Всё об апостиле - Страница 100 - Форумы inFrance - Франция по-русски

fille77 · #**2971** 23.09.2014, 21:12

Lorena_M, изначально нотариус сверяет оригинал с копией и нотариально её заверяет. Думаю, не надо. Наверняка надо уточнить в конкретном МиЮсте.

Ptu · #**2972** 23.09.2014, 21:21

nov_n пишет:

Вообще, по скольку в дальнейшем придется иметь дело с такими делами проще сразу заверить оригинал.

Если вам проще, то так и делайте. Ставьте сразу на оригинал, тогда никакой копии не нужно, отдавать будете только перевод с подшитой копией. Копию заверяет сам французский переводчик и сшивает с переводом.
Вы просто писали, что у вас ситуация с крайне сложным проставлением на оригинал. Ведь у многих именно так, то есть бывает практически и не возможно его на оригинал поставить.

Ptu · #**2973** 23.09.2014, 21:22

Lorena_M, отдавайте только перевод с подшитой копией. Оргинал не отдадут.

Dari1988 · #**2974** 12.11.2014, 15:23

Marine Saf пишет:

fille77, спасибо
Мне ответили из Узбекистана, что на свидетельство старого образца не ставится. Бум делать новое свидетельство

Добрый день,
подскажите пож-та чем у вас закончилось дело в Узбекистане?

Я нахожусь в Москве и предполагаю, что без личного визита апостиль поставят только на копию и только через посредников

Marine Saf · #**2975** 12.11.2014, 22:04

Dari1988 пишет:

подскажите пож-та чем у вас закончилось дело в Узбекистане?

Я заказала дубликат свидетельства в консульстве. Только вчера они получили из Ташкента. Ждала 5 месяцев.

Dari1988 пишет:

Я нахожусь в Москве и предполагаю, что без личного визита апостиль поставят только на копию и только через посредников

Им не нужна доверенность для апостиля. Сделайте дубликат для начала, если у вас старое свидетельство.

Coeurshka · #**2976** 14.11.2014, 02:25

А старое свидетельство о рождении (ссср) человека, родившегося в Казахстане, меняют в России ?
И апостиль можно поставить в России или придется ехать в Казахстан ?

fille77 · #**2977** 14.11.2014, 11:10

Coeurshka пишет:

А старое свидетельство о рождении (ссср) человека, родившегося в Казахстане, меняют в России ?

нет

Coeurshka пишет:

И апостиль можно поставить в России или придется ехать в Казахстан ?

надо ехать в Казахстан, получать повторное св-во о рождении и потом ставить там апостиль.

Coeurshka · #**2978** 14.11.2014, 13:05

fille77, спасибо.
Даже тем, кто в "лохматых" годах родился (1939), тоже не апостилируют ? Вроде я тут читала, что Россия подписала Гаагскую конвенцию как правоприемник ссср и делает апостили тем, кто родился ДО 91г.

fille77 · #**2979** 14.11.2014, 15:38

Coeurshka пишет:

Вроде я тут читала, что Россия подписала Гаагскую конвенцию как правоприемник ссср и делает апостили тем, кто родился ДО 91г.

надо уточнить в российских органах, возможно правда ставят апостиль на нотариально-заверенную копию св-ва о рождении СССР.

Ruzana · #**2980** 14.11.2014, 15:51

Coeurshka, Я родилась в Kиргизии, соответственно свидельство киргизское, но советcких времен. Вчера получила из Москвы свою метрику с апостилем, который мне проставили, так как документ выдан при СССР.

Ruzana · #**2981** 14.11.2014, 15:56

fille77, а зачем повторно получать свидетельство? не пойму что то... Апостиль ставят на оригинал, который выдан хоть сколько лет назад в стране рождения, а на нотариальную копию можно и в Москве поставить...

fille77 · #**2982** 14.11.2014, 16:05

Ruzana пишет:

Апостиль ставят на оригинал, который выдан хоть сколько лет назад в стране рождения,

вопрос был не про страну рождения, а про Россию. В Казахстане вам не поставят апостиль на св-во о рождении, выданное в СССР, они выдают повторное св-во о рождении новой формы, а потом ставят апостиль.

Ruzana · #**2983** 14.11.2014, 16:15

fille77, хорошо, наверное так и делают в Казахстане, у нас в Киргизии апостилируют свидетельства выданные еще в эпоху СССР...

Coeurshka · #**2984** 14.11.2014, 18:47

Спасибо, девочки. Все, похоже, так.
У моего папы св-во о рождении сильно истрепано и на него апостиль не ставят, заставляют получить новое. Но в то же время, не хотят содействовать в получении нового св-ва о рождении росс. образца...
По логике вещей должны выдать новое св.во о рождении росс. образца с запросом архивов Казахстана (подлинность). А потом его же и апостилировать в России же.
Но местный ЗАГС даже разговаривать с моим отцом не стал. Отправляют в Казахстан. Они сами законов не знают точно...

Nadine_ · #**2985** 14.11.2014, 19:27

Coeurshka, Я не знаю, что написано в требованиях вашей префектуры, но обычно на родительские документы апостили не требуют. И даже их оригиналы не нужны, просто ксерокопия, факс...., что есть. Ну и перевод на французский.

Coeurshka · #**2986** 14.11.2014, 19:54

Nadine_, спасибо, я Вам ответила в теме о гражданстве. А-то, мне кажется, что тут не совсем в тему мой ответ...

sherilin1 · #**2987** 17.11.2014, 12:10

Дорогие друзья по форуму! Срочно !
Помогите мне пожалуйста найти правильного нотариуса и где можно сделать апостиль в Мартиге, или рядом с Мартигом (так как я с маленьким ребенком передвигаюсь своим ходом), и еще у меня проблема в том,что мой муж все время на работе и не может мне помочь.
Нотариус мне нужен чтобы составить ген.доверенность на получение справки из ГАИ в России .
! я сегодня звонила в Ген .Консульство России во Франции в Марселе, и мне сказали,что у них очередь к нотариусу аж на АПРЕЛЬ ! Это кошмар! У меня поджимают сроки! Спасибо заранее за правильный и быстрый ответ - совет !

fille77 · #**2988** 17.11.2014, 16:26

sherilin1 пишет:

где можно сделать апостиль в Мартиге,

апостиль можно сделать в Аппеляционном Суде по адресу:
Martigues Marseille 3ème Vitrolles
Pays Martégal, Place Paradis - St Roch
135OO MARTIGUES
tél : 04 42 41 32 20
fax : 04 42 41 32 40
mjd-martigues@justice.fr

http://www.ca-aixenprovence.justice....&article=23649 - тут адреса других аппеляционных судов вашего департамента.

Nadine_ · #**2989** 17.11.2014, 21:39

fille77 пишет:

апостиль можно сделать в Аппеляционном Суде по адресу:
Martigues Marseille 3ème Vitrolles

Неправильная информация. В нашем регионе, как впрочем и в других регионах во Франции, только один Апелляционный Суд на регион, и находится он в городе Aix-en-Provence по адресу

Cour d'Appel d'Aix-en-Pce
Service de l'Apostille
Mme Debrez

20 place de Verdun
13616 Aix-en-Provence cedex 1

nov_n · #**2990** 24.11.2014, 20:39

здравствуйте!

потребовалось сделать перевод апостилированного свидетельства о рождении с русского на французкий язык, с нотариальным заверением, для получения мед страховки во Франции. Поскажите, пожалуйста, где в Ницце можно недорого выполнить эту услугу.

Заранее спасибо,

Глеб

Ptu · #**2991** 24.11.2014, 23:37

nov_n, посмотрите пост прямо над вашим. ТАм все координаты есть.

nov_n · #**2992** 26.11.2014, 09:32

Спасибо!
Получил уже несколько предложений от частных переводчиков, по выполнению перевода моего свидетельства с нотариальным заверением. Мой вопрос- выполненный таким образом перевод устроит французкую страховую компанию? Дело в том, что я посылал им перевод, сделанный и заверенный в России, который, кожалению, не прошел

Заранее спасибо,

Глеб

**Nancy** · #**2993** 26.11.2014, 09:58

nov_n,
Апостиль должен быть на оргинале документа (или на нотариально заверенной копии). Подойдет перевод присяжного (assermenté) переводчика.

nov_n пишет:

частных переводчиков, по выполнению перевода моего свидетельства с нотариальным заверением.

Это как? Частный переводчик предлагает нотариально заверить?

sherilin1 · #**2994** 26.11.2014, 12:10

nov_n ,здравствуйте.
Извините ГЛЕБ что не ответила Вам, так как сама ничего пока не знаю и не понимаю....
Как выяснилось,я даже вопросы не в тех темах пишу...

sherilin1 · #**2995** 26.11.2014, 12:13

У меня вот вопрос очередной, не знаю в правильной ли теме или разделе его задам, но все же..
Мне выслали справку из ГАИ, но, справка без АПОСТИЛЯ.
Перевод справки буду делать во Франции.
ПРОЙДЕТ ли справка из ГАИ (я меняю водительские права) без РОССИЙСКОГО АПОСТИЛЯ во Франции?
Спасибо за ответ!

nov_n · #**2996** 26.11.2014, 13:04

Nancy пишет:

nov_n,
Апостиль должен быть на оргинале документа (или на нотариально заверенной копии). Подойдет перевод присяжного (assermenté) переводчика.

Это как? Частный переводчик предлагает нотариально заверить?

да, имелось в виду присяжный переводчик, который предлагает свои услуги частным лицам

у меня есть апостилированная копия, которая была нотариально заверенна в России. Мне требуется перевести её здесь- т.о достаточно просто послать мой документ по почте и получить перевод (без надобности физически ехать отвозить оригинал)?

Глеб

fille77 · #**2997** 26.11.2014, 13:05

nov_n пишет:

Мне требуется перевести её здесь- т.о достаточно просто послать мой документ по почте и получить перевод (без надобности физически ехать отвозить оригинал)?

конечно, так и делайте. Перевод примут официальные органы во Франции.

Marine Saf · #**2998** 26.11.2014, 16:21

sherilin1 пишет:

У меня вот вопрос очередной, не знаю в правильной ли теме или разделе его задам, но все же..
Мне выслали справку из ГАИ, но, справка без АПОСТИЛЯ.
Перевод справки буду делать во Франции.
ПРОЙДЕТ ли справка из ГАИ (я меняю водительские права) без РОССИЙСКОГО АПОСТИЛЯ во Франции?
Спасибо за ответ!

У меня приняли без апостиля.

daria1988 · #**2999** 27.11.2014, 09:24

Дорогие форумчане, дайте совет пож-та - жених сходил в мерию и ему сказали что для подачи документов для бракосочетания апостиль на свидетельство о рождении НЕ нужен... Я уже 5 раз его переспросила - все одно твердит- нет не нужно... Это возможно?

Marine Saf · Дата рег-ции: 24.06.2007

daria1988, возможно, у меня тоже не требовали. Но вы все равно поставьте, он вам позже пригодится обязательно.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)