Начинаю процесс развода в РФ

[Fragola]

А если я сейчас подпишу покупку но легализую русский развод в течении нескольких месяцев, это тоже будет совместное приобретённое имущество?

[Ptu]

Fragola, так дата развода не изменится от того, что вы легализуете документ через полгода или через год.

[agna]

Добрый день! Дошли руки заняться легализацией развода на французской стороне. Подскажите, пожалуйста, обязательно ли переводить именно решение суда или может будет достаточно Судебной выписки о решении, которую подаём в загс для получения свидетельства о разводе? А то само решение состоит из 6 листов мелким текстом где и определение места жительства ребёнка и график общения и алименты все в кучу.

[Martchou]

обязательно ли переводить именно решение суда или может будет достаточно Судебной выписки о решении, которую подаём в загс для получения свидетельства о разводе?

На https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/se...s-a-l-etranger содержится перечень документов, которые необходимо представить для легализации развода. Делается акцент на том, что решение суда должно быть мотивированным. В противном случае, как я понимаю, трибунал оставляет за собой право требовать дополнительно представления копии искового заявления, в котором изложены причины, послужившие основанием для обращения в суд для расторжения брака: "une copie intégrale de la décision en original ou en copie certifiée conforme. Si ladite décision n’est pas motivée, il convient de produire également l’acte de saisine du tribunal ou tout autre acte comportant l’exposé de la demande"
В выписке из решения суда для российского ЗАГСА, мотивировочная часть решения отсутствует. Следовательно, надо представить полный текст решения суда с соответствующим переводом.

[agna]

На https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/se...s-a-l-etranger содержится перечень документов, которые необходимо представить для легализации развода. Делается акцент на том, что решение суда должно быть мотивированным. В противном случае, как я понимаю, трибунал оставляет за собой право требовать дополнительно представления копии искового заявления, в котором изложены причины, послужившие основанием для обращения в суд для расторжения брака: "une copie intégrale de la décision en original ou en copie certifiée conforme. Si ladite décision n’est pas motivée, il convient de produire également l’acte de saisine du tribunal ou tout autre acte comportant l’exposé de la demande"
В выписке из решения суда для российского ЗАГСА, мотивировочная часть решения отсутствует. Следовательно, надо представить полный текст решения суда с соответствующим переводом.

Спасибо Вам большое! Видимо не избежать разорения на переводчике )))

[Ptu]

agna, не воспринимайте это как разорение, хуже если вы переведете один документ, а от вас потребуют еще и другой..

[Fragola]

Спасибо Вам большое! Видимо не избежать разорения на переводчике )))

Апостиль обязательно поставьте.

[agna]

Апостиль обязательно поставьте.

Подскажите, пожалуйста, апостиль ведь ставится на российском документе и потом переводится нотариально? Совсем уже запуталась

[Nancy]

- Муж разводиться не хочет.

Вот сижу и думаю, с чего мне начать?
В какой суд мне идти, чтобы начать бракоразводный процесс?

Обычно этим занимаются по месту жительства.

[Nancy]

agna,
Апостиль ставится на документе по месту выдачи. Если документ выдан в России, то и апостиль нужен из России. Если документ выдан во Франции, то апостиль ставится во Франции.
Переводится сразу весь документ с апостилем.

[ПППчёлка]

agna,
Апостиль ставится на документе по месту выдачи. Если документ выдан в России, то и апостиль нужен из России. Если документ выдан во Франции, то апостиль ставится во Франции.
Переводится сразу весь документ с апостилем.

и не забудьте заверить нотариально перевод этого докУмента с апостилем. А потому я очень любила делать перевод / заверение в консульствах - РФ и Фр.( посол является и нотариусом !!!!).

Если есть время, то в РФ в МФЦ (вроде так называется - центр перевода, нотариата и т.д.)? Это чуть дольше и существенно дешевле. Но нужно быть в РФ. Но с другой стороны, если это для Фр, то лучше наверное в консульстве Фр, будет меньше вопросов во Франции.

[Gipsy]

Добрый день! Муж - француз, я - россиянка. Живём в России, брак заключён во Франции. Надо подать на развод в России, но для получения ВНЖ и гражданства мужа по детям, нужна французская бумага какая-то, что дети рождены в браке. Никак не могу подать бумаги на развод, а мочи жить в браке уже нет, из-за этого маленького НО. Может, дело яйца выеденного не стоит?

[Ptu]

Gipsy, а свидетельства о рождении детей никак не подойдут? Они ведь и без брака дети своего отца. Брак не обязательное условие отцовства.

[elfine]

Gipsy, а свидетельства о рождении детей никак не подойдут? Они ведь и без брака дети своего отца. Брак не обязательное условие отцовства.

Я думаю, имеется в виду именно сам факт наличия детей. И именно их свидетельства о рождении. Но если дети родились во Франции, то надо заказать в мэриях свежие копии свидетельств о рождении и поставить на них во Франции апостили.

[Ptu]

Gipsy, вот тут посмотрите подробно и процедуру получения вида на жительство, и список документов. Там как основание на ВНЖ по ребенку свидетельство о рождении с апостилем и переводом, сделанным в России.
https://immigrantconsult.ru/vid-na-z...razhdaninu-rf/

[lipa1]

я не поняла, зачем мужу для развода нужно получать ВНЖ и становиться гражданином России. Развестись ведь можно и без этого.

Автор вопроса, как я поняла, откладывает развод, потому что мужу для получения российского ВНЖ и гражданства якобы нужно иметь французскую бумагу о том, что дети рождены в браке. Но в то же время факт рождения детей в браке останется таковым и после развода.

Для процесса важно знать, что есть общие дети.

Эти "требования" про детей рожденных в браке не для бракоразводного процесса, а для запроса гражданства мужем.

Муж опасается, что развод усложнит получение ВНЖ. Выше ссылка, но надо сам закон читать, потому что там оговорка все-таки есть про то, что процедура удобна для иностранных супругов!

[elfine]

мужу для получения российского ВНЖ и гражданства якобы нужно иметь французскую бумагу о том, что дети рождены в браке

Возможно. И возможно предполагается, что уже расторгнутый брак не даёт права на гражданство. Но в новой редакции закона (вступил в силу 26/10/2023) написано так, что не обязательно быть в браке.

2. Иностранный гражданин или лицо без гражданства, достигшие возраста восемнадцати лет, обладающие дееспособностью и постоянно проживающие в Российской Федерации (независимо от срока проживания), вправе подать заявление о приеме в гражданство Российской Федерации без учета требований, предусмотренных пунктами 1 - 3 части 1 статьи 15 настоящего Федерального закона, если указанные иностранный гражданин или лицо без гражданства:
[...]

4) имеют сына или дочь, являющихся гражданами Российской Федерации и проживающих в Российской Федерации;

5) состоят в браке с гражданином Российской Федерации, проживающим в Российской Федерации, и имеют общего ребенка, в том числе усыновленного (удочеренного);

В общем без уточнений автора не обойтись. Что за требование, от кого исходило, куда уже реально обращались с документами, а не по телефону.

[Ptu]

потому что мужу для получения российского ВНЖ и гражданства якобы нужно иметь французскую бумагу о том, что дети рождены в браке.

Так вроде бы я далла ссылку на документы, что этого требования нет, откуда вообще взялось это требование?. Да и как оно может быть если дети рожденные в браке и вне брака на одинаковых правах, как и отцы. Вид на жительсвно не по браку, а по мотиву родитель детей граждан РФ.

[lipa1]

Вид на жительсвно не по браку, а по мотиву родитель детей граждан РФ.

Так, может, муж уже в процессе получения ВНЖ по мотиву "брак". Автор не уточняла, в рамках какой процедуры возникла проблема.

[Ptu]

но для получения ВНЖ и гражданства мужа по детям

Я исходила из этой информации. И из того, что без полного пакета документов досье не примут. Ну и если подать пакет только с детскими свидетельствами, то внж буден не по браку, а по детям.

[Ptu]

А наличие свидетельств о рождении не подтверждает факт наличие детей?

[elfine]

А наличие свидетельств о рождении не подтверждает факт наличие детей?

Я именно это и написала. Вопрос звучит так, как будто обращаются к слабоумной. Спишем на издержки интернета.

Просто формулировка о требовании какого-то документа о том, что дети рождены именно в браке, мне кажется неточной. Не может быть такого требования, оно наверняка звучало иначе. Для процесса важно знать, что есть общие дети. По датам рождения и так будет видно, от кого они родились и в каком браке.

Я просто дополнила, что могут понадобится апостили с территории Франции. Впрочем, скорее всего у автора уже и так есть переведённые на русский свидетельства с апостилями, вот они и нужны. Тут уже надо разбираться, от кого исходило требование о какой-то французской бумаге и как именно оно было сформулировано. Может по телефону кто дезинформировал.

Ещё я не поняла, зачем мужу для развода нужно получать ВНЖ и становиться гражданином России. Развестись ведь можно и без этого.

[Ptu]

Да, видно издержки интернета.
Поэтому я сразу написала, что требования рождения детей именно в браке быть не может, ну и какие документы нужны дала, и про апостили и про перевод в России.

[Gipsy]

Дамы, спасибо огромное за столь подробный разбор полётов!

Закрутилась, было не до бумажных вопросом.

Муж подал документы на ВНЖ по детям. К концу июля документы должны быть готовы, в крайнем - в августе.

Требование об особой бумаге, подтверждающей отцовство мужа при расторжении брака, заключенного вне России, обозначила юрист, что работает именно с ВНЖ, РВП и гражданством в МВД. Она помогала нам со всеми документами, даже с гражданством ребёнка.

Мне самой кажется эта история дикой. В свидетельстве о рождении чёрным по белому признано отцовство наших детей. А это обычная бумага, подтверждающая статус мужчины по отношению к своим детям и не имеет значения, в браке вообще они рождены или нет!