Certificat de célibat/coutume

[RasKokocha]

RasKokocha, спасибо, я во Франции, но ведь этот документ будет на французском.. Т.е. его нужно будет переводить, заверять и потом уже ставить апостиль?..

Я честно говоря, в замешательстве... Действительно, наши ЗАГСы и Минюсты заверяют до-ты на русском. Абсурд какой-то получается.

Может быть есть такой выход: попросить мэрию предоставить Вам в письменном виде список документов, в котором бы было требование принести апостилированный сертификат де кутюм

нужно же как-то это требование аргументировать, наверное...

[frenchnina]

RasKokocha, хорошо, я попробую такое провернуть или объясню им то, что вы мне здесь написали. Благодарю за справку)

[VIVE]

можете еще им распечатать список документов с офиц. сайта посольства Франции в России, там тоже апостиль не нужен на certificat de célibat
П.С.: переводить ни на какой язык его не нужно, он уже будет выдан на французском, нужен исключительно для мэрии, больше в жизни он Вам нигде не понадобится.

[Мурка Мурлыка]

Форумчане, подскажите пожалуйста! пытаюсь записаться на получения кутюма-селибата серез портал услуг (Париж). очередь там какая то плывучая. вообщем наших дат нет. потом я открыла очередь во таинственное окно №4 (тоже для получения этого же документа) и вуаля. там все свободно. вот это и наводит меня на нехорошие мысли. чем отличается очередь на просто получение справки и на получения справки в окно №4??? кто-нибудь знает?

[fille77]

Мурка Мурлыка, окна отличаются часами работы, одно с утра принимает, второе после обеда. Зачем придумывать сложности?

[Мурка Мурлыка]

За тем, что я не знала ответа на этот вопрос. Спасибо!

[Varezhka]

Добрый день!
Помогите сориентироваться, пожалуйста! Что значит оформление справки 2 приемных дня?
У меня запись на 30е июля на подачу документов, какого числа я смогу забрать саму справку - 1ого августа или 2ого?
Просто мне важно купить заранее билеты на поезд в Париж (у TGV сейчас просто астрономические цены))), так как у нас некому забрать справку
Спасибо.

[tatyana71]

Добрый день!
Помогите сориентироваться, пожалуйста! Что значит оформление справки 2 приемных дня?
У меня запись на 30е июля на подачу документов, какого числа я смогу забрать саму справку - 1ого августа или 2ого?
Просто мне важно купить заранее билеты на поезд в Париж (у TGV сейчас просто астрономические цены))), так как у нас некому забрать справку
Спасибо.

А Вам не проще позвонить туда и узнать? Потому что всякие накладки могут быть. Я, например, когда высылала документы для селибат прождала 1 месяц. Консул был в командировке. Но это скорее исключение.

[fille77]

Varezhka, ориентируйтесь на 2 августа, покупайте билеты на это число.

[Varezhka]

Varezhka, ориентируйтесь на 2 августа, покупайте билеты на это число.

Спасибо за совет! Придется, видимо второго В пятницу народ в отпуск из из отпуска едет - цены кусаются и на дорогах столпотворение если на машине ехать... Время у нас подобралось не самое удачное для подготовки документов )))

[Caprice]

Ура !ура ! Ура! Я получила наконец certificate du coutume !
Делюсь тем , на что до этого не обратила внимание )
Документы забирали в косульстве в Париже . А запись у меня была в 1 окно , которое работает с 15.00 до 18.00 . Очень потом порадовалась я , что выбрала время ближе к 15.00 , потому что , несмотря на то , что на каждого отводиться 5 минут на предоставление документов , обращаются с разными вопросами , в итоге идет смещение по времени . И если приезжать из другого города с билетами на поезд, то есть вероятность нервного напряжения и опоздания на посадку )
Готовность сертификата - следующий день . Мне повезло - я сказала , что приехала с юга Франции и девушка пошла на встречу и , подождав , я получила сертификат . Опять же , думаю , что мне повезло , только из за того , что я была в начале очереди и у них было время это сделать . После меня девочкам уже отказывали((
Девушка , принимающая документы , сама напомнила мне , хочу ли я указать девичью фамилию в сертификате ( я так старалась это помнить , что забыла ) ))
И последнее , оказалось , что принимают оплату за документы только картами . Я то как раз думала , что оплата будет только наличкой. Пришлось своего молодого человека -" спонсора " ( как злостно подметил охранник ) просить пройти в консульство .
В итоге , долгожданная и горемычная бумага на руках ! Радостное лицо и ощущение счастье ! Ну и 6 часов езды на машине домой ! А да ... И погружение в почти забытую атмосферу Советского Союза со всей атрибутикой !)

[Nancy]

Caprice,
Спасибо за отзыв! Вам повезло, что не пришлось приезжать за этим сертификатом заново на следующий день.

[gradinka]

девушки совсем я ослепла не могу найти сколько консульский сбор за справку берут =) ткните носом меня

[Caprice]

девушки совсем я ослепла не могу найти сколько консульский сбор за справку берут =) ткните носом меня

http://paris.kdmid.ru/wiki.aspx?lst=...%B0%D1%82.aspx

Это ссылка на тарифы консульства в Париже

[gradinka]

http://paris.kdmid.ru/wiki.aspx?lst=...%B0%D1%82.aspx

Это ссылка на тарифы консульства в Париже

спасибо большое, думаю в Марселе прайс такой же =)

[Caprice]

спасибо большое, думаю в Марселе прайс такой же =)

Да не за что
Я получала в Париже ,но когда перечитывала форум , мне показалось ,что в Марселе тариф в 2 раза дороже , в следствие того ,что выдают 2 бумаги .
И ,по -моему девочки писали , что они еще 20 евро сверх берут .
Лучше все -таки проверить

Удачи !

[gradinka]

Да не за что
Я получала в Париже ,но когда перечитывала форум , мне показалось ,что в Марселе тариф в 2 раза дороже , в следствие того ,что выдают 2 бумаги .
И ,по -моему девочки писали , что они еще 20 евро сверх берут .
Лучше все -таки проверить

Удачи !

вау ну тогда буду ждать ответов

[Snejka]

Мы за справкой ездили в Париж, выдали только на след (рабочий) день. Записываться лучше заранее,без записи не принимают. Просила перенести -написала в их службу поддержки, но сказали что к сожалению на интересующие меня даты все занято. дали одну бумажку Certificat de célibat/coutume. Платить только банковской картой. очередь там "неживая" по записи, как-бы те кто пришел повторно доносить и выяснять не настаивали)),люди в очереди передо мной(хотя мое время давно уже как подошло)настаивали- здесь живая очередь.Благо женшина в окошке все же поинтересовалась, кто по записи, обозначив тем самым приоритет.
Вем удачи.
Мы сначала подали документы в мерию,а Certificat de célibat/coutume мой муж донес сам, получив ее без меня,предъявил квитанцию об оплате и без очереди.

Спасибо всем за советы в форуме! Мне они очень очень помогли!

[Elena77-69]

а Certificat de célibat/coutume мой муж донес сам, получив ее без меня,предъявил квитанцию об оплате и без очереди.

А можно подробнее... Каким образом МЧ может получить Certificat de célibat/coutume самостоятельно?

[aileen]

Elena77-69, что значит "самостоятельно"? Его только так и можно получить. Уточните Ваш вопрос, пож-та

[Elena77-69]

Я имела в виду без моего присутствия. Я не имею возможности приехать сейчас во Францию. МЧ без меня подаёт документы в мэрию. Я оформила в РФ заявление у нотариуса об отсутствии препятствий для вступления в брак, но мэрия требует эти сертификаты.
Спасибо.

[Snejka]

Я имела в виду без моего присутствия. Я не имею возможности приехать сейчас во Францию. МЧ без меня подаёт документы в мэрию. Я оформила в РФ заявление у нотариуса об отсутствии препятствий для вступления в брак, но мэрия требует эти сертификаты.
Спасибо.

Подавала документы на получения этого пресловутого сертификата сама, а вот забирал он по квитанции. Там без вашего российского пасспорта ничего ему не дадут. Узнайте как это сделать из России,свяжитесь с Консульством во Франции.

[gradinka]

воооооот сегодня была в посольстве в Марселе, до последнего думала что célibat/coutume это одна справка, оказалось две разных, стоимость coutume- 30 евро и célibat - 8 евро =)

[Snejka]

Gradinka, ничего себе. А как же "Справка о гражданском состоянии для заключения брака(certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat)" выдается в парижском косульстве?

[gradinka]

Gradinka, ничего себе. А как же "Справка о гражданском состоянии для заключения брака(certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat)" выдается в парижском косульстве?

вот и я думала, что это одна справка, мужчина, который выдавал справку сказал, что это две разные =)и оплачиваются по-разному, ну я спорить не стала, оплатила, получила, что просила =)

[fille77]

Snejka,
gradinka, дело в том, что в консульстве РФ в Париже выдают единый документ по тарифу 30 евро"Справка о гражданском состоянии для заключения брака(certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat). В консульстве РФ в Марселе этот документ выдают на двух листах, тем самым беря по тарифу дополнительные 8 евро, то есть 38 евро оплата, называя это двумя разными документами. Суть от этого не меняется, мэрия просит документ certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat, а уж на 2 или одном листе вы его принесете, это неважно.

[Мурка Мурлыка]

Ура, я тоже получила этот сертификат! Наше консульство в Париже - такое же как в России. Ужас! я была записана на 10 - прождала час. за этот период подошло еще 5 девушек. подала документы. она их посмотрела и говорит - а где же ваша справочка о том что вы выходили замуж?!!! У меня глаза по 5 рублей. с собой только свидетельство о рождении, о разводе и справка о том что в браке не состою.... Я говорю - а где у вас вообще на вашем сайте написано какие документы должны быть? вообщем она пошла к начальству. И - УРА! там ей сказали что если девушка не меняла фамилию - то эта справка не нужна!!! а она меня чуть в россию не развернула! вот так. будьте внимательны - они сами не знают что вы должны им принести. Ну потом я вздохнула и со слезами на глазах сказала что ехала в машине 6 часов.... и она отдала мне сертификат сразу же))))) всем успехов в получении

[Tati9791]

Всем Доброго времени суток! Девочки, я тут новенькая не во всем еще толком разобралась, да и прочитать такое кол-во информации нет времени (хотя буду стараться прочитать). Поэтому прошу отзывчивых людей (коих на сайте, как я смотрю, огромное кол-во), помочь, объяснить или скинуть ссылки, если ответы на похожие вопросы уже звучали. Постараюсь кратко...Вступила на нелегкий путь подачи документов на Certificat de célibat/coutume. Записалась в Посольство наше в Париже на октябрь, так как с 5 по 19 октября буду во Франции. У меня есть документы: св-во о рождение, св-во о разводе (была в браке 1 раз), справка из ЗАГС по форме №24 о точ, что была замужем и меняла фамилию и в настоящее время брак расторгнут (я так понимаю, что она как раз и нужна в том числе). Все документы с апостилями и отданы моему МЧ, который в течение сентября отдаст их на перевод во Франции. Первый вопрос: нужно заверять эти переводы в нашем Посольстве в Париже перед тем как подам эти документы на Certificat de célibat/coutume? Дело в том, что я взяла аж 3 RDV, первое (07.10.13)-заверить переводы этих доков (делают 2 дня минимум, как написано на сайте), второе (14.10.13) - заверить копии этих переведенных доков (не знаю нужно или нет, но решила сделать на всякий, может для мэрии надо будет или для Консульства в Москве, когда на визу невесты пойду подавать) и третье (тоже 14.10.13) - подать эти документы на Certificat de célibat/coutume. Еще вопрос: нужно делать заверенные копии этих документов и если да, то в каком кол-ве? Девочки, боюсь перемудрить конечно, но у страха глаза велики, вот и перестраховываюсь от незнания. Объясните пожалуйста для начала этот момент, верно я все делаю? У меня еще заморочка с моей фамилией (по бывшему мужу), не знаю что с ней делать, когда правильнее документы менять (паспорта), но это уже наверное в другой теме... Сначала с Certificat de célibat/coutume разобраться нужно. Всем заранее большое спасибо! И извините, что не помогаю другим,опытом не делюсь, пока к сожалению нечем, но как только начну проходить "процедуры", буду обязательно писать.

[хHelenaх]

Tati9791, вы представляете документы на территории России ( консульство) никаких апостилей и переводов Вам не надо.

[Tati9791]

Tati9791, вы представляете документы на территории России ( консульство) никаких апостилей и переводов Вам не надо.

Да, ок, я понимаю. Наверное я не совсем понятно свой сумбур в голове смогла в виде вопросов изложить) Переводы документов и апостили для Мэрии потребуются, поэтому я сейчас апостилировала документы и переведем их в ближайшее время во Франции. Все это делаю, чтобы после получения Кутюма я смогла сразу документы в мэрию отнести, пройти собеседование и вернуться в Россию (пока еще работаю в Москве, поэтому приходится кататься во Францию целенаправленно, для оформления документов). У меня на все эти мероприятия только 2 недели в октябре (в Посольстве все сделать и в мэрию успеть досье подать). А там уже думаю договориться, чтобы моему МЧ документы из мэрии отдали, а он мне их пришлет по почте, чтобы я на визу невесты их по быстренькому отнесла.