#271
13.11.2014, 09:51
Последний раз редактировалось ksintik; 13.11.2014 в 10:05..
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 23.05.2014
Откуда: Франция
Сообщения: 69
|
Кстати, если кому интересно. Наткнулась тут в ВК на "Морозко" полностью на французском, с русскими субтитрами. Как же забавно слышать героев на-французском, когда ты чуть ли не каждую фразу наизусть по-русски знаешь. Это самая любимая советская сказка, которую тоже стоило бы французам показать, чтобы оценили! :-)
Вот ссылка: https://vk.com/video9490673_170309903 |
|
|
#272
13.11.2014, 10:38
Последний раз редактировалось Niki_ksu; 13.11.2014 в 10:45..
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 29.09.2014
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 3
|
здОрово!
Большое спасибо, а то я вчера целый вечер провела во всемирной паутине в поисках хоть чего... Если ещё будут ссылочки, кидайте! Со своей стороны тоже обещаюсь!) Это бесценная информация! |
|
|
#273
15.11.2014, 23:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.01.2003
Откуда: Norilsk - Charenton le pont - Montpellier
Сообщения: 2.211
|
Я вчера наткнулась на Приключения капитана Врунгеля на французком.
https://www.youtube.com/watch?v=pzod41-IpJc |
|
|
#274
28.11.2014, 22:22
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 23.05.2014
Откуда: Франция
Сообщения: 69
|
|
|
|
#275
02.12.2014, 18:04
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 29.09.2014
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 3
|
Вчера нашла 9 Роту в дубляже!
Ещё не изъят из публичного доступа в связи с обращением правообладателя!) https://vk.com/videos-17237537?z=vid...2Fclub17237537 |
|
|
#276
07.12.2014, 00:47
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 28.10.2013
Откуда: Strasbourg - Москва - Ростов-на-Дону
Сообщения: 10
|
Вот еще несколько фильмов из ВК:
http://vk.com/video7571120_170887392 - Мой ласковый и нежный зверь http://vk.com/video7571120_170887821 - Джентльмены удачи http://vk.com/video675122_161901522 - Осенний марафон |
|
|
#277
03.01.2015, 23:41
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 24.05.2009
Сообщения: 353
|
Я бы Иронию судьбы заново перевела, потому что на торрентах непонятно что. Когда в переводчик тупо вставляют фразы, это не перевод, а позор. Но сабы делать и вшивать не умею...
|
|
|
#278
03.01.2015, 23:49
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
|
А я как раз умею делать сабы. Только вшивать не умею, но отдельный srt-файл сделать можно, вот с Собачьим сердцем получилось
|
|
|
#279
03.01.2015, 23:50
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
|
||
|
#280
05.01.2015, 16:16
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 14.08.2010
Откуда: Париж
Сообщения: 172
|
Точно, очень хочется собрать коллекцию лучших советских и новых российских фильмов и мультиков с хорошим переводом, чтоб показать своим французским друзьям и родственникам. Не дублированных, а с субтитрами, причем желательно, чтоб перевод был не слово в слово, а без потери художественной мысли. Может есть у кого такая коллекция?
|
|
|
#281
08.01.2015, 21:35
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.11.2014
Сообщения: 365
|
"Джентельмены удачи" из той ссылки, что тут приводится из ВК - великолепный перевод!
|
|
|
#282
13.01.2015, 12:45
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 14.08.2010
Откуда: Париж
Сообщения: 172
|
Перечитала тему, но может пропустила? Не вижу, существует ли какой то сайт, на котором можно все лучшие фильмы (советские/российские) скачать/посмотреть?
Если есть, киньте ссылкой плз. |
|
|
#283
13.01.2015, 19:29
|
||
Модератор
|
+1. Особенно хотелось бы комедии найти.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон |
|
|
#284
29.01.2015, 06:46
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Guadeloupe
Сообщения: 157
|
А как бы мне "Собачьим сердцем" завладеть? Кто может ссылочкой поделиться?
|
|
|
#285
27.02.2015, 02:19
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 14.01.2015
Сообщения: 45
|
Здравствуйте. А нет ли Звезды пленительного счастья на французском или с французскими субтитрами?
|
|
|
#286
20.03.2015, 22:56
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 07.10.2014
Откуда: где-то между небом и землëй
Сообщения: 16
|
||
|
#287
28.06.2015, 10:29
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 28.06.2015
Сообщения: 1
|
Джентльмены удачи (на французском!)
http://vdownload.eu/watch/272288-%D0...%D0%BC-33.html с возможностью скачать |
|
|
#288
30.06.2015, 20:24
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Guadeloupe
Сообщения: 157
|
Кстати, смотрели с другом "Джентельмены удачи" - отличный перевод. Друг говорит, что весь фильм - сплошное французское арго
|
|
|
#289
01.07.2015, 11:40
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 22.01.2010
Откуда: Бельгия
Сообщения: 14.713
|
||
|
#290
03.07.2015, 20:54
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Guadeloupe
Сообщения: 157
|
Друзья, где можно "Вора" скачать?
|
|
|
#291
30.09.2015, 18:37
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 30.09.2015
Сообщения: 1
|
17 мгновений по-французски
Пожалуйста, пришлите ссылку на 17 мгновений по-французски.
Очень нужно как подарок моему французскому другу-это его мечта |
|
|
#292
04.10.2015, 12:36
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.11.2014
Сообщения: 365
|
А у кого нет идей, где взять "Окно в Париж" с французскими субтитрами? Так его и не перевели до сих пор? Во французском прокате он назывался "Salades russes".
|
|
|
#293
09.10.2015, 13:50
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 22.02.2010
Откуда: Франция
Сообщения: 249
|
А можно и мне ссылочку на Собачье сердце? Хоть тема давно была, а может кто читает.... Пожалуйста!
|
|
|
#294
09.10.2015, 15:38
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 22.02.2010
Откуда: Франция
Сообщения: 249
|
Спасибо большое, сегодня и посмотрим!!!!
|
|
|
#295
11.10.2015, 12:35
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.11.2014
Сообщения: 365
|
А можно мне ссылку на "Собачье сердце", пожалуйста?
|
|
|
#296
08.12.2015, 17:11
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 09.03.2009
Откуда: Светлая даль
Сообщения: 107
|
Москва слезам не верит - полностью дублированный фильм на французский язык
Джентльмены удачи - полностью дублированный фильм на французский язык |
|
|
#297
20.12.2015, 00:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.01.2009
Откуда: Moscou/Chevreuse (78)
Сообщения: 2.931
|
Полистала темку. Никто так и не нашел ссылку на "Иронию судьбы.." не в торренте?
Очень хотелось своим показать. Пыталась погуглить, не нашла
__________________
котёна 08.06.2011 гномик 18.07.2017 Продаю марочные одежду, обувь и аксессуары на девочку и мальчика от 0 и до... |
|
|
#298
20.12.2015, 15:23
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 09.03.2009
Откуда: Светлая даль
Сообщения: 107
|
Ирония судьбы DVD + дополнительные материалы. - есть французские субтитры. |
|
|
#299
20.12.2015, 22:59
Последний раз редактировалось kitty416; 20.12.2015 в 23:06..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.01.2009
Откуда: Moscou/Chevreuse (78)
Сообщения: 2.931
|
Mirage, как минимум тем что раздача по P2P отлавливается операторами интернета. знакомый уже получил недавно такое "письмо счастья" от оранжа, при чем уже пол года как торент не открывал.
__________________
котёна 08.06.2011 гномик 18.07.2017 Продаю марочные одежду, обувь и аксессуары на девочку и мальчика от 0 и до... |
|
|
#300
21.12.2015, 11:57
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 09.03.2009
Откуда: Светлая даль
Сообщения: 107
|
||
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Фильмы на русском языке в on-line | Ruzana | Телефон, интернет и русское телевидение во Франции | 374 | 07.03.2018 21:50 |
Русские песни на французском языке | julka | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 20 | 23.01.2016 15:57 |
куплю русские ДВД на французском языке | yahta | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 0 | 08.02.2011 13:57 |
DVD: фильмы и м/ф на русском языке | Le Queshoy | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 60 | 31.07.2010 13:26 |
Русские слова во французском языке | random | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 142 | 02.06.2010 12:50 |