Помогите перевести

[piumosa]

A priori, la question peut sembler curieuse.

Au premier abord cette interrogation risque de surprendre.

[piumosa]

Mais c'est pourtant l'exercice auquel se livrent jusqu'à dix fois par semaine, et ce depuis trois ans, Ella Berthoud et Susan Elderkin.

Néanmoins, Ella Berthoud et Susan Elderkin pratiquent cette thérapie depuis 2008 au rythme de 10 séances hebdomadaires.

[_Yasha_]

Et essayer d’embellir un train de vie souvent gris en lui préconisant de lire un bon livre ?

Нравится! Особенно серый образ жизни

[Asyatka]

добрый день! Помогите разобраться, как лучше говорить полотенце, бумажные салфетки для стола и кожаная папка для документов, чтобы меня понимали французы? А то я честно, как в словарях говорю на все serviette, а меня не понимают, что имею в виду

[tanne]

салфетки для стола, большие в рулонах, называют обычно sopalin, но иногда и kleenex, хотя последнее и для платочков бумажных подходит. оба слова произошли от названий марок, как наше слово "ксерокс", например

кстати, если не ошибаюсь, по-русски их называют бумажными полотенцами. и ещё - попробуйте смотреть на http://multitran.ru, там есть разговорные словечки, которых в академических словарях не найдешь

[Vasilissa]

Как бы вы перевели вот такой текст? Подскажите, пожалуйста.

Эта инсталяция - это взгляд в эфирную область, по ту сторону гравитации, времени и пространства. Сон как мост между сознательным и бессознательным, где рациональность уступает место непрерывной энергии вечности. Предметы абстрагируются от привычного и открывают новый смысл своей сущности, как будто, слово утратившее привычную асоциативную привязку от многократного повторения , обнаружило свой аутентичный смысл вновь став буквами, звуками. Трансцендентный переход который стирает границы "возможного", разрушая линейную последовательность мысли.

[_Yasha_]

piumosa, спасибо Вам большое. Вы мне очень помогли... и не только сделать задание, но и понять, что мне еще учиться и учиться =)

[aydan]

добрый день! Помогите разобраться, как лучше говорить полотенце, бумажные салфетки для стола и кожаная папка для документов, чтобы меня понимали французы? А то я честно, как в словарях говорю на все serviette, а меня не понимают, что имею в виду

Полотенце так и будет serviette, непонятно, почему не понимают. Ну если о банном речь идет, можно сказать drap de bain, если оно большое.

Бумажные салфетки - если это бумажные полотенца, то как уже сказали, sopalin или essuie-tout. Если это салфетки, которыми пользуются во время еды, то кроме serviette ничего в голову не приходит

Папка для документов - попробуйте сказать porte-document (если это солидная такая папка, портфель в миниатюре). Если просто тоненькая папочка для классификации документов, то тут уже по смыслу выбирать classeur, dossier или что-то в этом роде.
serviette в этом значении я в последний раз слышала в школе в России, но не буду спорить со словарями, возможно, кто-то так говорит.

[Ptitsa Tania]

Полотенце так и будет serviette, непонятно, почему не понимают.

Может, речь идет о кухонных полотенцах, которые torchon?

[Sveda]

И у меня вопрос возник.
А как перевести: Вот сейчас все брошу...
ну а дальше у каждого свой вариант...

[piumosa]

_Yasha_, не за что, самой интересно было Поверьте, задание очень непростое, т.к. исходные фразы нетривиальные.

Vasilissa, вы мне мозг на ночь глядя вскипятили ))) я такое не то что перевести не в состоянии, я и на русском подобное не воспроизведу!

Asyatka, вы абсолютно верно используете слово serviette в смысле салфетки, полотенца и портфеля для бумаг (портфель еще называют sacoche).

[svinka]

Vasilissa, наш "поток сознания" для Вашего - (не судите слишком строго - это только "сырой" вариант)
Эта инсталяция - это взгляд в эфирную область, по ту сторону гравитации, времени и пространства. Сон как мост между сознательным и бессознательным, где рациональность уступает место непрерывной энергии вечности. Предметы абстрагируются от привычного и открывают новый смысл своей сущности, как будто, слово утратившее привычную асоциативную привязку от многократного повторения , обнаружило свой аутентичный смысл вновь став буквами, звуками. Трансцендентный переход который стирает границы "возможного", разрушая линейную последовательность мысли -

Cette installation est un regard dans une région éthérée, au-delà de la pesanteur, du temps et de l'espace. Le rêve constitue le pont entre le conscient et l’inconscient où la rationalité cède sa place à l’énergie inépuisable de l'éternité. Les objets se détachent du quotidien et découvrent un nouveau sens de leur nature comme si les paroles démunies de leur lien associatif habituel à cause des répétitions trop nombreuses ont dévoilé leur sens authentique en redevenant lettres et sons. C’est un passage transcendant qui repousse les limites du possible et détruit le mode linéaire de la pensée.

[Didou]

помогите пож-ста перевести на французский
Я – Ваша большая поклонница, которая безмерно восхищается Вашей личностью и творчеством. Вы самая красивая женщина, фотографии которой я видела. Но Вы прекрасны не только снаружи, Ваша душа так же утонченна и очаровательна – это читается в Ваших глазах, это видно сквозь строки Ваших стихотворений, которые проникают в самое сердце, перехватывают дыхание, приподнимают над обыденностью, заставляют грустить, улыбаться, думать и любить.

Je suis votre grande admiratrice et j'adore votre personnalité et votre oeuvre.
Vous êtes la plus belle femme, dont j'aie vu les photos. Mais à part votre beauté physique, vous possédez aussi une âme raffinée et charmante, c'est ce qu'on peut voir dans vos yeux, lire à travers les lignes de vos poèmes, qui pénètrent jusqu'au coeur, font couper le souffle, dépassent le quotidien, rendent triste et font sourire, penser et aimer.

[Vasilissa]

Vasilissa, вы мне мозг на ночь глядя вскипятили ))) я такое не то что перевести не в состоянии, я и на русском подобное не воспроизведу

[Vasilissa]

svinka, Спасибо огромное! Вы, как всегда, очень помогли. Да здравствует Торонто!

[aileen]

Didou, я бы заменила последнее "penser" на "réfléchir". И posséder d'une âme, нет?

[Asyatka]

спасибо за ответы!

салфетки для стола, большие в рулонах, называют обычно sopalin, но иногда и kleenex

Папка для документов - попробуйте сказать porte-document (если это солидная такая папка, портфель в миниатюре). Если просто тоненькая папочка для классификации документов, то тут уже по смыслу выбирать classeur, dossier или что-то в этом роде.
serviette в этом значении я в последний раз слышала в школе в России, но не буду спорить со словарями, возможно, кто-то так говорит.

Может, речь идет о кухонных полотенцах, которые torchon?

сейчас своему показала, он говорит: да, так можно говорить!

... а сам объяснить не мог. Обычно у меня всегда при себе тетрадка с ручкой, если говорит заковыристое слово, прошу записать.

Asyatka, вы абсолютно верно используете слово serviette в смысле салфетки, полотенца и портфеля для бумаг (портфель еще называют sacoche).

наверное я говорю с ужасным акцентом, потому что меня сейчас редко понимают ....

[Bitteroise]

Помогите пожалуйста перевести marée noire

[Jeanna]

Помогите пожалуйста перевести marée noire

marée noire — 1) чёрная волна, загрязнение моря разлившейся нефтью 2) неудержимо распространяющееся неприятное явление

[Bitteroise]

Jeanna, как оперативно, спасибо большое.

[nellyka]

Помогите, пожалуйста, не могу закончить фразу:La Grèce est un pays de vacances d'une infinie variété, où le soleil est garanti de briller tout l'été et venir d'autres pays européens n'est pas un trajet long-courrier coûteux et fatigant. - Греция это страна разнообразного отдыха, где все лето светит солнце и ...

[charlotka]

Греция это страна разнообразного отдыха, где все лето светит солнце и ...

...и куда можно быстро и недорого добраться из других европейских стран.

[nellyka]

charlotka, Спасибо)

[Apu]

Скажите пожалуйста, в чем разница между un contretemps и un empêchement. Ведь они оба переводятся как "помеха, препятствие"

[piumosa]

Apu, также как и в русском, это синонимы.

[tanne]

Apu, un contretemps - Événement, circonstance qui s'oppose à ce que l'on attendait. un empêchement - Ce qui empêche d'agir, de faire ce qu'on voudrait.

отличается не столько по смыслу, сколько стилистическим регистром: первое нейтральное, второе более из разгоровного языка (пометка в Le grand Robert)

[Apu]

Дело в том, что они оба употребляются в одном предложении. вот контекст:
-Pourquoi est-ce qu'Adele n'est pas là?
-Je suppose qu'elle a eu un empêchement ou un contretemps.Ah, la voilà!

[Juls]

-Je suppose qu'elle a eu un empêchement ou un contretemps.Ah, la voilà!

Мне кажется, что первое - может обозначать, скорее, непреодолимое препятствие, окончательное по своей сути. А второе - скорее "задержка", то есть, конечное во времени препятствие, которое не отменяет конечный результат, а только оттягивает его свершение.

[piumosa]

Дело в том, что они оба употребляются в одном предложении. вот контекст:
-Pourquoi est-ce qu'Adele n'est pas là?
-Je suppose qu'elle a eu un empêchement ou un contretemps.Ah, la voilà!

А что за источник? Автор француз? Или это русский учебник?

По мне, так масло масляное... Смысл в данном контексте у обоих слов практически одинаковый. Нафантазировать можно, конечно, какую-то мизерную разницу, но зачем?
Это как свет, который "то потухнет, то погаснет".

[tanne]

присоединяюсь к Juls. спросила у своего МЧ - он так и сказал. первое - это она вообще не сможет прийти, второе - придет, но с опозданием