Российское гражданство для детей - 5 - Страница 10 - Форумы inFrance - Франция по-русски

fille77 · #1 21.02.2019, 17:54

elfine пишет:

Не обязательно писать так же пафосно

я думаю, что лучше писать кратко и ёмко, как тут:

Julia79 пишет:

"реализация права на гражданство, установленного законодательством"

elfine · #2 21.02.2019, 17:57

fille77, а я думаю, что каждому лучше самому выбрать, какие у него причины и как это написать. Для этого и давались и ссылки, и примеры из личного опыта.

elenarozhkova93 · #3 25.01.2019, 14:06

Добрый день. Готовлю Документы для процедуры получения моим ребёнком российского гражданства. И возник вопрос на стадии перевода документов.
Подскажите, как в Ваших переводах написан адрес - идёт просто транскрипция французских слов (например Chemin - шмен) или переводится как «улица»?
Заранее спасибо

fille77 · #4 25.01.2019, 14:09

elenarozhkova93 пишет:

Подскажите, как в Ваших переводах написан адрес - идёт просто транскрипция французских слов (например Chemin - шмен) или переводится как «улица»?

Переводчики в курсе требований для консульства РФ во Франции. Rue так и пишется "рю", Chemin - "шмен". Не переживайте, переводчик укажет верно.

Nadine_ · #5 26.01.2019, 12:39

elenarozhkova93 пишет:

Подскажите, как в Ваших переводах написан адрес - идёт просто транскрипция французских слов (например Chemin - шмен) или переводится как «улица»?

Chemin и Rue теперь консульство требует не переводить. И писать Шемен и Рю.

lyuka29 · #6 26.01.2019, 17:28

На свид-ние верности перевода я приношу 2 экземпляра свидет-ва о рождении ребенка, копию паспорта мужа француза и документ на адрес во Франции (все апостиллированное и переведенное) правильно? Консульство Парижа
Не нужно никакое заявление писать?

elfine · #7 26.01.2019, 17:38

lyuka29 пишет:

документ на адрес во Франции

На себя и на ребёнка.

А так в списке всё уточняется, что надо переводить и соответственно заверять переводы. Заявление и остальное, что не надо переводить - это нужно в день подачи на гражданство.

http://paris.kdmid.ru/content/doc/дети-5.pdf

lyuka29 · #8 26.01.2019, 19:14

elfine, Спасибо понятно

Флёр · #9 28.01.2019, 15:18

Здравствуйте! При подаче на паспорт нужно предоставить конверт, чтоб получить в нем уведомление о готовности паспорта. А обязательно ли ждать, когда конверт дойдет - ведь так получается дольше? Может быть, можно с ними договориться, в какой день можно будет придти забирать паспорт?

fille77 · #10 28.01.2019, 15:21

Флёр пишет:

А обязательно ли ждать, когда конверт дойдет - ведь так получается дольше? Может быть, можно с ними договориться, в какой день можно будет придти забирать паспорт?

Заранее договориться нельзя.

Флёр · #11 28.01.2019, 15:23

fille77 пишет:

Заранее договориться нельзя.

Спасибо. Подскажите пожалуйста, реально ли будет соблюсти такой хронометраж, или прошу многого?

Заверение верности перевода --> спустя 5 рабочих дней забрать плюс подача на гражданство --> спустя 5 рабочих дней забрать свидетельство о рождении со штампом о гражданстве и подать на паспорт

fille77 · #12 28.01.2019, 15:26

Флёр пишет:

Заверение верности перевода --> спустя 5 рабочих дней забрать плюс подача на гражданство --> спустя 5 рабочих дней забрать свидетельство о рождении со штампом о гражданстве и подать на паспорт

Заверение верности переводов за 5 дней реально, для проставления штампа о гражданстве надо просить молодого человека, за 8-10 дней может оформить, 5 дней мне кажется маловатым срок.

Флёр · #13 28.01.2019, 15:30

fille77 пишет:

Заверение верности переводов за 5 дней реально, для проставления штампа о гражданстве надо просить молодого человека, за 8-10 дней может оформить, 5 дней мне кажется маловатым срок.

Спасибо!

А по поводу готовности паспорта - правильно ли я понимаю, что детям делают за неделю по умолчанию? Не нужно специально просить, чтоб побыстрее?

elfine · #14 28.01.2019, 15:25

Флёр пишет:

Может быть, можно с ними договориться, в какой день можно будет придти забирать паспорт?

Можно оставить мейл. Мейл приходит быстрее, чем этот конверт. Для того, чтобы забрать паспорт, не обязательно иметь бумажное сообщение о готовности. Достаточно знать, что паспорт готов.

Tina_Rizba · #15 31.01.2019, 12:37

1. Девочки, подскпжите пожалуйста подойдет ли такая справка о месте жительства?

2. На сайте русского консульства написано, что документы должны быть не стпрше 6 месяцев. Те свидетельство о рождении, которому 3 месяца подойдет, но вычитала на сайте "cour d'appel"про проставление апостиля, что документ должен быть не старше 3 месяцев.(может я неправильно поняла) Лучше взять новое свидетельство о рождении?

Спасибо ��

fille77 · #16 31.01.2019, 12:43

Tina_Rizba пишет:

1. Девочки, подскпжите пожалуйста подойдет ли такая справка о месте жительства?

Да, справка подойдёт.

Tina_Rizba пишет:

2. На сайте русского консульства написано, что документы должны быть не стпрше 6 месяцев. Те свидетельство о рождении, которому 3 месяца подойдет, но вычитала на сайте "cour d'appel"про проставление апостиля, что документ должен быть не старше 3 месяцев.(может я неправильно поняла) Лучше взять новое свидетельство о рождении?

Да, для проставления апостиля строго не старше 3-ёх месяцев. Возьмите новое св-во о рождении.

Tina_Rizba · #17 31.01.2019, 13:51

fille77 пишет:

Да, справка подойдёт.

Да, для проставления апостиля строго не старше 3-ёх месяцев. Возьмите новое св-во о рождении.

Спасибо большое

Siberienne · Дата рег-ции: 05.08.2004

А кто-нибудь вообще попадал в консульство в Марселе после обеда? или они принципиально только с утра работают.... система записи на прием не выдает никакого времени позже 10ч20 утра. это мне так повезло?...

и еще не могу разобраться с тарифам - возьмут только за прием в гражданство или еще плюсом отдельно за заверение верности перевода документов за каждую страницу?...

fille77 · Дата рег-ции: 27.05.2010

Siberienne пишет:

А кто-нибудь вообще попадал в консульство в Марселе после обеда? или они принципиально только с утра работают.... система записи на прием не выдает никакого времени позже 10ч20 утра. это мне так повезло?...

Консульство РФ в Марселе работает с 09 до 12ч, после обеда приёма посетителей нет.

Siberienne пишет:

и еще не могу разобраться с тарифам - возьмут только за прием в гражданство или еще плюсом отдельно за заверение верности перевода документов за каждую страницу?...

Заверение верности переводов оплачивается отдельно, за каждый документ, приём в гражданство РФ отдельно, смотрите тарифы: https://marseille.mid.ru/documents/7...28-01-2017.pdf

elfine · Дата рег-ции: 28.05.2007

Siberienne, как правило, за редкими исключениями, берут указанную цену за подтверждение верности перевода каждого документа, но не каждой его страницы. Было несколько отзывов о заоблачных ценах из-за постраничного подсчёта из Страсбургского консульства, но надеюсь, что у них это прошло, и ни за Парижским, ни за Марсельским консульством такого замечено не было. Достаточно того, что цены за несколько лет взлетели, не хватало ещё платить за каждую страницу.

Tina_Rizba · #21 02.02.2019, 11:09

Девочки, а вообще как долго можно стоять в списке ожидания на подачу досье награжданство? Я имею ввиду как скоро могут появиться места?

fille77 · #22 02.02.2019, 11:33

Tina_Rizba пишет:

Девочки, а вообще как долго можно стоять в списке ожидания на подачу досье награжданство? Я имею ввиду как скоро могут появиться места?

В пределах 10-12 дней. Если не получается записаться, пишите в службу техподдержки: queue-robot@dks.ru Они помогают с записью.

Tina_Rizba · #23 02.02.2019, 12:19

fille77 пишет:

В пределах 10-12 дней. Если не получается записаться, пишите в службу техподдержки: queue-robot@dks.ru Они помогают с записью.

Спасибо)))

Tina_Rizba · #24 04.02.2019, 15:43

fille77 пишет:

В пределах 10-12 дней. Если не получается записаться, пишите в службу техподдержки: queue-robot@dks.ru Они помогают с записью.

Не помогли, сказали весь февраль забит ;(

fille77 · #25 04.02.2019, 15:45

Tina_Rizba пишет:

Не помогли, сказали весь февраль забит ;(

Они не волшебники. Если есть хоть одно свободное место, помогают. Тогда вылавливайте запись: каждый день проверяйте ссылку по 15-20 раз, особенно утром и после 22 ч вечера.

Tina_Rizba · #26 04.02.2019, 16:17

fille77 пишет:

Они не волшебники. Если есть хоть одно свободное место, помогают. Тогда вылавливайте запись: каждый день проверяйте ссылку по 15-20 раз, особенно утром и после 22 ч вечера.

Спасибо. Так и делаю, правда не так часто)) буду чаще)

lyuka29 · #27 04.02.2019, 16:49

Была сегодня в консульстве Парижа, подавала на заверение верности перевода, расписку attestation sur l'honneur приняли без разговоров. Надеюсь эта информация будет кому нибудь полезна.
fille77,
elfine, спасибо за помощь

Tina_Rizba · #28 05.02.2019, 12:10

Девочки, у меня выпала дата на 7е , я записалась на всякий случай, а нотариус завтра(6го) . Как думаете сделают мне бумаги за день? Очень переживаю

fille77 · #29 05.02.2019, 12:16

Tina_Rizba пишет:

Девочки, у меня выпала дата на 7е , я записалась на всякий случай, а нотариус завтра(6го) . Как думаете сделают мне бумаги за день? Очень переживаю

В парижском консульстве заверение верности переводов минимум 5 дней. Попробуйте их очень сильно попросить. Без Вашей просьбы не сделают. Удачи Вам!

Tina_Rizba · #30 05.02.2019, 12:19

fille77 пишет:

В парижском консульстве заверение верности переводов минимум 5 дней. Попробуйте их очень сильно попросить. Без Вашей просьбы не сделают. Удачи Вам!

Хорошо, спасибо. Попробую, буду проверять, если что до завтра другое время

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)