Et si on parlait français ?

[Gitane]

Lim, c'est toujours pas moi!
Mais bon, la prochiane fois j'écrirai un poème à moi, je commence à avoir honte... En russe, hein? :-)

[Gitane]

Donc, voilà:

France, Russie, la neige...
Ce beau matin je crois je rêve:
Sur les pneus des voitures et les branches
Tout d'un coup ont apparu
Des milliers de petites fées blanches...


Quel miracle: elles changent de couleurs,
Elles sont froides, ces gredines, mais douces:
Juste un peu de sel blanc sur les fleurs
Qui ne cache pas du tout leurs frimousses.


Elles n'aiment pas s'imposer:
"Que pour quelques journées
Nous offrons ce cadeau de Noël;
Et après sans soucis, on revient en Russie,
Pays, qui nous donne nos ailes."


Neige! La France est heureuse: voilà l'occasion
Faire la grève... à cause de... à cause... peu importe!
Un petit peu d'fantaisie, quelques journées de bruit
Et on ouvre encore une porte...


Je ne fais pas la grève, au contraire: je travaille:
Nuit et jour je souris et je rêve.
Nuit et jour mon travail: remonter le moral
A ceux qui aiment tant faire la grève. :-)

[Lim]

Bravissimo chère Gitane !!!!!!!!!!!!!
Vous êtes la meilleure !

[Gitane]

Merci :-) Vous voyez, il y a aussi un contexte politique dans ce poème?

[Lim]

Oui j'ai vu, c'est tout à fait d'actualité !

[Gitane]

Эх, скучно стало в королевстве датском... или Limском? :-)

[Lim]

я не понимаю

[Gitane]

MARCELLUS: Something is rotten in the state of Denmark. ...

MARCELLUS : Il y a quelque chose de pourri dans le royaume de Danemark..

[Lim]

Le ciel y pouvoira.

Mais quel rapport ?

[lunnaja]

Arretez de vous brouiller pour une bêtise!
Joyeux Noël!!!

[Lim]

Joyeux Noel et bonne année à tous !!!!!!!!!!!!!!!!

[Gitane]

Bonne année!!!

[Ленточка]

à l occasion du nouvel an je vous présente me meilleure veux!

[Zvezda moia]

Depuis belle lurette je cherche à parler français ici, sur ce lieu "sacré" russophone et enfin je le trouve et - silence radio! Revenez, svp, et je voudrais surtout solliciter des vrais "Français" mordus par la Russie et tout ce qui va avec:
- comment vivez-vous cette "maladie d'amour" pour la Russie?
- les époux et les épouses français : comment vous vous débrouillez d'abord avec votre conjoint russe et aussi avec votre environnement français?
- d'ou puisez-vous vos connaissances sur la Russie: mass média, amis, livres, expérience personnelle.....
- que pensez-vous de la littérature russe contemporaine?
J'en ai encore des questions, quelqu'un veut répondre?

[R1]

Bonjour zvezda moia,
Sur ce forum je cherchais plutôt à communiquer en russe pour l'améliorer mais étant donné mon niveau, je cède vite à la tentation d'écrire en français...
- En fait je suis français mais m'intéresse à la russie depuis que j'étudie la langue (depuis la sixième). Je l'avais un peu abandonné ces dernières années mais je m'y remets étant donné que je vais partir travailler à moscou pour une boite française dans peu de temps.
- je ne connais pas bien la littérature russe contemporaine. Les romans russes les plus "contemporains" que j'ai lus est "roman avec cocaine" de roman aguileev, "le maître et la marguerite" et "le dernier cercle". J'ai beaucoup apprécié ces trois livres.
Sinon j'aime beaucoup vladimir vistoski (ce qui je pense ne doit pas être très original). D'ailleurs je continue à fumer pour pouvoir chanter avec la même voix que lui "охота на волков". J'essaaie de lire qq vers de maiakovski dans le texte original, mais c'est vraiment pas facile.
Peut-être qu'après mes années passées à moscou je changerais d'avis, mais pour l'instant je reste un inconditionnel de la russie et de sa culture.

[Gitane]

Coucou!!!
Et ou es tout le monde?
Je suis au ciel: je viens chez moi, en Russie pour les vacances!!!!

[Lim]

Bonjour à tous

J'ai trop de travail en ce moment pour papoter sur le net. Allez ceux qui ont un peu plus de temps, soyez sympa et répondez aux questions de zvezda moia.

Coucou Gitane, ca fait longtemps qu'on a pas discuté. Bonnes vacances !

[Gitane]

Merci, a vous aussi :-)
Merci pour zvezda moya :-)

Et moi, je connais votre secret: vous etes marié à une Russe!!

[Гийом]

- comment vivez-vous cette "maladie d'amour" pour la Russie?

En ce qui me concerne, j'ai rapidement accroché à la Russie lors d'un stage à Moscou. Mais ce n'est pas une surprise. Les étrangers qui y vont pour la première fois vous diront qu'ils ont soit tout de suite aimé, soit tout de suite détesté. Mais la Russie ne laisse jamais indifférent

- les époux et les épouses français : comment vous vous débrouillez d'abord avec votre conjoint russe et aussi avec votre environnement français?

Je ne suis pas encore marié, mais apres 3 ans de vie commune, ça se passe bien. Je dirais qu'étant un grand passionné, je m'adapte assez naturellement à l'environnement russophone. Mais de manière générale, j'aurais tendance à penser que pour les russes, ce n'est pas si évident que ça de vivre en France (снимаю шапку!)... Il faut trouver de sacrées compensations pour accepter de vivre dans ce pays.

- d'ou puisez-vous vos connaissances sur la Russie: mass média, amis, livres, expérience personnelle.....

A travers les canaux traditionnels. Si vous êtes russe, vous regardez la TV (Je suis d'ailleurs un grand fan de "чёрная богиня" sur РТР Планета ), vous écoutez la radio, vous lisez les news sur internet. Et bien pour moi, c'est la même chose.

- que pensez-vous de la littérature russe contemporaine?
J'en ai encore des questions, quelqu'un veut répondre?

Hmmm, moyen, j'ai lu quelques petites choses d'auteurs russes contemporains, mais parait t'il, ces auteurs ne sont pas tres connu en Russie, et écrivent principalement pour vendre à l'étranger.
Par ex, je me souviens de Sergueï Bolmat (les enfants de St Petersbourg), et je n'ai pas du tout aimé.
Mais j'ai un contre-exemple: Vladimir Fedorovski, il n'écrit pas vraiment de romans, ce sont essentiellement des romans historiques et j'adore.

Ceci dit, j'ai lu quelques oeuvres de Dostoevski et j'ai adoré. Idem pour Tchekov. Et bientôt, je vais me pencher sur votre génial Bulgakov avec son "maitre et margueritte" .

[Гийом]

Depuis belle lurette je cherche à parler français ici, sur ce lieu "sacré" russophone et enfin je le trouve et - silence radio! Revenez, svp, et je voudrais surtout solliciter des vrais "Français" mordus par la Russie et tout ce qui va avec:
- comment vivez-vous cette "maladie d'amour" pour la Russie?
- les époux et les épouses français : comment vous vous débrouillez d'abord avec votre conjoint russe et aussi avec votre environnement français?
- d'ou puisez-vous vos connaissances sur la Russie: mass média, amis, livres, expérience personnelle.....
- que pensez-vous de la littérature russe contemporaine?
J'en ai encore des questions, quelqu'un veut répondre?

Si ce n'est pas indiscret, pourquoi posez vous ces questions? Vous écrivez très bien et c'est à se demander si vous n'êtes pas Française! Bravo

[Gitane]

J'ai relu les premières pages de ce thème et ça me rend un peu triste...

Un triste moment de souvenirs,
Il faut bien en convenir...

[Lim]

J'ai relu les premières pages de ce thème et ça me rend un peu triste...

Un triste moment de souvenirs,
Il faut bien en convenir...

Pourquoi triste Gitane ?

[Gitane]

Il me semble j'étais meilleure quand j'étais en Russie...
J'avais plus de projets, plus de rêves...

D'un côté ici, en France, je ne me sens pas au bout du monde comme c'était là-bas, mais de l'autre coté je me perfectionne moins, voilà. Moins de temps pour ça peut-etre...

[Zvezda moia]

Quand on veux bien faire... Enfin... Le fait d'etre partie pour un congrès en Russie - quel plaisir! - m'ont coupée pendant un certain temps de la réalité française et évidamment - du forum. Je me ratrappe donc et merci de votre réponse sincerre, explicite et croyez-moi franchement inespérée. Je m'explique.
Pourquoi j'ai envie de communiquer en français?
D'abord, pour recevoir des compliments comme le votre.
Ensuite, pour pouvoir joindre aussi le public francophone, présenter et faire partager nos points de vue, nos inquétudes, nos expériences, nos peurs, nos superstutions, nos trucs, nos gouts, nos idéaux, nos contes de fée... Je vis en France depuis pas mal d'années, mes enfants sont nés et scolarisés en France tout en étant parfaitement bilingues (voir rubrique bébé-bilingue), mais je me sens toujours (peut-etre plus maitenant mais presque) comme un espece de petite sirène d'Andersen marchant sur les poignards avec ses deux manifiques petits pieds. J'exagère à peine: au départ tout est à apprendre mais tu l'ignores, tu connais Hugo et Sartre, tu sais que le pain s'appelle la bagette, tu sais qu'il faut dire Bonjour, comment allez-vous et ne pas attendre la réponse... Or, lorsque vous voulez ne rien perdre de votre personnalité forte - on ne se retrouve pas dans un autre pays par hasard - et s'integrer dans cette nouvelle société qui vous accueille - là, ça commence à faire mal. Aujourd'hui, quand je me revoie à cette époque là - je ne peux pas dire que j'ai honte, non, non, pas du tout, - mais dans le meilleurs des cas ces souvenirs me font tristement sourire. Outre vous entrer dans la nouvelle vie avec votre ami(e) mais vous épousez aussi le pays et la "cardiogramme" de vos relations ressemble fort à celles d'avec votre conjoint: des hauts et des bats, des faux pas, des réussites, des gaffes à répétition, etc, etc.
En plus, il y a une autre nuance: dans notre communication nous utilisons tous plein d'images, de citations, de clins d'oeil liés à notre environnement d'origine. Or, là ou pour un(une) Russe il m'aurait suffit un mot, une mélodie, pour mon Français bien aimé il me faut un quart d'heure d'explication et - naturellement la disparition immédiate de tout le charme. C'est aussi vrai dans l'autre sens - j'ai mis du temps pour connaitre tous les Coluches, Bigard, Diner des cons, Pagnol et compagnie sans parler de la politique. Donc, maintenant, quand je porte mon jugement sur un éventuel candidat des uns et des autres, je suis responsable des propos que je tiens, mon environnement français trouve ca parfaitement normal (mieux - il ne se pose pas de questions), mais pour moi - p.... ! - quel boulot ... de petite sirène!

Voilà, quelques reflexions sur un sujet qui me passione et je compte bien sur vos réponses et vos réactions.
A plus!




QUOTE=Гийом]Si ce n'est pas indiscret, pourquoi posez vous ces questions? Vous écrivez très bien et c'est à se demander si vous n'êtes pas Française! Bravo [/QUOTE]

[Gitane]

Konek-Gorbunok, je t'adore! Tu es la meilleure! Bonne fin d'examens!!

[Gitane]

Il y a quelqu'un??

[Nathaniel]

Gitane, envoyez un sujet, lancez une discussion. Il y aura forcement quelqu'un

[Gitane]

Et bien, et si on parlait du français??

Au bout de combien de temps votre "barrière linguistique" a-t-elle disparu?? deux ans? trois ans? ou plus tôt?...

Voilà, j'ai lancé un sujet!!
Allez!

[Lim]

Merci Gitane d'essayer de relancer la conversation. Au fait, comment les choses se passent-elles depuis la dernière fois que nous nous sommes parlés ?
Vous tombez bien avec votre question, je rentre justement d'un mois de cours intensif de russe en Russie. Histoire de progresser un peu ..... Experience sympa mais j'ai eu du mal à rencontrer des russes et à me faire des amis.
Il est clair que la barrière linguistique tombe beaucoup plus vite si vous apprenez la langue sur place. Je pense qu'en un an sur place on arrive à bien se débrouiller. Si on l'apprend en France, il faut plus de temps et une bonne motivation.

[SUman]

pensées de nuit, à S.......

Mon ombre s'enfuit,
doucement la nuit,
l'absorbe et l'efface.

Une voix s'est tarie,
qui assèche mon âme
s'enivrant d'ennui.

Souffle le vent,
qui sanglotant m'enlace,
et glace mon sang

L'ecume pleure,
océans et vagues
submergent mon coeur...

__________________________________________________ ____________