, чтобы стёрли мой e-mail из списка и больше не писали? Или культурней будет ничего не отвечать, чем ответить едко?

Какие есть ненаказуемые варианты?

[Oksy75]

Small_birdie, Bonjour, je ne souhaite plus recevoir des mails de votre enseigne.
Veuillez supprimer mes coordonnées de votre base.
Cordialement,

[Small_birdie]

Oksy75, merci.

[Nathaniel]

Small_birdie, мне помогло только очень далеко послать, к сожалению. До этого три вежливые (по убывающей) просьбы проигнорировали. Это рассылка реальным человеком, если автоматическая, там другие принципы работают.

[Small_birdie]

Это рассылка реальным человеком

Да, это реальные "человеки". Диплом не дали, но достают дурацкими письмами 2 года, требуют отчётность.
Я уже ответила.

[Marine Saf]

Small_birdie, заблокируйте их мейл.

[Печкин]

Это точно не assistance. Это support (если в техническом смысле). Assistance - это помощь людям (инвалидам, например).

[Annyshka]

Это точно не assistance. Это support (если в техническом смысле). Assistance - это помощь людям (инвалидам, например).

Не всегда.
Пример: assistance et support technique
Отдел вообще то , особенно если он технический и входит в состав департамента какого- нибудь, переводится как service / du support (в данном конкретном случае) du département...

[krokodil]

Ну так замените.

[La violette]

L'angoisse de tomber sur Edouard est loin présente Помогите пожалуйста перевести фразу

[krokodil]

Самое простое - "Очень боюсь нарваться на Эдуара"
или:
"Ну совсем не хочу нарваться на Эдуара"

[La violette]

krokodil, спасибо! Подскажите пожалуйста, а что это за такая конструкция или устойчивое выражение? Впервые встречаю.

[krokodil]

Не вижу никакой конструкции, кроме запутанного стиля. Так говорят образованные люди.

Кстати, у вас, по-моему, ошибка: est de loin presente

[La violette]

krokodil, большое спасибо за помощь и разъяснение!

[krokodil]

krokodil, большое спасибо за помощь и разъяснение!

Ну да: Уже меньше боюсь...

[La violette]

Скажите пожалуйста, а тогда что будет означать вариант L'angoisse de tomber sur Edouard est moins présente. Тоже самое?