#271
27.04.2016, 10:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.05.2007
Сообщения: 4.964
|
Так это в любом языке.
Есть у нас сотрудница(англичанка) по фамилии Barkhouse "собачья конура".
__________________
Одна девочка так много читала, что разучилась фотографировать себя в зеркале. |
|
|
#272
27.04.2016, 11:07
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 10.10.2013
Откуда: 92150
Сообщения: 240
|
а у нас новые соседи появились M et Mme Bonneaventure
__________________
26.11.2014 Все человеческие мнения относительны: каждый смотрит на вещи так, как ему удобно. |
|
|
#273
27.04.2016, 16:03
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.02.2010
Откуда: Екб - 77
Сообщения: 1.185
|
У нас в соседях живут: M et Mme Kobilka, M et Mme Cherie и M Bonichon;
у дальних знакомых Mme Lebanc et M Cheval родилась дочь. Назвали Blanche. Все инересовались чью фамилию будет носить девочка. Оба варианта с изюминкой: Blanche Cheval или Blanche Leblanc ?! выбрали последний... |
|
|
#274
27.04.2016, 16:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.915
|
||
|
#275
27.04.2016, 17:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.708
|
у меня доктор был - Мафак Мудак. Писалось Maufac Moudaq. Сейчас разбирала старые бумаги, нащла.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек) |
|
|
#276
29.04.2016, 10:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.04.2009
Откуда: Россия - 95
Сообщения: 3.432
|
Пришел как то клиент по фамилии Oblin. Женился бы он на русской, все бы прикалывались " О блин приехал" ))
__________________
13.11.2011😊 23.10.2017😊 |
|
|
#277
06.05.2016, 13:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.05.2007
Сообщения: 4.964
|
Добавить "Г" и будет "гоблин".:-)
__________________
Одна девочка так много читала, что разучилась фотографировать себя в зеркале. |
|
|
#278
21.05.2016, 21:47
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2013
Откуда: 91560 Crosne / 94190 Villeneuve-Saint-Georges
Сообщения: 18.260
|
Нам с учительницей в этом году повезло - Mme Houra!!! Зaто соседка вот попалась, одним словом - Merzug...
|
|
|
#279
22.05.2016, 09:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2005
Откуда: Пенза- 92, Vanves
Сообщения: 20.420
|
Ludmila91560, у учительницы французского в коллеже тоже- Mme Sourisseau.
__________________
2004 2011 2018 |
|
|
#280
28.10.2016, 17:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.04.2009
Откуда: Россия - 95
Сообщения: 3.432
|
Ну не могу не написать К нам сегодня приходил посетитель... Monsieur Zver
__________________
13.11.2011😊 23.10.2017😊 |
|
|
#281
29.10.2016, 00:05
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.927
|
А мне недавно попалась на глаза фамилия Medved
|
|
|
#282
29.10.2016, 08:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.03.2006
Откуда: Франция
Сообщения: 2.492
|
||
|
#283
29.10.2016, 09:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.05.2007
Сообщения: 4.964
|
У мужа коллега-Jacques Kouzy.
Jaccuzi:-))))
__________________
Одна девочка так много читала, что разучилась фотографировать себя в зеркале. |
|
|
#284
29.10.2016, 10:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.832
|
Первая из них упоминалась в теме несколько раз. Меня человек с такой фамилией просил оформить ему справку для предоставления в России, что он ходил на занятия русского языка. Я испытала настоящие муки: "Настоящая справка выдана (кому? дательный падеж) - Г...у. Я указала в скобках латинское написание, чтобы люди не думали, что это такая шутка, но большие сомнения остались. Мне пришлось пуститься в объяснения о том, как звучит его фамилия, он, как оказалось, знать не знал ничего об этом, и не понимал, почему некоторые начинают хихикать. А фамилия известная, в Париже есть такая улица, и есть такое предприятие, как минимум одно, я видела на больших грузовиках такую надпись.
|
|
|
#285
29.10.2016, 11:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.03.2006
Откуда: Франция
Сообщения: 2.492
|
Да, об улице слышала, о фамилии тоже (правда, не в этой теме) неоднократно, а вот о предприятии пока не доводилось.
Цитата:
|
|
|
#286
29.10.2016, 12:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.832
|
Траспортная контора, не сочтите за рекламу: www.gandon.fr
|
|
|
#287
29.10.2016, 12:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.03.2006
Откуда: Франция
Сообщения: 2.492
|
|
|
|
#288
29.10.2016, 14:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.776
|
ИМХО, вот в таких как раз случаях можно пойти против правил русского языка и употреблять именительный падеж вместо дательного: Справка выдана кому? - Гандон Жан-Пьеру. Все-таки не так в глаза лезет Неграмотные люди все равно не склоняют иностранные мужские фамилии, так что большинство просто не заметит.
|
|
|
#289
29.10.2016, 14:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.832
|
Рыжая, да, хорошая идея, это было лет 10 назад, я тогда весь интернет облазила в попытках понять, как поступают переводчики в подобных случаях. Я тогда переводами не занималась, только преподаванием. Но совета не склонять не попалось. Попадалась информация о том, что для благозвучия допустимо менять буквы, но я сочла, что какой-нибудь Гамдом - это ещё хуже, чем... А зовут его как раз почти так, наверняка есть ещё общие знакомые на форуме.
|
|
|
#290
30.10.2016, 11:17
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.10.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 4.156
|
elfine, напомнили
Есть такой детский мультфильм на английском, Muzzy: ........... King: How do you do? Как дела? I’m the King. Я король. I’m the King of Gondoland. Я король Гондолэнда. Queen: How do you do? Как дела? |
|
|
#291
11.03.2017, 22:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.01.2009
Откуда: ПМР-Магнитка-Воклюз,84
Сообщения: 3.626
|
у сына в колледже учительница по музыке с фамилией Rossigol, а учитель-мужчина по науке Mary , он когда принимал родителей на собрании на двери большими буквами написал месье Мари,т к всем думалось,что за дверями мадам Мари.
У нас соседи Tell ,Kell и мы -Pestel. Детей в школе ассоциируют с пастелью. |
|
|
#292
11.03.2017, 23:22
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2013
Откуда: 91560 Crosne / 94190 Villeneuve-Saint-Georges
Сообщения: 18.260
|
Недавно ездили на соревнования, там у одного мальчика была фамилия Meurdesoif.
|
|
|
#293
12.03.2017, 17:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.07.2003
Откуда: Playa de Aro, Espagne -Elne - Perpignan
Сообщения: 10.283
|
Был однажды клиент. Когда он появился передо мной, я еле держалась. Он же, услышав мой русский акцент и увидев мое лицо, был готов меня убить. Мда. А фамилия его была Xuereb .
__________________
Люди относятся к тебе так, как ты им это позволяешь. История - это не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков (В.О.Ключевский) |
|
|
#294
13.03.2017, 19:26
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.927
|
В последнее время попадались такие замечательные варианты:
Фамилии: Neher Medved Сочетания имен и фамилий Daisuke Tsuyuki Wanting Low Не французские, но забавные |
|
|
#295
16.03.2017, 19:46
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.09.2010
Откуда: Москва - Paris
Сообщения: 2.721
|
Я встречалась с банковским консультантом по фамилии Atok A Kiki
|
|
|
#296
17.03.2017, 17:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.10.2009
Откуда: Occitanie
Сообщения: 1.373
|
Мне по работе пришлось взаимодействовать с m Labit. Я его назвала Ляби, но он меня поправил, сказав, что конечная t произносится. Еще знаю семейство Conne.
|
|
|
#297
17.03.2017, 17:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.832
|
||
|
#298
17.03.2017, 23:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.382
|
У нашего знакомого была постоянная клиентка (vrai bourgеoise) - мадам Anus. Он пытался быть политкорректным и говорил : мадам Аню, но она всегда поправляла - Анюс.
__________________
Amat victoria curam |
|
|
#299
19.03.2017, 21:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2005
Откуда: Пенза- 92, Vanves
Сообщения: 20.420
|
Увидела сегодня табличку: nutritionniste и специалист по bien-être госпожа Кашмарек.
__________________
2004 2011 2018 |
|
|
#300
20.03.2017, 15:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.10.2009
Откуда: Occitanie
Сообщения: 1.373
|
В этом даже сомнений нет. Может и правильно, куда ему теперь деваться... Прям кажется, что мною упомянутый мсье - ее племянник. |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Смешные фразеологизмы | Gurova | Улыбнись! | 2 | 30.06.2011 07:49 |
Французские фамилии | rose | Connaissez-vous la France? Знаете ли вы Францию? | 97 | 19.12.2009 21:41 |
Смешные загадки | Bucheron | Улыбнись! | 359 | 31.01.2008 22:15 |
Смешные цены для мобильного и монитора! | Люфила | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 11 | 09.05.2007 22:03 |
Эти смешные кошаки | лапочка | Улыбнись! | 3 | 22.12.2006 11:12 |